Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Me laro jo Icrael ki i opii i lobo Ejipt, Lubanga ocwalo pwod apar dok otyeko Parao kacel ki dul monye i Nam Makwar.
Afrikaans[af]
8 Dit het tien plae en die vernietiging van Farao en sy leërmagte in die waters van die Rooisee geverg om Israel van Egiptiese onderdrukking te verlos (Eks.
Azerbaijani[az]
8 Bunun ardınca Allahın göndərdiyi on bəla, eləcə də fironun və ordusunun Qırmızı dənizin sularında məhv olması israillilərin Misir köləliyindən qurtulmasına yol açdı (Çıx.
Central Bikol[bcl]
8 Kinaipuhan pang magpaabot nin sampulong damat asin gadanon si Faraon saka an saiyang hukbong militar sa Dagat na Pula tanganing mailigtas an mga aki ni Israel sa pang-aapi kan mga Ehipsiyo.
Bemba[bem]
8 Pa kuti fye Yehova alubule abantu bakwe mu busha mu Egupti, acitile ifinkunka 10, kabili alengele Farao na bashilika bakwe bonse ukufwa pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
8 Преди израилтяните да бъдат освободени от египетско робство, Йехова нанесъл десет бедствия върху Египет и унищожил фараона и войската му при Червено море.
Catalan[ca]
8 Per alliberar els fills d’Israel de l’esclavitud a Egipte van fer falta deu plagues i la destrucció de Faraó i els seus exèrcits a les aigües del mar Roig (Èx.
Garifuna[cab]
8 Mosu meha lóunahan Heowá diisi igei hawagun ehiptuna ani ñaraguagüdaléi faraón hau lisudaranigu lidan barana Funati lun lesefuruniña ísüraelina lídangiñe amudirawaguni Ehiptu (Afu.
Cebuano[ceb]
8 Apan wala motugot si Paraon nga molakaw ang mga Israelinhon. Busa gipahinabo ni Jehova ang napulo ka hampak ug gilaglag si Paraon ug ang iyang kasundalohan sa Pulang Dagat aron luwason ang mga Israelinhon gikan sa pagdaogdaog sa Ehipto.
Chuukese[chk]
8 Ren án Jiowa epwe angasaaló néún kewe aramas seni ar riáfféú lón Isip, a lamot epwe aworato wóón ewe fénú Isip ekkewe engol riáfféú me nieló Farao me an we mwichen soufiu lón ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour delivre bann garson Izrael dan lesklavaz Lezip, Zeova ti anvoy dis fleo e detri Faraon ek son larme dan Lanmer Rouz.
Chuvash[cv]
8 Израиль ывӑлӗсене чуралӑхран хӑтармашкӑн Иегова Египет ҫине вунӑ хӗн-асап янӑ, ҫавӑн пекех фараонпа унӑн ҫарне Хӗрлӗ тинӗсе путарнӑ (Тух.
Danish[da]
8 Israelitterne blev dog først udfriet efter at Jehova havde bragt ti plager over Egypten og Farao og hans hærstyrker var druknet i Det Røde Hav.
Efik[efi]
8 Edi Pharaoh ikenyịmeke ndiyak nditọ Israel ẹnyọn̄ọ. Jehovah ama amia Egypt nsio nsio ufen duop, onyụn̄ owot Pharaoh ye udịmekọn̄ esie ke Ididuot Inyan̄ man ikọt esie ẹwọrọ ke ufụn.
Greek[el]
8 Χρειάστηκε να έρθουν δέκα πληγές και να καταποντιστεί ο Φαραώ και ο στρατός του στην Ερυθρά Θάλασσα για να απελευθερωθούν οι γιοι του Ισραήλ από την αιγυπτιακή καταδυνάστευση.
English[en]
8 It took ten plagues and the destruction of Pharaoh and his armed forces in the waters of the Red Sea to deliver the sons of Israel from Egyptian oppression.
Spanish[es]
8 Hicieron falta 10 plagas y que Jehová destruyera al faraón y su ejército en el mar Rojo para liberar a los israelitas de la opresión de Egipto (Éx.
French[fr]
8 Il aura fallu dix plaies et l’anéantissement de Pharaon et de ses armées dans les eaux de la mer Rouge pour délivrer les fils d’Israël de l’oppression égyptienne (Ex.
Guarani[gn]
8 Omosãso hag̃ua umi isrraelítape, Jehová ombou kuri Egíptope 10 plága, ha upéi ohundi faraón ha ijehérsitope pe mar Rójope (Éx.
Wayuu[guc]
8 Nnojoishii nüjüteein faraón na israeliitakana. Shiasaʼa süpüla taashin naya suulia nachepchiain naya na egipciokana, nuluwataain Jeʼwaa poloosü kasa mojusü namüin na egipciokana jee nuʼutüin naaʼin faraón namaʼaleʼeya na nusurulaatsekana shiroku tü palaakat Ishosükat (Éx.
Gun[guw]
8 Jiwheyẹwhe yí azọ̀nylankan ao do hò Egiptinu lẹ bo và Falo po awhànpa etọn lẹ po sudo to Ohù Vẹẹ mẹ, whẹpo Islaelivi lẹ do sọgan yin whinwhlẹngán sọn kọgbidinamẹ Egiptinu lẹ tọn si.
Ngäbere[gym]
8 Akwa, faraón ñaka tö namani nitre Israel tuainmetre niken. Aisete, juta ye mikakäre kwäre Jehovakwe kukwe tare keta jätä mikani nemen bare nitre Egipto yebätä aune faraón bätä nitre rükä ye ganinte kwe mar Rojo yete (Éx.
Hausa[ha]
8 Jehobah ya yi amfani da annoba goma kuma ya halaka Fir’auna da rundunarsa a cikin Jar Teku don ya ceci ’ya’yan Isra’ila daga bauta a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
8 כדי להושיע את בני ישראל משעבוד במצרים הנחית אלוהים עשר מכות על המצרים והשמיד את פרעה וצבאו במימי ים סוף (שמ’ ט”ו:1–4).
Hiligaynon[hil]
8 Paagi sa napulo ka kalalat-an kag kalaglagan sang Paraon kag sang iya puersa militar sa Pula nga Dagat, naluwas gikan sa pagpamigos sang mga Egiptohanon ang mga anak sang Israel.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese hisihisi ten ia havaraia, bona Davara Kakakakana ai Farao bona ena tuari oreana ia hamasedia ore murinai, Israela taudia be Aigupito ena igui amo ia ruhaia.
Haitian[ht]
8 Pou Jewova te ka delivre pitit Izrayèl yo anba men Ejipsyen yo, li te oblije lage dis flewo sou peyi a e l te oblije detwi Farawon ansanm ak lame l la nan lanmè Wouj (Egz.
Armenian[hy]
8 Բայց փարավոնը չուզեց «արձակել» իսրայելացիներին։ Ուստի Եհովան տասը պատուհաս բերեց Եգիպտոսի վրա եւ Կարմիր ծովում կործանեց փարավոնին ու նրա զորքը (Ելք 15։
Indonesian[id]
8 Tapi, Firaun tidak mau membiarkan orang Israel pergi. Untuk membebaskan umat-Nya, Yehuwa mendatangkan sepuluh tulah ke atas Mesir, lalu membinasakan Firaun dan pasukan militernya di Laut Merah.
Iloko[ilo]
8 Sa laeng naispal dagiti annak ti Israel manipud panangirurumen dagiti Egipcio kalpasan ti sangapulo a saplit ken idi natay ni Faraon ken dagiti buyotna iti Nalabaga a Baybay.
Isoko[iso]
8 Iye ikpe nọ i te Ijipti gbe uwhu Fẹro avọ ogbotu ẹmo riẹ evaọ Abade Ọwawae na u ru rie lọhọ nọ emọ Izrẹl a ro no igbo Ijipti.
Italian[it]
8 Ci vollero dieci piaghe e l’annientamento del faraone e delle sue forze militari nel Mar Rosso perché i figli di Israele venissero liberati dall’oppressione egiziana (Eso.
Japanese[ja]
8 エホバはイスラエルの子らをエジプト人の圧迫から救い出すため,エジプト人に十の災厄をもたらし,ファラオとその軍隊を紅海の水の中で滅ぼされました。(
Georgian[ka]
8 ისრაელების ეგვიპტიდან გასათავისუფლებლად იეჰოვამ ეგვიპტელებს 10 სასჯელი დაატეხა თავს, ხოლო ფარაონი და მისი ჯარი წითელ ზღვაში დაასამარა (გამ.
Kamba[kam]
8 Nĩ kana Yeova atangĩĩe Aisilaeli kuma ũkombonĩ, nĩwaeteie Amisili mothĩny’o ĩkũmi na oaa Valao na ita syake Ũkanganĩ Mũtune.
Kongo[kg]
8 Yehowa pesaka bantu ya Ezipte bandola kumi mpi fwaka Farao ti basoda na yandi na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki sambu na kubasisa bantu ya Izraele na kimpika.
Kikuyu[ki]
8 Nĩguo Jehova ahonokie ciana cia Isiraeli kuuma ũkombo-inĩ, aareheire andũ a Misiri mahũũra ikũmi, agĩcoka akĩanangĩra Firauni na mbũtũ ciake iria-inĩ Itune.
Kuanyama[kj]
8 Opo Ovaisrael va mangululwe moupika wOvaegipti, osha li sha pula omahandukilo 10 nosho yo okuhanunwa po kwaFarao netangakwaita laye pEfuta Litilyana.
Kannada[kn]
8 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತಂದನು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಫರೋಹನನ್ನು ಮತ್ತವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
8 하지만 이집트에 열 가지 재앙이 내리고 파라오와 그의 군대가 홍해에서 멸망된 뒤에야 이스라엘 자손들이 이집트의 압제에서 구출될 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bena Isalela pa kwibapokolola mu Ijipita ku bebamanyikilenga, Felo bamukambwile na binkunka jikumi ne kumulobesha pamo na nzhita yanji mu Kalunga Kachila.
Krio[kri]
8 Fɔ lɛ Jiova go fri in pipul dɛn, i bin du tɛn bad bad tin dɛn na Ijipt, ɛn i bin mek Fɛro ɛn in sojaman dɛn day na di Rɛd Si.
Kwangali[kwn]
8 Mokuzowora Vaisraeli va tunde moupika waEgipite, Jehova kwa ruganesere mahepeko murongo ntani nokuzonagura Farawo novakwayita vendi mEfuta lyEgeha.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок фараон ысрайылдыктарды коё бербей койгондуктан, Жахаба элин куткарыш үчүн Мисир жерине он жаза жиберип, кийинчерээк фараон менен анын аскерин Кызыл деңизде кыйраткан (Чыг.
Ganda[lg]
8 Naye Falaawo yali tayagala kuleka Baisiraeri kugenda. Okusobola okubanunula, Yakuwa yaleeta ebibonyoobonyo kkumi ku Misiri era oluvannyuma n’azikiriza Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
8 Esɛngaki malɔzi zomi mpe kobomama ya Farao ná basoda na ye na Mbu Motane mpo na kosikola bana ya Yisraele na minyoko na Ezipito.
Lozi[loz]
8 Kono Faro naa sa lati ku lukulula Maisilaele. Kuli a lukulule batu ba hae, Jehova a tahiseza Egepita likoto ze lishumi mi hasamulaho a yundisa Faro ni mpi ya hae fa Liwate le li Fubelu.
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa wāleta bipupo dikumi ne kwipaya Felo ne bibumbo byandi bya bulwi mu mema a Dijiba Dityila mwanda wa kunyongolola bana ba Isalela ku bene Edipito ba kasusu.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi Palô kavua musue kulekela bena Isalele bua kuya to. Bua kupikula bantu bende, Yehowa wakatumina bena Ejipitu bipupu dikumi ne pashishe kubutulaye Palô ne tshiluilu tshiende ku Mbuu mukunze.
Luvale[lue]
8 Oloze Fwalo kasakile kusuula vaIsaleleko. Yehova hakusaka asokole vatu jenyi, anehele vipupu 10 mulifuchi lyaEjipitu, kaha kutwala muze ajihile Fwalo namaswalale jenyi muKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
8 Anyana kaIsarela ayifumishili muwuduñu muEjipitu, hanyima yayipupu ikumi nichamujahiluwu Fwaro niamashidika indi muKaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
8 Nyasaye nokelo masiche apar kendo ne onego Farao gi jolweny mage e Nam Makwar mondo ores Jo-Israel owuog e bwo sand mar Jo-Misri.
Lushai[lus]
8 Israel mite Aigupta awpbehna ata chhan chhuah nân, Pathianin hri sâwm a lêntîr a, Pharaoa leh a sipaite chu Tuipui Sen-ah a tiborâl bawk a ni.
Mam[mam]
8 Noqtzun tuʼnj, nya tajtoq Faraón tuʼn kyex ttzaqpiʼn aj Israel. Tuʼntzunju, tzaj tqʼoʼn Jehová lajaj kʼixbʼisabʼil kyibʼaj aj Egipto ex yajxitl, kyim Faraón kyukʼex t-soldad toj mar Rojo (Éx.
Huautla Mazatec[mau]
8 Tonga je Faraón alikui kitsjoaʼndele nga kitjo je chjota israelita. Kʼoa nga tsakʼasjentjai Jeobá je naxinandále, te kjoañʼai kichokaone naxinandá Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
8 Perë faraon kyaj tkaxany ja israelitëty. Päätyë Jyobaa ojts dyajminy mäjkë ayoˈon jap Egipto, ets dyajkutëgooy ja faraon mët ja tsyiptuumbëty mä ja mejnyë Tsaptspë, ta dyaˈˈawäˈätspëtsëëmy ja israelitëty mä nety yajtëytyundë (Éx.
Morisyen[mfe]
8 Me Pharaon pa ti anvi les bann Izraelit ale. Pou delivre so pep, Jéhovah avoy dis ple lor l’Égypte ek plitar Li touy Pharaon ek so larme dan Lamer Rouge.
Mongolian[mn]
8 Ехова израильчуудыг аврахын тулд Египетэд арван гамшиг учруулж, хожим нь фараоныг цэргүүдтэй нь Улаан тэнгисийн усанд живүүлж устгасан (Ег.
Mòoré[mos]
8 Sẽn na yɩl n fãag Israyɛll nebã, a Zeova kɩtame tɩ tood piig paam Ezipt nebã. Rẽ poore, a sãama a Faraõ ne a sodaasã mog-miuugẽ wã.
Malay[ms]
8 Tetapi raja Mesir enggan membebaskan umat Yehuwa. Maka, Tuhan membawa 10 tulah ke atas tanah Mesir serta menghapuskan raja Mesir dan angkatan tenteranya di Laut Merah.
Maltese[mt]
8 Kien hemm bżonn l- 10 kastigi u l- qerda tal- Fargħun u l- armata tiegħu fil- Baħar l- Aħmar sabiex jeħles lill- ulied t’Iżrael mill- moħqrija tal- Eġizzjani.
Norwegian[nb]
8 Det var først da Jehova hadde ført ti plager over egypterne og tilintetgjort farao og hans væpnede styrker i Rødehavets vannmasser, at israelittene ble utfridd av undertrykkelsen i Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sayoj ke faraón amo kinekia kinkauas israelitas maj kisanij. Yejua ika Jiova kititanik majtakti chauismej uan satepan kiixpoloj faraón uan itateuijkauan itech ueyiat Chichiltik uan ijkon kimakixtij ixolal (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Pampa momakixtiskiaj israelitas itech Egipto, Jehová okiualtitlanki majtlaktli chauistli uan noijki okixpolo Faraón uan nochtin isoldados itech ueyi atl Rojo (Éx.
North Ndebele[nd]
8 Abako-Israyeli baze bakhululwa ekuhluphekeni kwabo eGibhithe ngemva kwezinhlupho ezilitshumi langemva kokubhujiswa kukaFaro lamabutho akhe eLwandle oLubomvu.
Lomwe[ngl]
8 Yaakumiherya ipahu khumi ni otoloxiwa wa Farawo ni anakhoco awe mmaahini a Eniya Yooxeerya wi anamwane a Isarayeli yoopoliwe wookapuroni wa Ayiikuputu.
Dutch[nl]
8 Om de Israëlieten van onderdrukking te bevrijden, bracht Jehovah tien plagen over Egypte en vernietigde hij Farao en zijn legers in de Rode Zee (Ex.
Northern Sotho[nso]
8 Baisiraele ba ile ba lokollwa bokgobeng kua Egipita ka morago ga gore Modimo a tliše dikotlo tše lesome le ka morago ga gore Farao le madira a gagwe ba fedišetšwe ka Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
8 Koma Farao sankafuna kuti amasule Aisiraeli. Choncho Yehova anabweretsera Aiguputo miliri 10. Kenako anawononga Farao ndi asilikali ake pa Nyanja Yofiira kuti apulumutse anthu ake.
Nyankole[nyn]
8 Abaisraeli kubaasa kucungurwa kuruga omu buhuuku omuri Misri, hakabaho ebiheneso ikumi kandi Faraho n’amahe ge bakacwekyerezibwa omu maizi g’Enyanja Erikutukura.
Oromo[om]
8 Yihowaan, Israaʼeloota garbummaa Gibxii jalaa baasuuf dhaʼicha kudhan kan fide taʼuusaarrayyuu, Faraʼooniifi loltoonnisaa Galaana Diimaa keessatti akka dhuman godheera.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ фараоны израилӕгты ауадзын нӕ фӕндыд. Цӕмӕй йӕ адӕм ссӕрибар уыдаиккой, уый тыххӕй Йегъовӕ Египетыл дӕс бӕллӕхы ӕруагъта ӕмӕ фараоны йе ’фсадимӕ Сырх денджызы фесӕфта (Рац.
Pangasinan[pag]
8 Lapud ag-abuloyan na Faraon ya onalis iray Israelita, angidapo si Jehova na samploran salot ed Ehipto tan pinatey toy Faraon tan say armada to diad Ambalangan Dayat pian nibulos so totoo to.
Papiamento[pap]
8 Pero Fárao no kier a laga e israelitanan bai. Yehova mester a trese 10 plaga riba Egipto i despues destruí Fárao ku su ehérsito den Laman Kòrá pa libra su pueblo di e opreshon egipsio.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw Parao sohte men mweidala mehn Israel kan en kohkohla. Pwehn kasaledekihala sapwellime aramas akan, Siohwa ketikihda kalokolok eisek ko nan Isip oh mwuhr kasohrehla Parao oh nah karis en sounpei ko nan Sehd Weitahtaho.
Portuguese[pt]
8 Foi só depois de dez pragas e da destruição de Faraó e seu exército no mar Vermelho que os filhos de Israel foram libertados da opressão egípcia.
Quechua[qu]
8 Y jaqita mana munaptinmi, chunka castïgukunawan castigar y puka lamarchö faraontawan tröpankunata ushakätsir, israelïtakunata jorqaramurqan (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jehova Diosqa Egipto runakunaman 10 castigokunata qospanmi hinaspa Puka lamar qochapi faraontawan tropankunata wañuchispanmi llaqtanta librarqa (Ex.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shinapash faraonga na munarcachu. Chaimandami Jehová Diosca 10 plagacunata cacharca, faraondapash paipa soldadocunatapash Mar Rojopi tucuchishpa israelitacunataca salvarca (Éx.
Rundi[rn]
8 Kugira Abisirayeli bakurwe mu gahahazo k’Abanyamisiri, vyasavye ko Imana irungika ivyago cumi yongera iratikiza Farawo n’ingabo ziwe mu Kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
8 Pakwez Farao kitiyap kuyilik in Isarel, chawiy lel, mulong wa kuyikol antu end ku uswik, Yehova wayitumina in Idjibit yipupu ni wamujiyisha Farao ni amasalay end mu mem ma Karung Musuz.
Russian[ru]
8 Чтобы избавить сыновей Израиля от угнетения, Иегове пришлось навести на Египет десять казней, а также уничтожить фараона и его войско в водах Красного моря (Исх.
Sena[seh]
8 Toera kuombola mbumba yace mu ubitcu ku Ejito, Yahova atumiza miliri yakukwana khumi na kufudza Farao na anyankhondo ace m’madzi a Bara Yakufuwira.
Sango[sg]
8 Jéhovah azi azo ti Israël na maboko ti azo ti Égypte so asara pasi na ala, na lege so lo ga na aye ti ngangu bale-oko na ndo ti Égypte nga lo futi Pharaon na aturugu ti lo na yâ ti Ngu-Bengba (Ex.
Sidamo[sid]
8 Yihowa Isiraeele borojjimmatenni fushshate Gibitsete tonne qoomama dirrisino, hattono Feriooninna saraawitesi Duumu Baari giddo gudino.
Samoan[sm]
8 Ina ia laveaʻiina le fanauga a Isaraelu mai i le sauāina e tagata Aikupito, e sefulu mala na taia ai Aikupito ma na faaumatia Farao ma ana ʻautau i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
8 Farao akanga asingadi kuti vaIsraeri vaende. Saka kuti Jehovha anunure vanhu vake pakudzvinyirirwa kwavaiitwa nevaIjipiti, akaunza matambudziko gumi uye akaparadza Farao nemauto ake muGungwa Dzvuku.
Songe[sop]
8 Bwa kuposola beena Isaleele ku bupika bwa beena Ejiipitu, Yehowa baadi mutume bipupa ekumi, na kubutula Faraone na bilwilo byaye mu Kalunga kamonga.
Albanian[sq]
8 U deshën dhjetë plagë dhe shfarosja e faraonit me gjithë ushtrinë e tij në Detin e Kuq, që bijtë e Izraelit të shpëtonin nga zgjedha e Egjiptit.
Serbian[sr]
8 Da bi Izraelce izbavio iz ropstva, Jehova je naneo Egipćanima deset nevolja i njihovu vojsku i faraona potopio u Crvenom moru (Izl.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma Farao no ben wani meki den Israelsma gowe. Fu frulusu en pipel, Yehovah tyari tin rampu kon na ini a kondre Egepte èn bakaten a kiri Farao nanga en legre na ini a Redi Se (Eks.
Swati[ss]
8 Ngemuva kwetishayo letilishumi nekubhujiswa kwaFaro nemabutfo akhe eLwandle Lolubovu, bantfwana baka-Israyeli bakhululwa ebugcilini baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
8 E le hore Baiseraele ba lokolloe bokhobeng, Baegepeta ba ile ba otloa ka likotlo tse leshome, ’me Faro le lebotho la hae ba timetsoa Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
8 Det krävdes att tio plågor drabbade Egypten och att farao och hans här gick under i Röda havet innan israeliterna blev fullständigt befriade från förtrycket.
Swahili[sw]
8 Ili kuwakomboa wana wa Waisraeli kutoka kwa ukandamizaji wa Wamisri, Yehova alitumia mapigo kumi na kisha akamwangamiza Farao na majeshi yake katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
8 Ili Waisraeli wakombolewe kutoka katika utumwa wa Misri, iliomba inchi ya Misri ipigwe kwa mapigo kumi, na Farao na majeshi yake wauawe katika Bahari Nyekundu.
Tajik[tg]
8 Баъди овардани даҳ бало Яҳува фиръавн ва лашкари ӯро дар Баҳри Сурх нест кард. Ҳамин тавр халқи Исроил аз зулми фиръавн ва ғуломӣ озод шуд (Хур.
Tiv[tiv]
8 Yange i na Mbaigipiti atsan pue shi i tim Farao a akumautya na shin Zegemnger u Nyian sha u yiman Mbaiserael sha ikyev i Mbaigipiti, mba ve lu eren ve ican la.
Turkmen[tk]
8 Emma fyrown ysraýyllylary goýbermek islemeýär. Şonda Ýehowa halkyny azat etmek üçin müsürlilere on jeza berýär we fyrowny goşuny bilen Gyzyl deňzinde ýok edýär (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
8 Pero ayaw paalisin ni Paraon ang mga Israelita. Para mapalaya ang Kaniyang bayan, nagpasapit si Jehova ng sampung salot sa Ehipto at pinuksa niya si Paraon at ang hukbo nito sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
8 Jehowa akatome asui dikumi ndo Farawɔ l’alembe ande wakadiakema lo Ndjale ka Bela di’ase Isariyɛlɛ ntshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la l’Edjibito.
Tswana[tn]
8 Bana ba Iseraele ba ne ba gololwa mo kgatelelong ya Baegepeto morago ga dipetso di le lesome le go bolawa ga ga Faro le masole a gagwe mo Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
8 Ka na‘e ‘ikai fie tukuange ‘e Felo ‘a e kau ‘Isilelí ke ‘alu. Ke fakatau‘atāina‘i hono kakaí, na‘e ‘omai ‘e Sihova ‘a e mala ‘e hongofulu ki ‘Isipite pea faka‘auha ki mui ai ‘a Felo mo ‘ene kau taú ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kuti Ayisraele awomboleki ku nkhaza zo akumananga nazu, Yehova wanguŵatumiya miliri 10 a Egipiti, wangubaya Farao ndipuso magulu ngaki ngankhondu pa Nyanja Yiyera.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kutegwa bana Israyeli baangununwe mubuzike mu Egepita, Leza wakaletela bana Egepita zipenzyo zili kkumi alimwi Farao abasikalumamba bakwe bakafwida mu Lwizi Lusalala.
Papantla Totonac[top]
8 Xlakata tlan xkalakgmaxtuka israelitas kʼEgipto chu nialh xpatinankgolh, Jehová malakgachalh 10 plagas chu masputulh faraón chu xsoldados (Éx.
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain long Tenpela Bikpela Hevi na bagarap i painim Fero na lain ami bilong em long solwara Retsi, rot i op long lain Israel i lusim kalabus long Isip.
Turkish[tr]
8 Fakat Firavun İsrailoğullarını bırakmak istemedi. Yehova halkını Mısır boyunduruğundan kurtarmak için ülkeyi on belayla vurdu ve Firavun ile ordusunu Kızıldeniz’de yok etti (Çık.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u tise makhombo ya khume a tlhela a lovisa Faro ni mavuthu ya yena lama hlomeke eLwandle ro Tshwuka leswaku a kutsula Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta.
Tswa[tsc]
8 Ku lavekile khume ga mitungu ni kuloviswa ka Faro ni mabutho yakwe matini ya Bimbi go Pswhuka kasi ku tlhatlhisa vaIsraeli ka hlokiselelo ya vaGipite.
Tatar[tt]
8 Исраил улларын мисырлыларның кысрыклавыннан коткарыр өчен, Йәһвә, Мисырга ун җәза җибәреп, фиргавенне һәм аның коралланган армиясен Кызыл диңгез суларында батырган (Чыг.
Tumbuka[tum]
8 Kuti wawombore Ŵaisrayeli ku wuzga ku Eguputo, Yehova wakatuma vilengo 10 kweniso Faro na ŵankhondo ŵake ŵakakomeka pa Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
8 Ne faka‵saogina eiloa a fanau Isalaelu mai pulega fakasaua o Aikupito e auala i mala e sefulu mo te fakaseaiga o Falao mo tena kautau malosi i loto i te Tai Kula.
Tzotzil[tzo]
8 Sventa xkolik lokʼel ta mosoil li j-israeletike, li Jeovae persa chakʼbe lajuneb vokolil li j-egiptoetike xchiʼuk chakʼbe slajeb li faraón xchiʼuk yajsoltarotak li ta Tsajal Nabe (Éx.
Ukrainian[uk]
8 Щоб звільнити ізраїльтян від єгипетського гніту, Бог спровадив десять кар і знищив фараона та його військо у водах Червоного моря (Вих.
Venda[ve]
8 Vhaisiraele vho vhofhololwa kha mutsiko wa Vhaegipita nga murahu ha ṱhamu dza fumi na u fheliswa ha Farao na mmbi dzawe Lwanzheni Lutswuku.
Makhuwa[vmw]
8 Wira aIsarayeli akumihiwe wEjiitu, Muluku aahikumiherya ihukhumu 10 ni omwiiva Farawo ni anakhotto awe Ephareya Yooxeerya.
Wolaytta[wal]
8 SHin Paarooni Israaˈeelata yeddana koyibeenna. Yihooway ba asaa aylletettaappe kessanawu Gibxxe biittan tammu boshaa yeddiis; qassi guyyeppe Paaroonanne a olanchata Zoˈo Abban olidi xayssiis.
Xhosa[xh]
8 Kuthe ukuze oonyana bakaSirayeli bakhululwe kwingcinezelo yamaYiputa, kwabakho izibetho ezilishumi kwaza kwatshatyalaliswa uFaro naloo mikhosi yakhe kuLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
8 Ìgbà tí ìyọnu mẹ́wàá kọ lu àwọn ará Íjíbítì tí Fáráò àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ sì kú sínú Òkun Pupa ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó bọ́ lọ́wọ́ àwọn tó ń ni wọ́n lára yẹn.
Yucateco[yua]
8 Jéeobaeʼ anchaj u túuxtik 10 plagaʼob yéetel u xuʼulsik Faraón yéetel u soldadoʼob teʼ Chak Kʼáaʼnáab utiaʼal u jóokʼol le israelitaʼob Egiptooʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Gupa xidé biseendaʼ Jiobá 10 plaga luguiáʼ Egipto ne binitilube faraón ne ejércitu stiʼ ndaaniʼ nisadóʼ Xiñáʼ para gunda bilá Jiobá xquidxi de lu náʼ Egipto (Éx.
Chinese[zh]
8 耶和华降下十场灾殃,并在红海将法老和他的军兵消灭。
Zulu[zu]
8 Kwadingeka ukuba iGibhithe lishaywe ngezinhlupho eziyishumi futhi kubhujiswe uFaro namabutho akhe oLwandle Olubomvu, ukuze abantwana bakwa-Israyeli bakhululwe ekucindezelweni abaseGibhithe.