Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die geestelikes van Katolieke, Protestantse, Boeddhistiese en ander godsdienste aan albei kante opgetree asof hulle deur die nasionalistiese oorlogsywer bedwelm was.
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية فان رجال دين الكاثوليكية، البروتستانتية، البوذية، والاديان الاخرى من كلا الجانبين عملوا وكأنهم سكارى من حمَّى الحرب القومية.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong Guerra Mundial II, an klero nin mga relihiyon na Katoliko, Protestante, Budhista, asin iba pa sa man-ibong-ibong na lado guminawe na garo burat sa nasyonalistikong init kan guerra.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война свещениците на католическата и протестантската Църква, на будистите и на други религии и от двете страни на фронта били като замаяни от патриотичния пламък на войната.
Czech[cs]
Během 2. světové války jednalo katolické, protestantské, buddhistické i jiné náboženské duchovenstvo na obou stranách jako opilé nacionalistickými válečnými vášněmi.
Danish[da]
Under Anden Verdenskrig teede præster inden for både katolske, protestantiske, buddhistiske og andre trossamfund på begge sider sig som var de berusede af nationalistisk krigsglæde.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg handelte die Geistlichkeit der katholischen Kirche und der protestantischen Kirchen, des Buddhismus und anderer Religionen auf beiden Seiten so, als ob sie von der nationalistischen Kriegsleidenschaft berauscht gewesen wäre.
Greek[el]
Στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο οι κληρικοί των Καθολικών, των Προτεσταντών, των Βουδιστών και άλλων θρησκειών και στις δυο παρατάξεις έκαναν σαν να είχαν μεθύσει από τον εθνικιστικό πυρετό του πολέμου.
English[en]
During World War II, the clergy of Catholic, Protestant, Buddhist, and other religions on both sides acted as though intoxicated by the nationalistic fervor of war.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, el clero católico, protestante, budista y de otras religiones en ambos lados de la contienda obró como embriagado por el fervor nacionalista de la guerra.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana katoliset, protestanttiset, buddhalaiset ja muiden uskontojen papit toimivat rintaman molemmilla puolilla ikään kuin kansallismielisen sotakiihkon juovuttamina.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les chefs religieux catholiques, protestants, bouddhistes et autres ont agi comme s’ils étaient enivrés par la ferveur nationaliste de la guerre.
Hiligaynon[hil]
Sang Inaway Kalibutanon II, ang klero sang Katoliko, Protestante, Budhista, kag iban pa nga mga relihion sa duha ka bahin naghulag subong nga daw nahubog sa nasyonalistiko nga kainit sang inaway.
Croatian[hr]
Tokom II svjetskog rata svećenstvo katoličke, protestantske, budističke i drugih religija, na obje je strane djelovalo opijeno nacionalističkim žarom rata.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt a katolikus, a protestáns, a buddhista, és más vallások papjai mindkét oldalon úgy viselkedtek, mintha megrészegedtek volna a háború nacionalista szenvedélyétől.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II kaum pendeta agama Katolik, Protestan, Budha, dan agama-agama lain di kedua pihak bertindak seolah-olah telah dimabukkan oleh semangat yang nasionalistis dari peperangan.
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni lét klerkastétt kaþólskra, mótmælenda, búddhatrúarmanna og annarra trúarbragða meðal beggja stríðsaðila eins og væri hún ölvuð af þjóðernislegum stríðshita.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale gli ecclesiastici cattolici, protestanti, buddisti e di altre confessioni religiose da entrambe le parti agirono come inebriati dal fervore nazionalistico della guerra.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,両陣営のカトリック,プロテスタント,仏教などの宗教の僧職者たちは,国家主義的な戦争熱に酔わされたかのように行動しました。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전중에 가톨릭, 프로테스탄트, 불교 및 그외 종교의 교직자들은 양편에서 전쟁의 국가주의적 열정에 취한 것처럼 행동하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe faharoa, ireo filoha ara-pivavahana katolika, protestanta, bodista sy ny hafa koa dia nanao zavatra tahaka ny hoe mamon’ny firehetana hanindrahindra firenena amin’ny ady izy ireo.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഇരുപക്ഷത്തും കത്തോലിക്കരിലെയും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരിലെയും ബുദ്ധമതക്കാരിലെയും മററു മതങ്ങളിലെയും വൈദികർ ദേശീയയുദ്ധജ്വരത്താൽ മത്തുപിടിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या जागतिक महायुध्दात दोन्ही बाजूकडील कॅथोलिक, प्रॉटेस्टंट, बुध्दीस्ट, आणि इतर धर्मांच्या पुरोहितांनी अशी हालचाल केली की ते जणू युध्दाच्या राष्ट्रीय तळमळीने धुंद झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig oppførte presteskapet seg som om det var beruset av den nasjonalistiske krigsfeberen. Det gjaldt både katolske, protestantiske, buddhistiske og andre prester, på begge sider av fronten.
Dutch[nl]
Gedurende de Tweede Wereldoorlog gedroeg de geestelijkheid van de katholieke, protestantse, boeddhistische en andere religies aan beide zijden zich alsof ze beneveld was door de nationalistische hartstocht van de oorlog.
Nyanja[ny]
Mkati mwa Nkhondo ya Dziko ya II, atsogoleri a chipembedzo a Chikatolika, Chiprotestanti, chiBuddha, ndi zipembedzo zina ku mbali zonse ziŵiri anachita ngati kuti analedzera ndi chiyanjo cha utundu cha nkhondo.
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej duchowni różnych religii — katolickiej, protestanckiej, buddyjskiej i innych — zachowywali się jak odurzeni patriotycznym zapałem bitewnym.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, membros do clero católico, protestante e budista, bem como de outras religiões, em ambos os lados agiram como se estivessem embriagados do fervor nacionalista da guerra.
Romanian[ro]
Pe parcursul celui de–al doilea război mondial, clericii catolici, protestanţi, budişti şi de alte religii aflate în ambele tabere au acţionat ca şi cum ar fi fost îmbătaţi de febra naţionalistă a războiului.
Russian[ru]
Во второй мировой войне духовенство католической церкви и протестантских церквей, буддисты и другие религии действовали на обеих сторонах так, как будто бы они были опьянены националистическим военным энтузиазмом.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno so duhovniki katoliške, protestantske, budistične in drugih religij na obeh straneh ravnali tako, kot da so opiti z nacionalistično vojno mrzlico.
Serbian[sr]
Tokom II svetskog rata sveštenstvo katoličke, protestantske, budističke i drugih religija, na obe je strane delovalo opijeno nacionalističkim žarom rata.
Sranan Tongo[srn]
Ini na ten fu na di fu Tu Grontapufeti den kerki fesiman fu na lomsu, anitri, boedhistis nanga tra fasi fu anbegi fu ala tu sei ben tyari densrefi meki na nationalistis tranga firi fu na lobi fu feti ben drungu den.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea II ea Lefatše, baruti ba K’hatholike, Prostanta, Buddha, le malumeli a mang mahlakoreng ka bobeli ba ile ba iketsa eka ba tahiloe ke cheseho ea bochaba ea ntoa.
Swedish[sv]
Under andra världskriget handlade prästerskapet inom katolicismen, protestantismen, buddismen och andra religioner på båda sidor om fronten som om de vore berusade av den nationalistiska krigsivern.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்தின் போது இரு பக்கத்துக் கத்தோலிக்கர், புராட்டஸ்டாண்டினர், புத்த மதத்தினர், மற்றும் மற்ற மதத்தினரின் குருவர்க்கத்தினர் தேசப்பற்றுடன்கூடிய போர் வெறியின் போதைவெறியிலிருப்பது போன்று நடந்துக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Pandaigdig na Digmaan II, ang klerong Katoliko, Protestante, Budhista, at iba pang mga relihiyon sa magkabilang panig ay kumilos na parang lasing dahil sa makabansang kainitan sa digmaan.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe II, baruti ba Katoliki, Baporotesetanta, ba Babuda, le ba bodumedi jo bongwe mo matlhakoreng oo mabedi ba ne ba nna jaaka ekete ba tagilwe ke moya wa bomorafe wa ntwa.
Tsonga[ts]
Eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, vafundhisi va Khatoliki, va Protestente, va Mabudha ni va vukhongeri byin’wana hi matlhelo hinkwawo va endle onge hi loko va pyopyiwe hi nyimpi ya matimba ya matiko.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te Piti o te Tama‘i rahi, ua rave te mau upoo faatere haapaoraa katolika, porotetani, bouddhistes e te tahi atu, mai te huru ra ïa e ua taero ratou i te itoito here ai‘a o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Протягом другої світової війни, священики католицької, протестантських, і буддистських, як також інших релігій, по обох сторонах конфлікту, діяли немов оп’янілі від націоналістичного запалу війни.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến thứ II các giới chức giáo phẩm của Công giáo, Tin lành, Phật giáo và của các tôn giáo khác ở hai bên chiến tuyến đã hành động hệt như bị say rượu bởi tinh thần hiếu chiến của các quốc gia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, abefundisi bamaKatolika, bamaProtestanti, bamaBhuda nabezinye iinkonzo macala omabini babesilwa ngokungathi banxiliswe bubushushu bemfazwe yobuhlanga.
Chinese[zh]
在第二次世界大战期间,战争双方的天主教、基督新教、佛教和其他宗教的教士们仿佛喝醉了战争狂热的酒一般。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, abefundisi bamaKatolika, abamaProthestani, abamaBuddha, nabezinye izinkolo kuzo zombili izinhlangothi baziphatha ngokungathi badakiswe usinga lwempi lokushisekela ubuzwe.