Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het streng afgeskeie gebly van alle militêre en politieke bedrywighede.
Amharic[am]
ከወታደራዊና ከፖለቲካዊ እንቅስቃሴዎች ፍጹም ገለልተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، رفضوا رفضا قاطعا الانخراط في النشاطات العسكرية والسياسية.
Central Bikol[bcl]
Mahigpit sindang suminiblag sa militar asin politikal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Balekana ukubomba incito ya bushilika nelyo ukuipoosa mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Строго се разграничавали от военните и политическите дейности.
Bislama[bi]
Oli no joen long ol wok blong ami mo politik.
Bangla[bn]
তারা সামরিক ও রাজনৈতিক কার্যাবলি থেকে পৃথক থাকার বিষয় দৃঢ় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gipasundayag ang bug-os nga pagkabulag gikan sa mga kalihokan sa militar ug sa politika.
Czech[cs]
Zásadně se neúčastnili vojenské a politické činnosti.
Danish[da]
Og man befattede sig ikke det mindste med militærvæsen og politik.
German[de]
Militärische und politische Aktivitäten mieden sie konsequent.
Ewe[ee]
Wotsri asrafodɔwo kple dunyahedɔwo kura.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹsịn ndibuana ke ekọn̄ ye mbre ukara.
English[en]
They exercised strict separation from military and political activities.
Estonian[et]
Nad hoidsid end kindlalt lahus sõjalisest ja poliitilisest tegevusest.
Finnish[fi]
Jäsenet pysyivät täysin erossa sotilaallisesta ja poliittisesta toiminnasta.
Fijian[fj]
Era vakatabuya sara ga na vakaitavi ena ka vakaivalu kei na veika vakapolitiki.
Ga[gaa]
Amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ asraafoi anitsumɔ kɛ maŋkwramɔŋ nifeemɔi ahe.
Gujarati[gu]
તેઓએ રાજકારણ કે મિલિટરીમાં જરાય ભાગ ન લીધો.
Gun[guw]
Yé klan yede dovo mlẹnmlẹn sọn nuwiwa awhànfunfun po tonudidọ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
הם נבדלו היבדלות מוחלטת מכל פעילות צבאית ופוליטית.
Hindi[hi]
फौज और राजनीति से वे पूरी तरह दूर रहे।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila nagpakigbahin sa mga hilikuton sang militar kag politika.
Croatian[hr]
Nisu imali nikakve veze s vojnim i političkim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Határozottan elhatárolták magukat a katonai és politikai tevékenységektől.
Indonesian[id]
Mereka memisahkan diri secara tegas dari kegiatan militer dan politik.
Igbo[ig]
Ha nọpụrụ nnọọ iche n’ihe metụtara agha na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Siiinget a liniklikanda dagiti namilitaran ken napolitikaan nga aktibidad.
Italian[it]
Si astenevano rigorosamente dalle attività militari e politiche.
Japanese[ja]
軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「
Georgian[ka]
ისინი არავითარ შემთხვევაში არ მონაწილეობდნენ ომსა და პოლიტიკაში (იხილეთ ჩარჩო „რა სწამდათ უმცირესობის წევრებს?“).
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 군사·정치 활동으로부터 엄격히 분리되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koboya mpenza mosala ya soda mpe misala ya politiki.
Lozi[loz]
Ne ba tokomelanga hahulu ku sa ikenya mwa sebelezo ya busole ni ku za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Griežtai atsiribojo nuo karinės ir politinės veiklos.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua babuelakana nansha bia munyi mu busalayi ne mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Kavetavishile numba chindende mutu kwingila uswalale chipwe kwazana mumapolitikiko.
Latvian[lv]
Mazā puse stingri norobežojās no militāras un politiskas darbības.
Malagasy[mg]
Tsy nanao raharaha miaramila na politika mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Стриктно се држеле настрана од воени и од политички активности.
Malayalam[ml]
സൈനികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് അവർ തീർത്തും വിട്ടുനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
लष्करी व राजकीय हालचालींपासून ते पूर्णपणे दूर राहत.
Maltese[mt]
Huma kienu jibqgħu separati għalkollox minn attivitajiet militari u politiċi.
Norwegian[nb]
De tok fullstendig avstand fra militær og politisk virksomhet.
Nepali[ne]
तिनीहरू सैनिक र राजनैतिक गतिविधिबाट पूरै अलग रहे।
Dutch[nl]
Ze hielden zich strikt afzijdig van militaire en politieke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bontšha go ikarola ka mo go tiilego medirong ya tša bohlabani le ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ankaonetsetsa kuti akupeŵeratu ntchito zankhondo ndiponso zandale.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫ਼ੌਜੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray mapeget ya angipulisay ed saray aktibidad na militar tan politika.
Papiamento[pap]
Nan a keda estriktamente separá di aktividatnan militar i polítiko.
Pijin[pis]
Olketa barava stap klia from waka bilong army and politik.
Portuguese[pt]
Mantinham-se estritamente separados de atividades militares e políticas.
Rundi[rn]
Baritandukanya rwose n’ibikorwa bijanye n’igisirikare be na politike.
Russian[ru]
Они никогда не участвовали в военных и политических действиях.
Kinyarwanda[rw]
Ntibagiraga aho bahurira n’ibya gisirikare ndetse n’ibya politiki.
Sango[sg]
Ala yeke wa azo ti kongregation kue ti fa tënë na azo, na ala yeke bi na gigi awasiokpari so aye ti gbian pëpe.
Sinhala[si]
හමුදාමය හා දේශපාලනමය කටයුතුවලින් ඔවුන් මුළුමනින්ම ඈත් වෙලයි සිටියේ.
Slovak[sk]
Nekompromisne odmietali vojenské a politické aktivity.
Slovenian[sl]
Popolnoma so se ločili od političnih in vojaških dejavnosti.
Samoan[sm]
Na latou matuā vavae ese mai gaoioiga faafitafita ma gaoioiga faapolotiki.
Shona[sn]
Vaiva vasingabatanidzwi zvachose mumabasa ehondo neezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Ishin striktë për sa i përket mospërfshirjes në veprimtaritë ushtarake dhe politike.
Serbian[sr]
Držali su se strogo po strani što se tiče vojnih i političkih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi noti fu du kwetikweti nanga srudati afersi èn nanga politiek afersi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikarola ka ho feletseng mesebetsing ea sesole le ea lipolotiki.
Swedish[sv]
De tog helt avstånd från militär och politisk verksamhet.
Swahili[sw]
Walijitenga kabisa na shughuli za kijeshi na kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Walijitenga kabisa na shughuli za kijeshi na kisiasa.
Tamil[ta]
அதோடு, இராணுவத்திலிருந்தும் அரசியல் காரியங்களிலிருந்தும் முற்றிலுமாக விலகியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సైనిక మరియు రాజకీయ కార్యకలాపాల నుండి వాళ్ళు దూరంగా ఉండేవారు.
Thai[th]
พวก เขา แยก ตัว อย่าง เคร่งครัด จาก กิจกรรม ทาง ทหาร และ ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ካብ ውትህድርና ዀነ ፖለቲካ እተፈልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mahigpit silang humihiwalay sa militar at pulitikal na mga gawain.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba itlhaotse gotlhelele mo ditirong tsa bosole le tsa bopolotiki.
Tongan[to]
Na‘a nau mātu‘aki mavahe mei he ngaahi ngāue fakakautaú mo fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no insait liklik long ol wok bilong ami na politik.
Tsonga[ts]
A va hlanganyelanga nikatsongo enyimpini ni le mintirhweni ya tipolitiki.
Twi[tw]
Wɔtwee wɔn ho fii sraadi ne amammuisɛm ho koraa.
Ukrainian[uk]
Вони не брали жодної участі у військових і політичних справах.
Venda[ve]
Vho vha vha sa ḓidzhenisi na khathihi kha dzinndwa na politiki.
Vietnamese[vi]
Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hira makigbahin ha mga buruhaton ha militar ngan ha politika.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou solia pea mo kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Ayengenanxaxheba kwaphela kwimicimbi yomkhosi neyobupolitika.
Yoruba[yo]
Wọn kò fàyè gba kíkópa nínú iṣẹ́ ológun tàbí ọ̀ràn ìṣèlú rárá.
Chinese[zh]
他们绝不参与军事和政治活动。(
Zulu[zu]
Ayengahlanganyeli nhlobo kwezempi nakwezombusazwe.