Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu sake sinɔ ɔ nɛ ji Satan ba fɔ zugba a nɔ. E maa hi zugba a nɔ be bɔɔ ko pɛ. — Kpojemi 12:7-9, 12.
Afrikaans[af]
Jesus slinger die slang, Satan, uit die hemel, en hy word ’n kort tydjie tot die aarde beperk.—Openbaring 12:7-9, 12.
Arabic[ar]
يطرح يسوع الشيطان الى الارض ويحتجزه هناك زمانا قصيرا. — رؤيا ١٢: ٧-٩، ١٢.
Aymara[ay]
Jesusajj “katarirojj” aka Oraqeruw mä jukʼa tiempotaki jaqoqanïna (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Bashkir[ba]
Ғайса Шайтанды ергә бәреп төшөрә. Шайтандың ваҡыты аҙ ҡала (Асылыш 12:7—9, 12).
Batak Toba[bbc]
Didabu Jesus ma ulok manang Sibolis tu portibi on, jala otik nama tingkina laho diripashon. —Pangungkapon 12:7-9, 12.
Central Bikol[bcl]
Ihinulog ni Jesus an halas, si Satanas, digdi sa daga, asin linaom diyan sa halipot na panahon.—Kapahayagan 12:7-9, 12.
Bemba[bem]
Yesu apoosa Satana pe sonde, no kumuleka pe sonde pene pa nshita iinono.—Ukusokolola 12:7-9, 12.
Bulgarian[bg]
Исус изхвърля „змията“, Сатана, на земята; той е ограничен в областта на земята за кратко време. (Откровение 12:7–9, 12)
Bislama[bi]
Jisas i sakemaot snek ya Setan i kamdaon long wol, blong i stap smoltaem bifo we i lus.—Revelesen 12:7-9, 12.
Bangla[bn]
যিশু সর্পকে অর্থাৎ শয়তানকে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করেন, সেখানে কিছু সময়ের জন্য তাকে আবদ্ধ করে রাখেন।—প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-৯, ১২.
Catalan[ca]
Jesús llança la serp, Satanàs, a la terra, on haurà d’estar per poc temps (Apocalipsi 12:7-9, 12).
Garifuna[cab]
Lachüürüni Hesusu Satanási le “hewe” ubouagun fosuléi lun lerederun ñein luagu murusun dan (Arufudúni 12:7-9, 12).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xukʼäq pe ri «kumätz» chi ruwachʼulew chuqaʼ xubʼän chi re chi nkʼojeʼ chi riʼ jun koʼöl ramaj (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Cebuano[ceb]
Gitambog ni Jesus sa yuta ang halas nga si Satanas ug gihukman siya nga magpabilin dinhi sa mubong panahon.—Pinadayag 12:7-9, 12.
Chuukese[chk]
Jesus a oturatiw ewe serepenit Satan wóón fénúfan, nóm ren ekis chék fansoun. —Pwärätä 12:7-9, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i zet Satan, sa serpan lo later e restrikte li laba pour en pti pe letan. —Revelasyon 12:7-9, 12.
Czech[cs]
Ježíš vrhá Satana na zem, kde smí působit, ale jen krátkou dobu. (Zjevení 12:7–9, 12)
Welsh[cy]
Mae Iesu’n bwrw’r sarff, Satan, i’r ddaear, ac yn ei gyfyngu yno. —Datguddiad 12:7-9, 12.
German[de]
Jesus schleudert Satan, die Schlange, zur Erde und beschränkt Satans Wirken für kurze Zeit auf diesen Bereich (Offenbarung 12:7-9, 12).
Dehu[dhv]
Iesu a helë Satana, lo un, hnadro eë. Hohopatre pe hi la ijine i nyën.—Hna Amamane 12:7-9, 12.
Efik[efi]
Jesus osio Satan ke heaven ọduọk ke isọn̄ onyụn̄ okụk enye esịn mi ke ekpri ini.—Ediyarade 12:7-9, 12.
Spanish[es]
Jesús arroja a la “serpiente” a la Tierra y la obliga a permanecer allí por un corto período de tiempo (Revelación 12:7-9, 12).
Persian[fa]
عیسی آن «مار کهن» یعنی شیطان را از آسمان به زمین میافکند؛ شیطان تنها برای اندک زمانی بر زمین نفوذ خواهد داشت.—مکاشفه ۱۲:۷-۹، ۱۲.
Faroese[fo]
Jesus kastar ormin, Satan, út úr himli og avmarkar hansara virksemi til jørðina eina stutta tíð. – Opinberingin 12:7-9, 12.
Guarani[gn]
Jesús omosẽ Satanáspe yvágagui ha oity chupe ko yvy ári, péro peteĩ tiémpo mbykymírente (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Gujarati[gu]
શેતાનને પૃથ્વી પર ફેંકી દઈને ઈસુ તેને થોડા સમય માટે પૃથ્વી પૂરતો મર્યાદિત કરી દે છે.—પ્રકટીકરણ ૧૨:૭-૯, ૧૨.
Ngäbere[gym]
Jesukwe “kulebra” ye kitani Kä tibienbätä aune ketaninbätä kwe yete akwa kä braibe te (Revelación 12:7-9, 12).
Hebrew[he]
ישוע משליך את הנחש, או השטן, אל כדור הארץ ולזמן קצר מגביל את מרחב הפעולה שלו לתחום הארצי (ההתגלות י”ב:7–9, 12).
Hiri Motu[ho]
Iesu ese gaigai, Satani unai, be tanobada dekenai ia negea, unuseniai nega kwadogi do ia noho. —Apokalupo 12:7-9, 12.
Croatian[hr]
Isus je zbacio Sotonu s neba na Zemlju. Sotoni je preostalo “malo vremena” (Otkrivenje 12:7-9, 12).
Armenian[hy]
Հիսուսը օձին՝ Սատանային, կարճ ժամանակով գցում է երկրի վրա (Հայտնություն 12։ 7–9, 12)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկնքէն վար կը ձգէ օձը՝ Սատանան, զինք քիչ ժամանակ մը երկրի շրջակայքը արգելափակելով (Յայտնութիւն 12։ 7-9, 12)։
Herero[hz]
Jesus wa nakaurira onyoka, Satan, kombanda yehi, nu u mu ṱizira ngo oure wokaruveze okasupi.—Omavandururiro 12:7-9, 12.
Igbo[ig]
Jizọs chụdara agwọ ahụ bụ́ Setan n’ụwa. Ọ ga-anọ n’ụwa obere oge.—Mkpughe 12:7-9, 12.
Icelandic[is]
Jesús kastar höggorminum Satan niður til jarðar. Hann fær að leika lausum hala þar um stuttan tíma. – Opinberunarbókin 12:7-9, 12.
Isoko[iso]
Jesu o gbolo araomuomu na, Setan, fihọ otọakpọ na je bru rie dhe otọakpọ na evaọ omoke kakao.—Eviavia 12:7-9, 12.
Japanese[ja]
イエスは蛇であるサタンを地に投げ落とし,短い間そこにとどめる。 ―啓示 12:7‐9,12。
Javanese[jv]
Yésus nguncalké ula, Sétan, menyang bumi, ning mung dikèki wektu sedhéla ing Bumi. —Wahyu 12:7-9, 12.
Georgian[ka]
იესომ გველი, სატანა, დედამიწაზე გადმოაგდო, რითაც შეზღუდა სატანის გავლენის არეალი, და მცირე დრო მისცა (გამოცხადება 12:7—9, 12).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkut chaq li «kʼantiʼ» saʼ Ruuchichʼochʼ, ut kixmin ru chi wank aran abʼan moko chiru naabʼal kutan ta (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Kuanyama[kj]
Jesus okwa umbila eyoka, Satana, kedu, noko tali kala la ngabekelwa oule wokafimbo kaxupi. — Ehololo 12:7-9, 12.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Saatani nunarsuarmut igippaa piffissamilu sivikitsumik tassani killilimmik sunniuteqartillugu. – Saqq 12:7-9, 12.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បោះ ទម្លាក់ សត្វ ពស់ ឬ សាថាន មក ផែន ដី ហើយ វា បាន ត្រូវ ឃុំ ឃាំង នៅ ទី នេះ អស់ មួយ រយៈ ពេល ខ្លី។—ការ បើក បង្ហាញ ១២:៧ - ៩, ១២
Kannada[kn]
ಸರ್ಪ ಅಂದರೆ ಸೈತಾನನನ್ನು ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಿದನು. ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾವಧಿಗೆ ಭೂಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದನು.—ಪ್ರಕಟನೆ 12: 7-9, 12.
Krio[kri]
Jizɔs trowe di snek we na Setan, na di wɔl fɔ mek i de de fɔ shɔt tɛm.—Rɛvɛleshɔn 12:7-9, 12.
Southern Kisi[kss]
Chiisu soli Setana o fondaŋ Mɛlɛkaa mbo nyindu ndu o chieeŋndo choo le teleŋ biŋgi.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12:7-9, 12.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတ့ၢ်လီၤ ဂုၢ်လၢအမ့ၢ် မုၣ်ကီၤလံၢ် ဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ဒီးပာ်အီၤဖဲန့ၣ် တစိၢ်ဖိလီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၂:၇-၉, ၁၂.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa zugumine pevhu ezoka, Satana, a dire kutengura hena meguru.—Ehororo 12:7-9, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovetele nioka, i sia vo Satana ova ntoto yo kumvana kolo kiakete.—Lusengomono 12:7-9, 12.
Lamba[lam]
BaYesu balipoosele Satana pa calo ca panshi, ukuba pa calo pa mpindi inini lukoso.—Ukufisulula 12:7-9, 12.
Lingala[ln]
Yesu abwaki nyoka, Satana na mabele, atiki ye wana mpo na mwa ntango moke. —Emoniseli 12:7-9, 12.
Lithuanian[lt]
„Gyvatę“, Šėtoną, Jėzus išmeta į žemę — apriboja jo veikimo laisvę. Tasai žino beturįs mažai laiko (Apreiškimo 12:7-9, 12).
Lunda[lun]
Yesu wamunatili kapela, Satana, hamaseki, wamulekelahu hadi kapinji kantesha.—Chimwekeshu 12:7-9, 12.
Luo[luo]
Yesu wito thuol ma en Satan, e piny, kendo olorone kuno kuom kinde matin.—Fweny 12:7-9, 12.
Mam[mam]
Kutz t-xoʼn Jesús kan twitz Txʼotxʼ ex ok tchqʼoʼn tuʼn tkyaj ten twitz Txʼotxʼ toj chʼin ambʼil (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i tʼanangi kisikʼatjenjenngi je “ye̱” nga i̱ katabʼejna choatse (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tkujëbijpnaxy ja “tsäˈäny” yää Naxwiiny ets aguanë yää dyaˈity tuk tiempë (Revelación 12:7-9, 12).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu Setana wililɔ ndunyi ji ma, kɔ i yɛ na wati wulo va.—Hinda Gɛngɔ 12: 7-9, 12.
Morisyen[mfe]
Jésus zet serpan, Satan, lor later, ek anprizonn li pou enn tipe letan. —Révélation 12:7-9, 12.
Malagasy[mg]
Noroahin’i Jesosy avy any an-danitra i Satana, ka navelany ho etỳ an-tany mandritra ny fotoana fohy.—Apokalypsy 12:7-9, 12.
Marshallese[mh]
Jijej ear jolal̦tak jedpãnit eo, Setan, ñan lal̦ in. Jidik wõt iien in an naaj pãd ilo lal̦ in. —Revelesõn 12:7-9, 12.
Macedonian[mk]
Исус го исфрлил Сатана од небото на Земјата; на Сатана му преостанало „кратко време“ (Откровение 12:7-9, 12).
Mongolian[mn]
Есүс Сатаныг дэлхий рүү хөөв. Тэнд Сатан богинохон хугацаанд хашигдаж байна (Илчлэлт 12:7–9, 12).
Marathi[mr]
येशू सर्पाला अर्थात सैतानाला काही काळासाठी खाली पृथ्वीवर फेकून देतो.—प्रकटीकरण १२:७-९, १२.
Maltese[mt]
Ġesù jwaddab lis- serp, Satana, lejn l- art u jżommu hemm għal perijodu qasir.—Rivelazzjoni 12:7- 9, 12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱kánara tí “ko̱o̱” nu̱ú Ñuʼú ta táxira koorí nu̱úña loʼo tiempo (Revelación 12:7-9, 12).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kikuamajkajki nopa “kouatl” ipan Tlaltipaktli, uan kichiualtik nopaya ma mokaua se kentsi tonali (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kiualtlamotla “koatl” uan kichiualtia nikan ma mokaua seki kauitl (Apocalipsis 12:7-9, 12).
North Ndebele[nd]
UJesu uphosela uSathane emhlabeni njalo umgcina khona okwesikhathi esifitshane. —ISambulo 12: 7- 9, 12.
Lomwe[ngl]
Yesu oomvonyerya Satana veelaponi yavathi, nave owo ohanleno elukuluku yavakhaani.—Wupulula 12:7-9, 12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kuajtlajkali “kouatl” ipan tlaltikpaktli niman kichiualtia ompa manemi san kech tonajli (Apocalipsis 12: 7-9, 12).
Nias[nia]
Yesu zaniboʼö ulö andrö, Satana, ba gulidanö, ba lö ara ginötö nitehe khönia. —Famaʼeleʼö 12:7-9, 12.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lahlela noga, e lego Sathane, lefaseng, a e tswalelela moo ka lebakanyana.—Kutollo 12:7-9, 12.
Nyanja[ny]
Yesu anaponya njoka, Satana, kudziko lapansi kuti akhaleko kwa kanthawi kochepa. —Chivumbulutso 12:7-9, 12.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vuandinle ɛwɔlɛ ne mɔɔ le Seetan la, dole azɛlɛ ye azo kɛ ɔli mekɛ ekyi wɔ ɛkɛ. —Yekile 12:7-9, 12.
Oromo[om]
Yesus boficha, jechuunis Seexana gara lafaatti darbachuudhaan sochiinsaa akka daangeffamu godheera.—Mulʼata 12:7-9, 12.
Ossetic[os]
Йесо калмы, ома Хӕйрӕджы, зӕхмӕ ӕрӕппӕрста, ӕмӕ йын бирӕ рӕстӕг нал баззад (Раргомад 12:7–9, 12).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੱਪ ਯਾਨੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7-9, 12.
Papiamento[pap]
Hesus ta benta e kolebra, Satanas, riba tera, i ta ten’é aki bou pa un tempu kòrtiku.—Revelashon 12:7-9, 12.
Palauan[pau]
A Jesus a uldikii a Satan er a eanged el mei er a chutem el kirel a kedeb el taem. —Ocholt 12:7-9, 12.
Plautdietsch[pdt]
Jesus schmitt de Schlang, dän Soton, no de Ieed, un doa blift dän mau eene korte Tiet (Openboarunk 12:7-9, 12).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kesepwekedihlang serpento, Sehdan, nin sampah, salihedi ih wasao ong ahnsou mwotomwot. —Kaudiahl 12:7-9, 12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ferca serpenti, Satanas, pa Tera, nunde ki na fika pa puku tempu. — Apokalipsi 12:7-9, 12.
Quechua[qu]
“Culebrata” Jesus Patsaman qarpamun y ichik tiempulla tsëchö kanampaq permitin (Apocalipsis 12:7-9, 12).
K'iche'[quc]
Jesús xukʼaq lo ri «kumatz» cho ri uwach Ulew xuqujeʼ xubʼij che kkʼojiʼ chilaʼ pa jubʼiqʼ tiempo (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi “mach’aqwayta” kay pachaman wikch’umun chaypi pisi tiempo kananpaq (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Rundi[rn]
Yezu araraririza ya nzoka Shetani kw’isi, ikagumizwa mu micungararo y’isi kumara igihe gito. —Ivyahishuwe 12:7-9, 12.
Ruund[rnd]
Yesu umudjimbwil nnak, Satan pa mangand ni wij anch chisu chend chashal kal chikemp.—Kujingunik 12:7-9, 12.
Romanian[ro]
Isus îl aruncă pe şarpe, adică pe Satan, pe pământ şi, în acest domeniu limitat, îi permite să acţioneze doar puţin timp (Revelaţia 12:7-9, 12).
Russian[ru]
Иисус сбрасывает змея, Сатану, на землю, и у Сатаны остается мало времени (Откровение 12:7—9, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yajugunye ku isi inzoka ari yo Satani kugira ngo ihamare igihe gito. —Ibyahishuwe 12:7-9, 12.
Sena[seh]
Yezu aponya nyoka, Sathani pa dziko, mbankhazikisa penepo mu ndzidzi wakucepa. —Apokalipse 12:7-9, 12.
Sinhala[si]
යේසුස් සර්පයා වන සාතන්ව පොළොවට හෙළලා කෙටි කාලයකට ඔහුව පොළොවට විතරක් සීමා කරනවා.—එළිදරව් 12:7-9, 12.
Sidamo[sid]
Yesuusi hamashsho, yaano Sheexaane uullate aana shiima yanna heeˈrara uullara tugino.—Ajuuja 12:7-9, 12.
Slovak[sk]
Ten je nútený krátky čas zostať len v blízkosti zeme. (Zjavenie 12:7–9, 12)
Slovenian[sl]
Jezus vrže kačo, Satana, iz nebes in ga za kratek čas omeji na področje zemlje. (Razodetje 12:7–9, 12)
Shona[sn]
Jesu anokandira nyoka, Satani, panyika, achiita kuti arambe aripo kwenguva pfupi. —Zvakazarurwa 12:7-9, 12.
Songe[sop]
Yesu basumbula nyoka Satana pa nsenga, na kumulama panka bwa kapindi kapela.—Bifunbulwe 12:7-9, 12.
Albanian[sq]
Jezui hedh në tokë gjarprin, Satanain, dhe e kufizon atje për një periudhë kohe të shkurtër.—Zbulesa 12:7-9, 12.
Serbian[sr]
Isus zbacuje Satanu na zemlju i ograničava njegovo delovanje na malo vremena (Otkrivenje 12:7-9, 12).
Sranan Tongo[srn]
Yesus fringi Satan, a sneki, kon na grontapu pe a musu tan wan syatu pisi ten. —Openbaring 12:7-9, 12.
Swati[ss]
Jesu wajikijela inyoka lenguSathane emhlabeni, kuze ayigcine lapho kwesikhashana. —Sembulo 12:7-9, 12.
Southern Sotho[st]
Jesu o lihela noha, Satane, lefatšeng ’me o mo boloka moo ka nakoana.—Tšenolo 12:7-9, 12.
Tamil[ta]
பாம்பை, அதாவது சாத்தானை, இயேசு பூமிக்குத் தள்ளுகிறார், கொஞ்ச காலத்துக்கு இங்கே விட்டு வைத்திருக்கிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:7-9, 12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nidatiguíi “a̱bu̱nʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ naʼni maxtáa ikhí mbá chíʼgíʼ mbiʼi (Revelación 12:7-9, 12).
Tetun Dili[tdt]
Jesus soe samea, ka Satanás, tun ba mundu, no husik nia iha neʼebá ba tempu uitoan.—Apokalipse 12:7-9, 12.
Telugu[te]
సర్పమైన సాతానును యేసు భూమ్మీదకు పడద్రోశాడు, కొంతకాలం వరకు అతడిని భూమికే పరిమితం చేశాడు.—ప్రకటన 12:7-9, 12.
Tajik[tg]
Исо «мори қадимӣ», яъне Шайтонро ба замин мепартояд ва вақти Шайтон кам мемонад (Ваҳй 12:7–9, 12).
Tiv[tiv]
Yesu yange gbihi Satan, ua lu tseyô la shin tar, una lu shimi sha anshighe kpuaa.—Mpase 12:7-9, 12.
Turkmen[tk]
Isa ýylany, ýagny Şeýtany ýer ýüzüne zyňyp, gysga wagtlaýyn galdyrdy (Ylham 12:7—9, 12).
Tagalog[tl]
Ang serpiyente, si Satanas, ay inihagis ni Jesus sa lupa at mananatili rito nang maikling panahon. —Apocalipsis 12:7-9, 12.
Tswana[tn]
Jesu o digela noga, e bong Satane, mo lefatsheng ka nakwana.—Tshenolo 12:7-9, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguponya Satana pacharu chapasi kuti waje penipo kwa kanyengu kamanavi. —Chivumbuzi 12:7-9, 12.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjipakon ja bʼitsʼbʼichani bʼa Luʼum sok yayi mandar aʼajyuk ja tiwi kechanta bʼa tʼusan tyempo (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Papantla Totonac[top]
Jesús makamin «luwa» kKatiyatni chu xafuerza tlawa pi anta natamakgxtakga ni lhuwa kilhtamaku (Revelación 12:7-9, 12).
Turkish[tr]
İsa “eski yılan” Şeytan’ı yeryüzüne atar ve onu kısa bir süreliğine oraya hapseder (Vahiy 12:7-9, 12).
Tsonga[ts]
Yesu a cukumeta nyoka, ku nga Sathana, laha misaveni, a n’wi tshika kona ku ringana nkarhi wo koma.—Nhlavutelo 12:7-9, 12.
Twi[tw]
Yesu tow ɔwɔ a ɔne Satan no too asase so sɛ onni ne nna kakra a aka no wɔ so. —Adiyisɛm 12:7-9, 12.
Tzotzil[tzo]
Jipat yalel ta Balumil yuʼun Jesus li «chone», li Satanase, xchiʼuk «toj komkom xa li [yorail]» akʼbat ti kʼu sjalil te oye (Apokalipsis 12:7-9, 12).
Uighur[ug]
Әйса Шәйтанни йәргә ташлиди, Шәйтанниң вақти аз қалди (Вәһий 12:7—9, 12).
Urdu[ur]
یسوع نے سانپ یعنی شیطان کو زمین پر پھینک دیا جہاں اُسے تھوڑے عرصے کے لیے رہنا ہے۔—مکاشفہ 12:7-9، 12۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi shooshshaa, Seexaanaa saˈawu olidi, guutta wodiyawu hegan takkanaadan oottiis.—Ajjuutaa 12:7-9, 12.
Waray (Philippines)[war]
Iginlabog ni Jesus an halas nga hi Satanas ha tuna, magpapabilin hiya dida hito ha halipot nga panahon.—Pahayag 12:7-9, 12.
Wallisian[wls]
ʼE kapu e Sesu te gata, ia Satana, ki te kele, ke nofo ai ʼi he kiʼi temi nounou.—Apokalipisi 12:7-9, 12.
Xhosa[xh]
UYesu ulahlela inyoka enguSathana emhlabeni, ukuze ibe lapho ixeshana.—ISityhilelo 12:7-9, 12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Niroasiny Jesosy tambony tany tatỳ Satana, ke ten̈a efa hely fotoan̈a anan̈any. —Apokalypsy 12:7-9, 12.
Yao[yao]
Yesu ŵamponyisye Satana jwali lijoka pacilambo capasi kuti atame kwa kandaŵi kamnono.—Ciwunukuko 12:7-9, 12.
Yapese[yap]
Ke yin’ Jesus fare porchoyog ara Satan nga fayleng ma bayi par nib ngoch nap’an. —Revelation 12:7-9, 12.
Yoruba[yo]
Jésù fi ejò náà, Sátánì sọ̀kò sí ayé, á sì sé e mọ́bẹ̀ fún àkókò kúkúrú.—Ìṣípayá 12:7-9, 12.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku pulik Satanás, le «kaan», way Luʼumoʼ. Ku yaʼaliktiʼeʼ «chéen junpʼíit kʼiin» kun antaliʼ (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaba Jesús «beenda» que lu Guidxilayú ne bicaabe laa guiaana luni ti tiempu si (Apocalipsis 12:7-9, 12).
Chinese[zh]
耶稣把“蛇”撒但摔在地上,有一段不长的时间,耶稣把撒但的活动范围局限在地上。( 启示录12:7-9,12)
Zande[zne]
Yesu aba Satana ku sende no, ko du no tipa bete regbo gbua. —Yugoti 12: 7-9, 12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rasalbu «beʼel» ló Gudxlio né rony lafuersbu Buñdzab tzoʼ ló Gudxlio por tidxósi tiemp (Revelación 12:7-9, 12).
Zulu[zu]
UJesu uphonsa inyoka, uSathane, emhlabeni, emvalela lapho isikhashana.—IsAmbulo 12:7-9, 12.