Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle Jehovah die rug toegekeer het, begunstig hy hulle nie met ’n begrip van sy Woord nie.
Arabic[ar]
فلانهم هجروا يهوه لم يَمُنَّ عليهم بفهم كلمته، ونتيجة لذلك يختبرون «لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب.»
Czech[cs]
Protože lidé opustili Jehovu, nedopřává jim on porozumění svého Slova, a tak zakoušejí „hladomor, ne vzhledem ke chlebu, a žízeň, ne po vodě, ale vzhledem ke slyšení Jehovových slov“.
Danish[da]
Fordi de har forladt Jehova skænker han dem ingen forståelse af sit ord, og derfor er der „hunger i landet, ikke hunger efter brød og ikke tørst efter vand, men efter at høre Jehovas ord“.
German[de]
Weil die Menschen Jehova verlassen haben, begünstigt er sie nicht mit einem Verständnis seines Wortes, und infolgedessen erleben sie „einen Hunger, nicht nach Brot, und einen Durst, nicht nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören“ (Amos 8:11).
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει τον Ιεχωβά, δεν τους ευνοεί με κατανόηση του Λόγου του, και, σαν αποτέλεσμα, δοκιμάζουν «ουχί πείναν άρτου ουδέ δίψαν ύδατος, αλλ’ ακροάσεως των λόγων του Κυρίου».
English[en]
Because they have abandoned Jehovah, he does not favor them with understanding of his Word, and, as a result, they experience “a famine, not for bread, and a thirst, not for water, but for hearing the words of Jehovah.”
Spanish[es]
Porque la humanidad ha desechado a Jehová, él no la favorece con entendimiento de su Palabra, y, a consecuencia de ello, la humanidad experimenta “un hambre, no de pan, y una sed, no de agua, sino de oír las palabras de Jehová” (Amós 8:11).
Finnish[fi]
Ihmiset ovat hylänneet Jehovan, eikä hän sen vuoksi suo heidän ymmärtää hänen Sanaansa, minkä johdosta he kärsivät ’eivät leivän nälkää eivätkä veden janoa, vaan Herran sanojen kuulemisen nälkää’.
French[fr]
Comme les hommes ont abandonné Jéhovah, celui-ci ne leur accorde pas l’intelligence de sa Parole, si bien qu’ils subissent “une famine, non pas de pain, et une soif, non pas d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah”.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi napustili Jehovu, on ih nije povlastio razumijevanjem svoje Riječi, i zato doživljavaju “glad, ne glad kruha ni žeđ vode, već slušanja riječi Jahvine” (Amos 8:11, ST).
Hungarian[hu]
Mivel elhagyták Jehovát, ő sem érdemesíti őket Szava megértésére, ennélfogva „éheznek és szomjaznak, de nem kenyér és víz után, hanem Jehova szavainak meghallgatása után” (Ámos 8:11).
Indonesian[id]
Karena mereka sudah meninggalkan Yehuwa, Ia tidak mengaruniakan mereka pengertian tentang FirmanNya, dan, sebagai akibatnya, mereka mengalami ”bukan kelaparan akan makanan dan bukan kehausan akan air, melainkan akan mendengarkan firman [Yehuwa]”.
Italian[it]
Avendo le persone abbandonato Geova, egli non concede loro l’intendimento della sua Parola, e, di conseguenza, esse soffrono per “una carestia, non di pane, e una sete, non d’acqua, ma di udire le parole di Geova”.
Japanese[ja]
人類はエホバを見捨てたために,エホバはそのみ言葉を理解することを人類に許しておられません。 その結果,彼らは『パンの飢きんではなく,水の飢きんでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に遭っています。(
Korean[ko]
인류가 여호와를 버렸기 때문에, 여호와께서는 그들이 자기의 말씀을 이해하도록 은혜를 베풀지 않으십니다. 그 결과, “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”을 경험하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny olona nandao an’i Jehovah, dia tsy nanome azy ireo fahatakarana ny Teniny izy, hany ka iharan’ny “mosary (...) tsy fanirian-kanina anefa, na hetahetan-drano, fa faniriana handre ny tenin’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ തന്റെ വചനത്തിന്റെ ഗ്രാഹ്യത്താൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തൽഫലമായി അവർ “അപ്പത്തിനായുളള ക്ഷാമമല്ല വെളളത്തിനായുളള ദാഹവുമല്ല, മറിച്ച് യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കുന്നതിനായുളള ഒരു ക്ഷാമം” അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi de har forlatt Jehova, begunstiger han dem ikke ved å gi dem forståelse av hans Ord, og følgen blir at de opplever «hunger i landet, ikke hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre [Jehovas] ord».
Dutch[nl]
Omdat de mensen Jehovah hebben verlaten, begunstigt hij hen niet met een begrip van zijn Woord, en als gevolg daarvan verkeren zij in de situatie die in Amos 8:11 beschreven staat: „Ik zal stellig een hongersnood in het land zenden, geen honger naar brood, en geen dorst naar water, maar naar het horen van de woorden van Jehovah.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti asiya Yehova, iye sakuwapatsa kuzindikira Mawu ake, ndipo, chifukwa cha chimenecho, akukanthidwa ndi njala “sinjala ya mkate kapena ludzu la madzi, koma njala ya kumva mawu a Yehova.”
Portuguese[pt]
Visto que os homens abandonaram a Jeová, ele não os favorece com o entendimento de sua Palavra, e, em resultado disso, eles sofrem “fome, não de pão, e uma sede, não de água, mas de se ouvirem as palavras de Jeová”.
Romanian[ro]
Pentru că oamenii l-au abandonat pe Iehova‚ el nu îi favorizează cu înţelegerea cuvîntului său şi‚ drept rezultat‚ ei suferă de „o foame nu de pîine şi o sete nu de apă‚ ci de auzirea cuvîntului lui Iehova“ (Amos 8:11).
Slovenian[sl]
Ljudje so zapustili Jehovo, zato jim on nič več ne pomaga razumeti svojo besedo. In zaradi tega niso »lačni kruha, ne žejni vode, ampak, da poslušajo Besedo Jehovino«.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ivo vakasiya Jehovha, iye haazati achivaitira nyasha nokuvapa kunzwisiswa kweShoko rake, uye, somuuyo, vanorumwa “nenzara, isati iri yezvokudya, nenyota, isati iri yemvura, asi yokunzwa mashoko aJehovha.”
Serbian[sr]
Pošto su ljudi napustili Jehovu, on ih nije povlastio razumevanjem svoje Reči, i zato doživljavaju „glad, ne glad hleba ni žeđ vode, već slušanja reči Jahvine“ (Amos 8:11, ST).
Swedish[sv]
Eftersom de har övergett Jehova, låter han dem inte få förståelse av hans ord, och som en följd av detta är det de upplever ”inte en hunger efter bröd, inte en törst efter vatten, utan efter att höra Herrens [Jehovas] ord”.
Swahili[sw]
Kwa sababu wamemwacha Yehova, yeye hawapendelei kwa kuwapa ufahamu wa Neno lake, na, matokeo ni kwamba, wanaona “si njaa ya kukosa chakula, wala kiu ya kukosa maji, bali ya kukosa kuyasikia maneno ya [Yehova].”
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவை விட்டு விலகிப்போய்விட்டதனால், அவர் தம்முடைய வார்த்தையைப் பற்றிய தெளிந்துணர்வை அவர்களுக்கு அருளுகிறதில்லை, இதன் விளைவாக, அவர்கள், ‘ஆகாரப் பஞ்சமல்ல, ஜலதாகமுமல்ல, யெகோவாவின் வசனத்தைக் கேட்கவேண்டுமெனத் தவிக்கிற பஞ்சத்தையே’ அனுபவிக்கின்றனர்.
Tswana[tn]
Ka go bo ba huraletse Jehofa, ga a ba tlhogonolofatse ka kutlwisiso ya Lefoko la gagwe, mme, ka ntlha ya gone moo, ba itemogela “e señ leuba ya diyō, leha e le lenyōra ya metse, ha e se leuba ya go utlwa lehoko ya ga Yehofa.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔapow Yehowa nti, ɔmma wɔnte n’Asɛm ase, ma enti wodi “kɔm, ɛnyɛ aduankɔm anaa osukɔm, na Awurade asɛm tie de.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba lumshiyile uYehova, akalubabali ngokwazi iLizwi lakhe, yaye, ngenxa yoko, ‘luyalamba kungekuko ukulambela isonka, kungekuko nokunxanelwa amanzi; koko kukulambela ukuva amazwi kaYehova.’
Chinese[zh]
由于世人舍弃了耶和华,他没有把明白他的道的权利赐给他们,结果人“饥饿非因无饼,干渴非因无水,乃因不听耶和华的话。”(