Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n onlangse meningspeiling in die Verenigde State het aan die lig gebring dat die meeste mense die idee verwerp dat die heilige gees ’n persoon of ’n “lewende wese” is.
Amharic[am]
በመሆኑም በቅርቡ በዩናይትድ ስቴትስ የተደረገ አንድ ጥናት እንደሚያሳየው አብዛኞቹ ሰዎች፣ መንፈስ ቅዱስ አካል ወይም “ሕልውና” እንዳለው አድርገው አይቀበሉም።
Arabic[ar]
وهذا ما يؤكده استطلاع أُجري مؤخرا في الولايات المتحدة اظهر ان معظم الناس يرفضون الفكرة ان الروح القدس شخص او «كائن حي».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ihinayag nin dai pa sana nahahaloy na surbey sa Estados Unidos na an kadaklan na tawo dai naniniwala na an banal na espiritu sarong persona o sarong “bagay na may buhay.”
Bemba[bem]
Bamo abalefwailisha ifishinka mu United States basangile ukuti abantu abengi tabasumina ukuti umupashi wa mushilo muntu nelyo ukutila “cintu icipeema.”
Bulgarian[bg]
Според неотдавнашно проучване в САЩ повечето хора отхвърлят идеята, че светият дух е личност.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi luk long wan stadi we ol man oli mekem long Yunaeted Stet, se bighaf blong ol man oli sakemaot tingting ya se tabu spirit i wan man no wan “laef samting we i save tingting.” ?
Cebuano[ceb]
Gani, gipadayag sa bag-ong surbi sa Amerika nga daghang tawo ang dili motuo sa ideya nga ang balaang espiritu maoy usa ka persona.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, en serve ki’n ganny fer resaman Leta-z-ini i montre ki laplipar dimoun pa aksepte sa lide ki lespri sen i en personnaz oubyen en keksoz vivan.
Czech[cs]
Podle průzkumu, který byl nedávno proveden ve Spojených státech, většina lidí odmítá myšlenku, že by svatý duch byl osoba nebo nějaká „živá bytost“.
Danish[da]
En spørgeundersøgelse som for nylig blev foretaget i USA, afslørede at de fleste afviser tanken om at den hellige ånd er en person eller et „levende væsen“.
German[de]
Wie eine kürzlich in den USA durchgeführte Umfrage ergab, können sich die meisten Menschen allerdings nicht vorstellen, dass der heilige Geist eine Person oder ein „eigenständiges Wesen“ ist.
Ewe[ee]
Eya ta numekuku aɖe si wowɔ le United States nyitsɔ laa la ɖee fia be ame akpa gãtɔ meda asi ɖe nukpɔsusu si nye be gbɔgbɔ kɔkɔe la nye ame alo “nu si le agbe” la dzi o.
Efik[efi]
Ntem, ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke United States ke ndondo emi owụt ke ediwak owo inịmke ke edisana spirit edi owo m̀mê “odu-uwem n̄kpọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι περισσότεροι απορρίπτουν την ιδέα ότι το άγιο πνεύμα είναι πρόσωπο ή «ζωντανή οντότητα».
English[en]
Thus, a recent survey in the United States revealed that most people reject the idea that the holy spirit is a person or a “living entity.”
Estonian[et]
Ühest hiljutisest USA-s tehtud küsitlusest ilmnes, et suurem osa inimestest ei nõustu väitega, et püha vaim on isik või „elav olend”.
Finnish[fi]
Eräs äskettäin Yhdysvalloissa tehty tutkimus osoitti useimpien hylkäävän ajatuksen siitä, että pyhä henki olisi persoona tai ”elävä olento”.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike mai Mereke ni levu era sabaya na vakasama ni tamata na yalo tabu se “dua na ka bula.”
French[fr]
Sans surprise donc, selon un sondage d’opinion mené récemment aux États-Unis, la plupart des Américains ne considèrent pas l’esprit saint comme une personne ou une “ entité animée ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, niiamlipɛimɔ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ United States lɛ ha ana akɛ, mɛi babaoo ekpɛlɛɛɛ susumɔ ni ahiɛ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji mɔ ko loo “nɔ̃ ko ni wala yɔɔ mli” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e katereaki n te kakaae ae e a tibwa tia ni karaoaki n te United States bwa angia aomata a totokoa te iango ae te taamnei ae raoiroi bon te aomata ke te “bwai ae maiu.”
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa isa ka surbe sining karon lang sa Amerika, ang kalabanan wala nagapati nga ang balaan nga espiritu isa ka persona.
Croatian[hr]
To je potvrdila i anketa nedavno provedena u Sjedinjenim Državama koja je pokazala da mnogi ljudi ne vjeruju da je sveti duh osoba odnosno živo biće.
Hungarian[hu]
Egy nemrégen készült egyesült államokbeli felmérésből kiderül, hogy a legtöbben elvetik azt a nézetet, hogy a szent szellem egy személy, egy „élőlény”.
Indonesian[id]
Karena itu, sebuah survei belum lama ini di Amerika Serikat menyingkapkan bahwa kebanyakan orang menolak gagasan bahwa roh kudus adalah suatu pribadi atau ”wujud yang hidup”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, otu nnyocha e mere n’oge na-adịbeghị anya na United States gosiri na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ekweghị na mmụọ nsọ bụ onye ma ọ bụ “ihe dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, sigun iti maysa a nabiit pay a surbey iti Estados Unidos, ilaksid ti kaaduan a tattao ti ideya a ti nasantuan nga espiritu ket maysa a persona.
Italian[it]
Infatti da uno studio recente condotto negli Stati Uniti è emerso che la maggioranza delle persone respinge l’idea che lo spirito santo sia una persona o un “essere vivente”.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ახლახან ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, უმრავლესობა ფიქრობს, რომ წმინდა სული არ არის პიროვნება ანუ „ცოცხალი არსება“.
Kongo[kg]
Yo yina, nsosa mosi ya bo mesala ntama mingi ve na États-Unis kumonisaka nde bantu mingi kebuyaka ngindu ya ketubaka nde mpeve santu kele muntu to “kigangwa ya kezingaka.”
Kalaallisut[kl]
USA-mi qanittukkut misissuilluni apersuinermi qulaarneqarpoq inuit amerlanersaasa anersaaq illernartoq kinaassusilittut imaluunniit “uumassusilittut” isiginngikkaat.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 최근에 미국에서 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바와 같이 대다수의 사람들은 성령이 인격체나 “살아 있는 개체”라는 사상을 배척합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyatainwe mu kupesapesa kwajingako mu kyalo kya United States amba bantu bavula bakaine mulanguluko wa kuba’mba mupashi wazhila muntu nangwa’mba “kilengwa kyumi.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ekonakono lyantani eli va rugene moUnited States kwa likidire asi vantu wovanzi kwa nyokera po egano eli asi mpepo zokupongoka muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lwavangama kuna Estados Unidos lwasonga vo wantu ayingi ke bekwikilanga ko vo mwand’avelela muntu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okunoonyereza okwakolebwa mu Amerika gye buvuddeko awo, kwalaga nti abantu abasinga obungi tebakikkiriza nti omwoyo omutukuvu muntu oba “kintu ekiramu.”
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo euti kosalema na États-Unis emonisi ete bato mingi baboyaka kondima ete elimo santu ezali moto to “eloko moko oyo ezali na bomoi.”
Lozi[loz]
Kacwalo, patisiso ye nee ezizwe mwa United States ne i bonisize kuli batu ba bañata ha ba lumeli kuli moya o kenile ki mutu kamba “nto ye pila.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip parodė neseniai Jungtinėse Valstijose atlikta apklausa, dauguma apklaustųjų nė nemano, kad šventoji dvasia yra asmuo ar „gyva esybė“.
Luba-Katanga[lu]
Bwipangudi bwa panopano bwa mu États-Unis bulombola amba bantu bavule i bapele mulangwe wa amba mushipiditu sandu i muntu nansha “būmi kampanda.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, pavuabu bele bantu nkonko mu États-Unis matuku adi panshi aa, biakamueneka ne: “bantu ba bungi badi babenga lungenyi lua ne: nyuma muimpe mmuntu.”
Luvale[lue]
Ngachize, kuhehwojola chakalinwaha chapwanga muUnited States chasololanga nge vatu vavavulu vali nakukana vishinganyeka vyakwamba ngwavo shipilitu yajila yapwa mutu chipwe ‘kalunga.’
Lunda[lun]
Dichi, kwesekeja nakusandujola kwadiña muUnited States kwamwekesheli nawu antu amavulu akaanaña yitoñojoka yakwila nawu spiritu yajila himuntu hela ‘hichuma choonaña.’
Luo[luo]
Nikech mano, nonro ma nyocha otim e piny Amerka, ne oyudo ni thoth ji kwedo paro mar ni roho maler en ng’ato kata ni en “gima nigi ngima.”
Lushai[lus]
Chuvângin, United States-a tûn hnaia survey an neih pakhatah chuan mi tam zâwkin thlarau thianghlim chu mi mal pakhat emaw, “a hrang nalha nihna neia nung” emaw angin an ngai lo.
Morisyen[mfe]
Dapré enn sondage ki’nn fek faire dan l’Amérique, la plupart dimoune pa daccord avek l’idée ki l’esprit saint li enn personne ou-soit enn “kitsoz ki vivant.”
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo olona nadinadinina vao haingana tany Etazonia no tsy mino hoe olona na “zavatra mananaina” ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Така, една неодамнешна анкета во САД откри дека повеќето луѓе не се согласуваат со идејата дека светиот дух е личност или „живо битие“.
Mòoré[mos]
Etazĩni, sẽn nan pa kaoose, b sogsa neb n na n bãng b tagsg rẽ wɛɛngẽ. La wʋsg leokame tɩ bãmb pa tẽed tɩ vʋʋsem sõngã sɩd yaa ned wall “bũmb sẽn vɩ” ye.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် “သက်ရှိပုဂ္ဂိုလ်” တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆကို လူအများစု လက်မခံကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် မကြာသေးမီက ပြုလုပ်ခဲ့သည့် လေ့လာဆန်းစစ်ချက်တစ်ခုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt i USA, viste at de fleste mennesker avviser tanken om at den hellige ånd er en person eller et «levende vesen».
Nepali[ne]
त्यसैले हालै संयुक्त राज्य अमेरिकामा गरिएको सर्वेक्षणअनुसार अधिकांश मानिस पवित्र आत्मा व्यक्ति वा “जीवित वस्तु” हो भन्ने धारणालाई स्वीकार गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ekonakono ndyoka opo lya ningwa mIilongohangano olya holola kutya aantu oyendji yamo itaya tsu kumwe nedhiladhilo kutya ombepo ondjapuki oyi li omuntu gwolela.
Dutch[nl]
Uit een recente enquête in de Verenigde Staten bleek dan ook dat de meeste mensen het niet eens zijn met de gedachte dat de heilige geest een persoon of een „levend wezen” is.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, nyakišišo ya morago bjale e dirilwego United States e utollotše gore batho ba bantši ba gana kgopolo ya gore moya o mokgethwa ke motho goba “sebopiwa se se phelago.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake kafukufuku wina waposachedwapa amene anachitika ku United States anasonyeza kuti anthu ambiri amakana mfundo yakuti mzimu woyera ndi munthu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, elilongeso lialingwa momanima okualamba pahe mo Estadu Unidu, lialekesa okuti ovanthu ovanyingi kavetavela okuti ospilitu sandu omunthu ine “otyipuka tyina omuenyo.”
Oromo[om]
Kana ilaalchisee, qorannoon dhiheenyatti Yuunaayitid Isteetisitti godhame, namoonni baay’een yaada hafuurri qulqulluun qaama qaba ykn “wanta of danda’ee jiraatudha” jedhutti kan hin amanne ta’uusaanii ibseera.
Papiamento[pap]
P’esei, un enkuesta resien na Merka ta indiká ku mayoria di hende ta rechasá e idea ku spiritu santu ta un persona.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa recente nos Estados Unidos, a maioria dos entrevistados disse que não acreditava que o espírito santo fosse uma pessoa ou uma “entidade viva”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, itohoza riherutse kugirwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ryerekanye ko abantu benshi batemera iciyumviro c’uko impwemu nyeranda ari umuntu canke “ikinyabuzima cigenga.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kukimbijol kwa katat kwasadikina mu États-Unis kwajingunishin anch antu avud alikin chitongijok cha kulond anch spiritu utumbila udi muntu ap anch “chom chikweta mwom.”
Romanian[ro]
Astfel, potrivit unui sondaj efectuat recent în Statele Unite, majoritatea oamenilor resping ideea că spiritul sfânt este o persoană sau „o entitate vie“.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buherutse gukorerwa muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, bwagaragaje ko abantu benshi bahakana igitekerezo cy’uko umwuka wera ari umuntu cyangwa “ufite ubuzima.”
Sango[sg]
Ni la, ade ti ninga pëpe tongana a hunda azo na Amerika na ndo ti tënë ni, mingi ti ala ake tënë so a tene yingo vulu ayeke zo.
Slovak[sk]
Aj jeden nedávny prieskum v Spojených štátoch odhalil, že väčšina ľudí odmieta myšlienku, že svätý duch je osoba alebo „živá bytosť“.
Slovenian[sl]
Tako je nedavna anketa v Združenih državah Amerike odkrila, da večina ljudi zavrača zamisel, da je sveti duh oseba oziroma »živo bitje«.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega talu ai nei i Amerika na faaalia ai na teena e le toʻatele o tagata le manatu e faapea, o le agaga paia o se peresona po o se “tagata ola.”
Shona[sn]
Saka imwe ongororo ichangobva kuitwa kuUnited States yakaratidza kuti vanhu vakawanda vanoramba pfungwa yokuti mudzimu mutsvene munhu kana kuti “chinhu chinorarama.”
Albanian[sq]
Kështu, një anketë që u bë kohët e fundit në Shtetet e Bashkuara, zbuloi se shumica e njerëzve nuk e pranon idenë se fryma e shenjtë është një person ose «qenie e gjallë».
Serbian[sr]
Jedna anketa koja je nedavno sprovedena u SAD pokazala je da većina ljudi ne veruje da je sveti duh osoba ili „živo biće“.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona phuputso e ’ngoe e ileng ea etsoa United States e ileng ea bontša hore batho ba bangata ba hanana le taba ea hore moea o halalelang ke motho kapa “ntho e phelang.”
Swedish[sv]
En undersökning som nyligen gjordes i USA visar att de flesta avfärdar tanken på att den heliga anden är en person eller ett ”levande väsen”.
Swahili[sw]
Hivyo, uchunguzi uliofanywa karibuni nchini Marekani ulionyesha kwamba watu wengi wanapinga wazo la kwamba roho takatifu ni mtu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uchunguzi uliofanywa karibuni nchini Marekani ulionyesha kwamba watu wengi wanapinga wazo la kwamba roho takatifu ni mtu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผล สํารวจ ความ คิด เห็น ใน สหรัฐ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ จึง เปิด เผย ว่า คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เห็น ด้วย กับ ความ คิด ที่ ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น บุคคล หรือ เป็น “ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ቀረባ ግዜ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ መብዛሕትኦም ሰባት ንመንፈስ ቅዱስ ከም ሓደ ብርእሱ ሓሲቡ ዚዓዪ ኣካል ወይ ከም “ህያው ኣካል” ገይሮም ኣይቅበልዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya ipinakikita ng isang surbey kamakailan sa Estados Unidos na hindi tinatanggap ng karamihan ang ideya na ang banal na espiritu ay isang persona o isang “buháy na indibiduwal.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, eyangelo ɛmɔtshi weke kasalema lo wodja wa États-Unis wakɛnya dia anto efula tonaka lokanyi lɔnɛ nyuma k’ekila kekɔ onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi kasɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo, dipatlisiso tse di dirilweng bosheng kwa United States di senola gore bontsi jwa batho ga bo dumele kgopolo ya gore moya o o boitshepo ke motho kgotsa “selo se se tshelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, buvwuntauzi bwakacitika caino-ino ku United States, kwakajanika kuti ibantu banji tabazumini kuti muuya uusalala muntu naa “ncintu cipona.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long wanpela wok painimaut ol i mekim long Amerika ol i kisim save olsem planti manmeri i sakim dispela tingting olsem holi spirit em i “wanpela man.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzavisiso wa sweswinyana lowu endliweke eUnited States wu kombisa leswaku vanhu vo tala a va pfumelelani na swona leswaku moya lowo kwetsima i munhu, kumbe “nchumu lowu hanyaka.”
Tumbuka[tum]
Nakuti kusanda uko kwacitika sonosono apa ku United States kwalongora kuti ŵanthu ŵanandi ŵakususka kuti mzimu utuŵa ni munthu panji ‘cinthu cinyake camoyo.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai i se sukesukega ne fai fakamuli i te Iunaite Sitete me e ‵teke atu a tino e tokouke e uiga ki te manatu me i te agaga tapu se tino io me se “mea ola.”
Twi[tw]
Ne saa nti, nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ United States no ma ɛdaa adi sɛ nnipa pii nnye ntom sɛ honhom kronkron yɛ onipa anaa “abɔde a nkwa wom.”
Tahitian[ty]
No reira te rahiraa o ratou, ia au i te hoê titorotororaa apî i Marite, e patoi ai i te mana‘o e e taata ora te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Згідно з опитуванням, нещодавно проведеним в США, люди, як правило, відкидають таку ідею. Втім, теологи твердять, що «Святий Дух — це інша Особа, окрема від Батька та Сина».
Umbundu[umb]
Ekonomuiso limue lia lingiwa ndopo kofeka yo Estados Unidos, lia lekisa okuti omanu ka va tava kovisimĩlo viokuti, espiritu sandu li lomboloka omunu ale “ocendalomuenyo cimue.”
Urdu[ur]
امریکہ میں کئے گئے ایک حالیہ سروے سے ظاہر ہوا کہ بیشتر لوگ اب اِس نظریے کی حمایت نہیں کرتے کہ روحُالقدس ایک شخص ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṱhoḓisiso ya zwenezwino ye ya itwa ngei United States i sumbedza uri vhathu vhanzhi a vha tendi uri muya mukhethwa ndi muthu kana uri ndi “tshithu tshi tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, một cuộc thăm dò ý kiến gần đây ở Hoa Kỳ cho biết đa số người ta không chấp nhận ý tưởng thánh linh là một nhân vật.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, daro asay geeshsha ayyaanay bolli deˈiyooba woykko “deˈoy deˈiyooba” giya qofaa ekkennaagaa Amarkka biittan xannaˈido mata wode xinaatee qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha bag-o nga surbey ha Estados Unidos, nakita nga kadam-an han tawo diri natoo nga an baraan nga espiritu usa nga persona.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te sivi neʼe fai mole heʼeki faʼa fualoa ʼi Amelika, neʼe fakahā ai, ʼe tokolahi age ia te hahaʼi ʼaē ʼe natou fakafisi ki te manatu ʼaē ko te laumālie māʼoniʼoni ʼe ko “he tahi ʼe moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uhlolisiso lwakutshanje lwaseUnited States lwabonisa ukuba inkoliso iyayikhaba ingcamango yokuba umoya oyingcwele ungumntu okanye “into ephilayo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló sọ pé ẹ̀mí mímọ́ kì í ṣe ẹnì kan tàbí “ohun kan tó wà láàyè.”
Zande[zne]
Rogo gi gene re, gu wisigopai i amangihe Amerika yo ayugu gupai nga, dungu aboro aidanga kuti gupai nga ziazia toro nga boro watadu “guhe duna unga rogoho naraka nisaha te.”
Zulu[zu]
Yingakho inhlolo-vo yamuva eyenziwe e-United States ibonisa ukuthi abantu abaningi abavumelani nokuthi umoya ongcwele ungumuntu, noma “into ephilayo.”