Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I beretningen hedder det, at den nye artikel 3 i konventionen, som er indsat ved aendringsprotokollen, og som forbyder opdraetsmetoder, der foraarsager eller vil kunne foraarsage lidelser for eller skader paa dyrene, ikke er til hinder for opdraetsmetoder, der kraever indgreb - som f.eks. kejsersnit - der ikke kan paafoere en vedvarende lidelse.
German[de]
Das Verbot des Königreichs Schweden, den Samen von Rindern der Rasse Belgisch Blau zu verwenden, ergebe sich also aus einer falschen Auslegung des Verbotes einer Zucht, die Leiden für die Tiere mit sich bringen könne.
Greek[el]
Επομένως, η εκ μέρους του Βασιλείου της Σουηδίας απαγόρευση χρησιμοποιήσεως του σπέρματος των ταύρων του υποείδους Belgian Blue οφείλεται σε εσφαλμένη ερμηνεία της εννοίας της απαγορεύσεως της αναπαραγωγής που μπορεί να συνεπάγεται την πρόκληση πόνου.
English[en]
The prohibition by Sweden of using semen from Belgian Blue bulls is thus the result of an incorrect interpretation of the concept of the prohibition of breeding procedures likely to cause suffering.
Spanish[es]
Según ellos, la prohibición, por el Reino de Suecia, de utilizar semen de toros de la raza blanc-bleu belge resulta de una interpretación errónea del concepto de prohibición de la reproducción que pueda causar sufrimiento.
Finnish[fi]
Ruotsissa säädetty kielto käyttää Belgian Blue -rotuun kuuluvien nautaeläinten siemennestettä perustuu siten kärsimyksiä aiheuttavien jalostusmenetelmien kiellon virheelliseen tulkintaan.
French[fr]
L'interdiction, par le royaume de Suède, d'utiliser de la semence de taureaux de la race blanc-bleu belge résulterait donc d'une interprétation erronée du concept d'interdiction de la reproduction pouvant entraîner des souffrances.
Italian[it]
Il divieto da parte del Regno di Svezia di utilizzare sperma di tori della razza «blanc-bleu» belga risulterebbe quindi da un'erronea interpretazione della nozione di divieto della riproduzione che può comportare sofferenze.
Dutch[nl]
Het door het Koninkrijk Zweden ingestelde verbod op het gebruik van sperma van stieren van het ras Belgian Blue berust haars inziens dus op een misvatting omtrent het verbod van fokmethoden die lijden kunnen veroorzaken.
Portuguese[pt]
A proibição, pelo Reino da Suécia, de utilizar esperma de touros de raça belge bleu resulta portanto de uma interpretação errada do conceito de proibição da reprodução podendo implicar sofrimentos.
Swedish[sv]
Förbudet i Sverige mot att använda sperma från tjurar av rasen Belgisk blå och vit boskap är således resultatet av en felaktig tolkning av förbudet mot avel som kan orsaka lidande.