Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako ning gibasa, ang akong kalipay kalit nga nawala.
Danish[da]
Da jeg læste det, forsvandt min glæde hurtigt.
German[de]
Als ich es las, löste sich meine Begeisterung schnell in Luft auf.
English[en]
As I read it, my elation rapidly floated away.
Spanish[es]
Mientras lo leía, mi júbilo rápidamente se desvaneció.
Finnish[fi]
Kun luin sen, iloni haihtui hetkessä.
French[fr]
Quand je l’ai lu, mon euphorie s’est rapidement dissipée.
Gilbertese[gil]
Ngke I warekia, kukureiu e waekoa n toki.
Hungarian[hu]
Ahogy olvastam, úgy illant el hamar a lelkesedésem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya membacanya, kegembiraan saya segera sirna.
Italian[it]
Mentre lo leggevo, la mia euforia si dissipò velocemente.
Japanese[ja]
台本を読むと,高揚感はさっと消えました。
Mongolian[mn]
Харин жүжгийн зохиолыг уншаад, баяр баясал маань тэр даруй алга болов.
Norwegian[nb]
Da jeg leste det, forsvant snart min oppstemthet.
Dutch[nl]
Toen ik het las, smolt mijn opgetogenheid als sneeuw voor de zon.
Portuguese[pt]
Ao lê-lo, todo o meu entusiasmo rapidamente se arrefeceu.
Russian[ru]
Когда я читала его, мой восторг быстро улетучился.
Samoan[sm]
A o o’u faitau i ai, sa vave ona mou atu lo’u fiafia.
Swedish[sv]
Medan jag läste det försvann all glädje.
Tagalog[tl]
Nang basahin ko ito, mabilis na naglaho ang saya ko.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau iá, naʻe mole vave atu ʻeku ongoʻi toʻotoʻoá.
Ukrainian[uk]
Коли я його прочитала, моя ейфорія дуже швидко розвіялася.