Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nog ’n beskouing is dat God elke aspek van ons lewe rig en dat hy direk betrokke is by elke gebeurtenis in die ganse skepping.
Amharic[am]
2 ሌላው አመለካከት ደግሞ አምላክ እያንዳንዱን የሕይወታችንን ዘርፍ በቀጥታ ይቆጣጠራል፤ በፍጥረት ሥራዎቹ መካከል የሚከናወነው እያንዳንዱ ነገርም የእርሱ እጅ አለበት የሚል ነው።
Arabic[ar]
٢ أما الرأي الآخر فهو ان الله يوجِّه مباشرة كل وجه من اوجه حياتنا وأنه يتدخل مباشرة في كل حادثة تجري في كل خليقته.
Central Bikol[bcl]
2 An saro pang opinyon iyo na aktibong dinidirehiran nin Dios an lambang aspekto kan satong buhay asin na direkta niang pinakikilabotan an lambang pangyayari sa gabos niang linalang.
Bemba[bem]
2 Bambi na bo batila Lesa alatungulula imikalile yesu yonse no kuti alaibimbamo mu kulungatika muli fyonse ificitikila ububumbo bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
2 Друг възглед се състои в това, че Бог активно ръководи всеки аспект от нашия живот и участвува пряко във всяко нещо, което става с неговото творение.
Bislama[bi]
2 Sam narafala man oli ting se, God i stap wok strong blong lidim evri samting long laef blong yumi mo se hem i stap lidim evri samting we oli kamaot long wol ya.
Bangla[bn]
২ আবার অন্যেরা ভাবেন, আমাদের জীবনে যা কিছুই ঘটুক না কেন, তা ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ীই ঘটে আর এটাও বলা হয় যে তাঁর ইচ্ছা ছাড়া গাছের একটা পাতাও নড়ে না।
Cebuano[ceb]
2 Ang laing panglantaw mao nga ang Diyos aktibong nagadumala sa matag bahin sa atong mga kinabuhi ug siya direktang nalangkit sa matag hitabo sa tanan niyang linalang.
Chuukese[chk]
2 Pwal eu ekiek, pwe Kot a emmweni kinikin meinisin lon manauach me a fokkun angolong lon fofforun forian kewe meinisin.
Czech[cs]
2 Podle jiného názoru Bůh aktivně dohlíží na každou stránku našeho života a přímo zasahuje při každé události, k níž dojde kdekoli v jeho stvoření.
Danish[da]
2 Andre har den holdning at Gud styrer alt i vort liv, og at han er direkte involveret i alt hvad der sker i hans skaberværk.
German[de]
2 Eine andere Ansicht ist, daß Gott in jeden Bereich unseres Lebens lenkend eingreift und mit sämtlichen Vorkommnissen in seiner Schöpfung unmittelbar zu tun hat.
Ewe[ee]
2 Susu bubue nye be Mawu le dɔ dzi vevie le míaƒe agbemenuwɔna ɖesiaɖe gbɔ kpɔm eye be eƒe asi le nusianu si dzɔna le eƒe nuwɔwɔwo dome la me tẽ.
Efik[efi]
2 Ekikere en̄wen edi nte ke Abasi ke esịn ifịk ọnọ ndausụn̄ ke kpukpru ikpehe uwem nnyịn ye nte ke enye enyene ubọk nnennen nnennen ke kpukpru n̄kpọ oro ẹdade itie ke ofụri edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
2 Σύμφωνα με μια άλλη άποψη, ο Θεός κατευθύνει ενεργά κάθε πτυχή της ζωής μας και αναμειγνύεται άμεσα σε καθετί που συμβαίνει σε όλη τη δημιουργία του.
English[en]
2 Another view is that God is actively directing every aspect of our lives and that he is directly involved with every occurrence throughout his creation.
Spanish[es]
2 Otro punto de vista es que Dios dirige directamente todo aspecto de nuestra vida y que influye en todo lo que ocurre en su creación.
Estonian[et]
2 Teine arvamus on see, et Jumal juhib aktiivselt igat tegemist meie elus ja sekkub otseselt kõigesse, mis toimub tema looduga.
Persian[fa]
۲ طرفداران نظریهای دیگر ادعا میکنند که خدا فعالانه همهٔ امور زندگیمان را هدایت میکند و مستقیماً در هر رویدادی که در تمامی خلقتش رخ میدهد درگیر است.
Finnish[fi]
2 Toiset ovat taas sitä mieltä, että Jumala ohjaa aktiivisesti kaikkia elämämme eri piirteitä ja että hän on suoranaisesti mukana kaikessa, mitä hänen luomakunnassaan tapahtuu.
French[fr]
2 Pour d’autres, Dieu dirige activement chaque aspect de notre vie et il est directement responsable du moindre événement qui se produit dans sa création.
Ga[gaa]
2 Susumɔ kroko hu ji akɛ, Nyɔŋmɔ kɛ ekãa miikudɔ wɔshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ, ni ákɛ ekɛ ehe ewo nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ mli yɛ enibɔɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
2 דעה אחרת היא שאלוהים מכוון כל צעד ושעל בחיינו ומעורב ישירות בכל מה שקורה ביקום כולו.
Hindi[hi]
२ दूसरा विचार यह है कि हमारी ज़िंदगी में जो कुछ भी होता है, वह सब परमेश्वर की इच्छा से ही होता है और यह भी कहा जाता है कि सारे जहान में उसकी मरज़ी के बगैर एक पत्ता भी नहीं हिल सकता।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa pa ka pagtamod amo nga ang Dios aktibo nga nagadirihir sang tagsa ka bahin sang aton pagkabuhi kag nga sia talangkod nga nagapasilabot sa tagsa ka butang nga nagakatabo sa iya tanan nga tinuga.
Croatian[hr]
2 Drugo gledište je da Bog aktivno upravlja svakim područjem našeg života i da izravno sudjeluje u svemu što se događa s njegovim djelima stvaranja.
Hungarian[hu]
2 Egy másik nézet szerint Isten tevékenyen irányítja az életünk minden egyes mozzanatát, és közvetlenül jelen van minden eseménynél, ami a teremtett világban történik.
Armenian[hy]
2 Հաջորդ տեսակետն այն է, թե Աստված ղեկավարում է մարդու կյանքի յուրաքանչյուր քայլը եւ իր ստեղծած աշխարհում տեղի ունեցող ամեն մի իրադարձություն։
Western Armenian[hyw]
2 Ուրիշ կարծիք մը այն է թէ Աստուած ուղղակիօրէն կ’առաջնորդէ մեր կեանքին բոլոր երեսակները, եւ թէ իր համայն ստեղծագործութեան բոլոր պատահարներուն մէջ մատ ունի։
Indonesian[id]
2 Menurut pandangan lain, Allah dengan aktif mengarahkan setiap aspek kehidupan kita dan terlibat langsung dalam setiap peristiwa yang terjadi selama penciptaan.
Iloko[ilo]
2 Adda met dagiti agkuna nga iturturong ti Dios amin nga aspeto ti biagtayo ket direkta nga adda pakainaiganna iti amin a mapaspasamak kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
2 Aðrir telja að Guð stýri lífi okkar í smáu sem stóru og hafi bein afskipti af öllu sem gerist í sköpunarverki sínu.
Italian[it]
2 Secondo altri Dio guida attivamente ogni aspetto della nostra vita e interviene direttamente in tutto ciò che succede nel creato.
Japanese[ja]
2 もう一つの見方は,神は人の生活のあらゆる面を積極的に方向づけ,ご自分の創造物に生じる現象一つ一つに直接関与される,というものです。
Georgian[ka]
2 მეორე თვალსაზრისი კი ასეთია: ღმერთი დიდი ყურადღებით ხელმძღვანელობს ჩვენი ცხოვრების ყოველ სფეროს და მის გარეშე არაფერი ხდება.
Kongo[kg]
2 Bantu yankaka ketuba nde Nzambi ketwadisaka mpenza mambu yonso ya luzingu na beto mpi yandi kezabaka konso kima yina mebwila bigangwa na yandi.
Kazakh[kk]
2 Ал басқа біреулердің ойынша, Құдай біздің әр басқан қадамымызды бағыттап, өзі жаратқан дүниеде болып жатқан істердің бәріне тікелей қатысып отыр.
Korean[ko]
2 또 다른 한 가지 견해는, 하느님께서 우리 생활의 모든 부면에 다 나서서 지시하고 계시며 창조물들에게 일어나는 모든 일에 직접 일일이 관여하신다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
2 Дагы бир көз караш боюнча, Кудай биздин ар бир кадамыбызга багыт берет жана ааламда болуп жаткан окуялардын баарына Анын түзмө-түз байланышы бар.
Lingala[ln]
2 Bato mosusu bakanisaka ete Nzambe atambwisaka bomoi na biso na likambo mokomoko mpe atalelami na likambo mokomoko oyo esalemaka na mokili.
Lozi[loz]
2 Muhupulo o muñwi ki wa kuli Mulimu u zamaisa litaba kaufela mwa bupilo bwa luna ni kuli ki yena ya tahisa nto ni nto ye ezahala mwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
2 Kiti mano, jog Dievą domina kiekvienas mūsų gyvenimo aspektas ir jis reguliuoja visus savo kūrinių gyvenimo įvykius.
Luvale[lue]
2 Vatu vakwavo nawa ngwavo, Kalunga ikiye ali nakutwaminyina kuyoya chetu kaha nawa ngwavo eji kukwatanga hakala chuma nachisoloka muvyuma atenga.
Latvian[lv]
2 Pretējs minētajam ir uzskats, ka Dievs aktīvi iesaistās mūsu dzīvē un ir atbildīgs par pilnīgi visu, kas notiek viņa radītajā pasaulē.
Malagasy[mg]
2 Misy mihevitra kosa fa tena mitarika ny lafiny rehetra amin’ny fiainantsika Andriamanitra, ary miditra an-tsehatra mivantana amin’ny zava-mitranga rehetra manerana ny zavatra noforoniny izy.
Marshallese[mh]
2 Bar juõn lemnak ej bwe Anij ej boub in tel kij ilo aolepen wãwen mour ko ad im bwe ej kajju im bõk kunan ilo men otemjej rej walok ikijen menin kõmanmõn ko an.
Macedonian[mk]
2 Друго гледиште е дека Бог активно управува со секој аспект на нашиот живот и дека тој е директно вклучен во секое збиднување на неговото творештво.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെയും സജീവമായി നയിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ബാധിക്കുന്ന ഓരോ സംഭവത്തിലും നേരിട്ട് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നതാണു മറ്റൊരു വീക്ഷണം.
Mongolian[mn]
2 Зарим хүний боддогоор Бурхан бидний алхам бүрийг чиглүүлж, өөрийнхөө бүтээсэн дэлхийд болж буй бүхий л зүйлд шууд оролцдог гэнэ.
Marathi[mr]
२ इतर काही लोकांचे असे मत आहे की आपल्या जीवनातली प्रत्येक लहानसहान गोष्ट देवच घडवून आणतो; या सृष्टीत घडणाऱ्या प्रत्येक घटनेत त्याचा प्रत्यक्ष सहभाग असतो.
Maltese[mt]
2 Ħarsa oħra hi li Alla qed jidderieġi b’mod attiv kull aspett taʼ ħajjitna u li hu involut direttament f’dak kollu li qed jiġri mal- ħolqien kollu tiegħu.
Burmese[my]
၂ အခြားသဘောထားတစ်ခုမှာ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကဏ္ဍတိုင်းကို တက်ကြွလှုပ်ရှားစွာညွှန်ကြားပေးနေ၍ ဖန်ဆင်းစဉ်တစ်လျှောက် ဖြစ်ပျက်သမျှ၌ တိုက်ရိုက်ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည် ဟူ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
2 En annen oppfatning går ut på at Gud aktivt styrer alle sider ved vårt liv, og at han er direkte engasjert i alt som skjer i hele hans skaperverk.
Nepali[ne]
२ अर्को धारणाअनुसार परमेश्वर हाम्रो जीवनको हर पक्षलाई सक्रियतासाथ डोऱ्याउनुहुन्छ र उहाँ आफ्नो सृष्टिका सम्पूर्ण पक्षहरूमा प्रत्यक्ष रूपले बिथोलित हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
2 Ko e taha manatu foki kua takitaki fakamakai he Atua e tau puhala oti he tau momoui ha tautolu ti ko e mena ia kua putoia katoatoa a ia mo e tau tutupuaga oti he hana tufugatiaaga.
Dutch[nl]
2 Nog een zienswijze is dat God elk aspect van ons leven bestuurt en dat hij rechtstreeks betrokken is bij elke gebeurtenis die zich in heel zijn schepping voordoet.
Northern Sotho[nso]
2 Pono e nngwe ke ya gore Modimo o laola ka mo go feletšego karolo e nngwe le e nngwe ya maphelo a rena le gore o akaretšwa ka go lebanya tiragalong e nngwe le e nngwe yeo e diregago tlholong ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
2 Malingaliro ena ndi akuti Mulungu ndiye amachititsa kalikonse pamoyo wathu ndi kuti iye mwachindunji amaloŵerera pa chochitika chilichonse m’chilengedwe chake chonse.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Un otro punto di bista ta cu Dios ta dirigiendo activamente tur aspecto di nos bida i cu e ta mete directamente den tur suceso di henter su creacion.
Polish[pl]
2 Drudzy twierdzą, iż Bóg kieruje każdą dziedziną naszego życia i bezpośrednio aranżuje wszystkie zdarzenia.
Pohnpeian[pon]
2 Pil ehu pasapeng iei me Koht kin uhdahn kaweikaweidih irair koaros nan atail mour oh me e pidada wiewia kan koaros me e ketin kapikada.
Portuguese[pt]
2 Outro conceito é que Deus dirige ativamente todos os aspectos da nossa vida e que está diretamente envolvido em cada acontecimento em toda a sua criação.
Rundi[rn]
2 Abandi biyumvira yuko Imana iriko irayobora akantu kose ko mu buzima bwacu kandi ko idatebagana kugira uruhara mu kabaye kose mu vyo yaremye iyo biva bikagera.
Romanian[ro]
2 Alt punct de vedere este acela că Dumnezeu dirijează în mod activ fiecare aspect al vieţii noastre şi că ia parte în mod direct la tot ceea ce se întâmplă în cadrul creaţiei sale.
Russian[ru]
2 Согласно другому мнению, Бог направляет каждый наш шаг и во всем, что происходит в сотворенном им мире, он принимает непосредственное участие.
Kinyarwanda[rw]
2 Ikindi gitekerezo gitangwa, ni uko Imana iyobora buri kantu kose ko mu mibereho yacu ibishishikariye, kandi ko igira uruhare mu buryo butaziguye muri buri kintu cyose kibera mu byo yaremye.
Slovak[sk]
2 Ďalší názor je taký, že Boh aktívne riadi každú oblasť nášho života a že je priamo zainteresovaný do všetkého, čo sa deje v jeho stvorení.
Slovenian[sl]
2 Drugi pa menijo, da Bog dejavno usmerja vsak vidik našega življenja in da se neposredno vpleta v vsako dogajanje v vsem svojem stvarstvu.
Samoan[sm]
2 O se isi taofi e faapea o loo faatonutonuina moni e le Atua vala taitasi o o tatou olaga ma ua aafia tuusaʻo o ia i mea uma o loo tutupu i ana foafoaga.
Shona[sn]
2 Imwe pfungwa ndeyokuti Mwari ndiye ari kutungamirira chinhu chose muupenyu hwedu uye kuti anobatanidzwa zvakananga nezvinhu zvose zvinoitika muzvose zvaakasika.
Albanian[sq]
2 Një pikëpamje tjetër është që Perëndia drejton në mënyrë aktive çdo aspekt të jetës sonë dhe merr pjesë drejtpërdrejt në çdo ngjarje të të gjithë krijimit të tij.
Serbian[sr]
2 Jedno drugo gledište je da Bog aktivno upravlja svakim aspektom našeg života i da se direktno meša u svaki događaj širom svog stvarstva.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan tra prakseri na taki Gado e tiri ibri pisi fu wi libi èn taki a abi langalanga fu du nanga ibri sani di pasa sensi di a ben kria sani.
Southern Sotho[st]
2 Maikutlo a mang ke hore ka mafolofolo Molimo o tsamaisa tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba rōna le hore o kenella ka ho toba ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe pōpong ea hae.
Swedish[sv]
2 Andra menar att Gud aktivt styr varje sida av vårt liv och direkt har del i allt som händer i skapelsen.
Swahili[sw]
2 Wengine nao huonelea kwamba Mungu anaelekeza kila jambo maishani mwetu kwa njia tendaji, na kwamba yeye huhusika moja kwa moja na kila jambo linalotendeka katika uumbaji wake wote.
Tamil[ta]
2 நம்முடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கடவுள் கட்டுப்படுத்துகிறார், எல்லா சந்தர்ப்பத்திலும் நேரடியாக தலையிடுகிறார் என்பது மற்றொரு கருத்து.
Telugu[te]
2 మరో దృక్కోణం ప్రకారం, దేవుడు మన జీవితాల్లోని ప్రతి అంశాన్నీ క్రియాశీలంగా నిర్దేశిస్తున్నాడు, ఆయన తన సృష్టికార్యంలోని ప్రతి సంఘటనలోనూ జోక్యం చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
2 อีก ทัศนะ หนึ่ง คือ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา ทุก แง่ ทุก มุม ของ ชีวิต เรา อย่าง แข็งขัน และ ทรง เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
2 Isa pang pananaw ang nagsasabing aktibo ang Diyos sa pag-ugit sa bawat pitak ng ating buhay at na siya ay tuwirang nasasangkot sa lahat ng nangyayari sa kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
2 Ba bangwe ba na le kgopolo ya gore Modimo o laola karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona le gore o nna le seabe ka tlhamalalo mo go sengwe le sengwe se se diragalelang popo ya gagwe.
Tongan[to]
2 Ko ha toe fakakaukau ‘e taha ‘oku pehē ‘oku tataki longomo‘ui ‘e he ‘Otuá ‘a e tafa‘aki kotoa ‘o ‘etau mo‘uí pea ‘okú ne kau fakahangatonu ki he me‘a kotoa pē ‘oku hoko ‘i he kotoa ‘o ‘ene fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Muzeezo uumbi ngwakuti Leza uli mukweendelezya zyoonse zicitika mubukkale bwesu akuti ulijatikizidwe kapati kuli zyoonse zicitika kuzilenge zyakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
2 Sampela man i gat narapela tingting, olsem: God i save stiaim olgeta samting long i stap bilong yumi, na em i save insait long olgeta samting i kamap long graun.
Turkish[tr]
2 Başka bir görüşe göre ise, Tanrı, yaşamımızı her bakımdan etkin olarak yönlendirir ve tüm yarattıklarıyla ilgili her olaya doğrudan karışır.
Tsonga[ts]
2 Van’wanyana va anakanya leswaku Xikwembu xi kongomisa xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka evuton’wini bya hina, naswona xi nghenelela eka xin’wana ni xin’wana lexi endlekaka eka hinkwaswo leswi xi swi vumbeke.
Twi[tw]
2 Adwenkyerɛ foforo ne sɛ Onyankopɔn rekyerɛ yɛn asetra mu biribiara kwan denneennen, ɛne sɛ efi adebɔ so no, ɔde ne ho agye biribiara a ɛkɔ so mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
2 Te tahi atu mana‘o, oia hoi te faatere rahi nei te Atua i te mau tuhaa atoa o to tatou nei oraraa e te haapao roa ra oia i te mau ohipa atoa e tupu ra i roto i ta ’na poieteraa.
Ukrainian[uk]
2 Існує й інший погляд: Бог активно керує кожним аспектом нашого життя і безпосередньо причетний до кожної події, яка стається з його творивом.
Vietnamese[vi]
2 Một quan điểm khác là Đức Chúa Trời tích cực điều khiển mọi khía cạnh trong đời sống chúng ta và Ngài trực tiếp dính líu đến mọi chuyện xảy ra trong suốt sự sáng tạo của Ngài.
Wallisian[wls]
2 ʼI te manatu ʼa ʼihi, ʼe takitaki e te ʼAtua te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli, pea ʼe pipiki fakahagatonu ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
2 Abanye bathi uThixo ungene nzulu ekwalathiseni zonke iinkalo zobomi bethu yaye nguye unobangela wazo zonke iziganeko ezenzeka kuyo yonke indalo yakhe.
Yapese[yap]
2 Ku ma lemnag boch e girdi’ ni Got e be gagiyegnag urngin ban’en ko yafas rodad ma ba l’ag ko urngin ban’en ni be buch ko tin ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
2 Èròǹgbà mìíràn ni pé Ọlọ́run ń darí gbogbo àlámọ̀rí ìgbésí ayé wa láìjáfara rárá, àti pé ohun kan kò lè ṣẹlẹ̀ láìjẹ́ pé ó lọ́wọ́ sí i.
Chinese[zh]
2 另一种看法是,上帝积极干预我们每一方面的生活;宇宙发生的每一件事都与上帝有关。
Zulu[zu]
2 Omunye umbono uthi uNkulunkulu uqondisa zonke izici zokuphila kwethu ngenkuthalo nokuthi uhileleke ngokuqondile kukho konke okwenzeka kuyo yonke indalo yakhe.