Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания в областта на здравеопазването, обаче, свързват лятното часово време с нарушаване на човешкия биоритъм („циркаден ритъм“).
Czech[cs]
Zdravotní výzkum však spojuje letní čas s narušením lidského biorytmu (tzv. „cirkadiálního rytmu“).
Danish[da]
Forskning inden for sundhed forbinder imidlertid sommertid med forstyrrelser af den menneskelige biologiske rytme ("døgnrytmen").
German[de]
In der Gesundheitsforschung wird die Sommerzeit jedoch mit einer Störung des menschlichen Biorhythmus („zirkadianer Rhythmus“) in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Η έρευνα στον τομέα της υγείας, ωστόσο, συνδέει την DST με διαταραχές του ανθρώπινου βιορυθμού («κιρκάδιος ρυθμός»).
English[en]
Health research, however, associates DST with disruption to the human biorhythm ('circadian rhythm').
Spanish[es]
No obstante, la investigación sanitaria vincula la hora de verano con la alteración de los biorritmos humanos («ritmo circadiano»).
Estonian[et]
Terviseuuringu tulemustes seostatakse suveajaga inimese biorütmi häireid (ööpäevarütm).
Finnish[fi]
Terveysvaikutuksia koskevat tutkimukset kuitenkin osoittavat siihen suuntaan, että kesäaika häiritsee ihmisen biorytmiä (vuorokausirytmiä).
French[fr]
Toutefois, la recherche dans le domaine de la santé associe l’heure d’été à la perturbation du biorythme humain (rythme circadien).
Irish[ga]
Tá taighde sláinte ann, áfach, a cheanglaíonn ACSL le cur isteach ar bhithrithim an duine (‘an rithim laethúil’).
Croatian[hr]
Međutim, u istraživanjima u području zdravstva vidljiva je poveznica između ljetnog računanja vremena i poremećaja ljudskog bioritma („cirkadijski ritam”).
Hungarian[hu]
Egészségügyi kutatások azonban összefüggésbe hozzák a nyári időszámítást az emberi bioritmus (az ún. „cirkadián ritmus”) zavarával.
Italian[it]
La ricerca sanitaria, tuttavia, associa l'ora legale a perturbazioni del bioritmo umano ("ritmo circadiano").
Lithuanian[lt]
Tačiau sveikatos tyrimai vasaros laiką sieja su žmogaus biologinio ritmo (cirkadinio ritmo) sutrikdymu.
Latvian[lv]
Tomēr medicīnas pētījumi sasaista cilvēka bioritma (“sirds ritma”) traucējumus ar DST.
Dutch[nl]
Gezondheidsonderzoek brengt de zomertijd echter in verband met verstoring van het menselijke bioritme (‘dag-en-nachtritme’).
Polish[pl]
Badania w dziedzinie zdrowia wiążą jednak czas letni z zakłóceniami w biologicznym rytmie człowieka („rytm okołodobowy”).
Portuguese[pt]
No entanto, a investigação no domínio da saúde associa a hora de verão a perturbações no biorritmo humano («ritmo circadiano»).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cercetarea în domeniul sănătății asociază trecerea la ora de vară cu perturbarea bioritmului uman (ritmul circadian).
Slovak[sk]
Výskum v oblasti zdravia však spája LČ s narušením ľudského biorytmu (tzv. cirkadiánneho rytmu).
Slovenian[sl]
Raziskave na področju zdravja pa poletni čas povezujejo z motnjami človeškega bioritma („cirkadiani ritem“).
Swedish[sv]
Det finns emellertid hälsoforskning som visar att sommartiden kan skada människans biorytm (”dygnsrytm”).