Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fabian se eerste reaksie was: “Ek het geen begeerte om hiernatoe te trek nie.”
Amharic[am]
ፌይቢየን መጀመሪያ ላይ የሰጠው ምላሽ “ወደዚህ ተዘዋውሮ የመኖር ፍላጎት የለኝም” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
كانت ردة فعل فابيان الاولية: «لا ارغب البتة في الانتقال الى هنا».
Aymara[ay]
Fabian yoqapajj akham sänwa: “Janiw akan jakañ munkti” sasa.
Azerbaijani[az]
Febianın ilk reaksiyası belə oldu: «Mən bura köçmək istəmirəm».
Central Bikol[bcl]
Ini an inot na reaksiyon ni Fabian: “Mayo akong pagmawot na magbalyo digdi.”
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe Fabian, apo pene fye atile: “Nshilefwaya ukukuukila kuno.”
Bulgarian[bg]
Първата реакция на Фабиан била: „Не искам да се местя тук.“
Bislama[bi]
Taem Fabian i luk ples ya, hem i tingting se: “Mi no wantem nating blong kam stap long ples ya.”
Bangla[bn]
ফেবিয়ানের প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল এইরকম: “আমার সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল না।”
Catalan[ca]
La primera reacció d’en Fabian va ser: «No em ve gens de gust de venir aquí».
Cebuano[ceb]
Kini ang unang reaksiyon ni Fabian: “Di ko mobalhin dinhi.”
Hakha Chin[cnh]
Fabian nih a chim hmasa bikmi cu “hika ah ṭhial ka duh lo” ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye reaksyon Fabian ti: “Mon pa anvi vin reste isi mwan.”
Czech[cs]
Fabianova první reakce byla: „Nemám chuť se sem stěhovat.“
Danish[da]
Fabians umiddelbare reaktion var: „Jeg har ikke lyst til at flytte hertil.“
German[de]
Fabians erste Reaktion war: „Hierherziehen? Das ist nun wirklich nicht, was ich möchte.“
Ewe[ee]
Nya si Fabian gblɔ gbãe nye be: “Medzrom be maʋu va afi sia o.”
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ emi Fabian ọkọdọhọde ekedi: “Idọn̄ke mi ndinyọn̄ ndidụn̄ mi.”
Greek[el]
Η πρώτη αντίδραση του Φάμπιαν ήταν: «Δεν έχω την επιθυμία να μετακομίσω εδώ».
English[en]
Fabian’s first reaction was: “I don’t have a desire to move here.”
Spanish[es]
La primera reacción de Fabian fue: “Yo no quiero vivir aquí”.
Estonian[et]
Fabiani esimene reaktsioon oli: „Ma ei tahaks siia kolida.”
Persian[fa]
فابیان اولین عکسالعمل خود را چنین توصیف میکند: «دلم نمیخواست به لاکسِلوْ نقل مکان کنم.»
Finnish[fi]
Fabianista tuntui ensi alkuun, ettei hän halunnut muuttaa Lakselviin.
Fijian[fj]
Na imatai ga ni ka e tukuna o Fabian: “Au sega ni via toki mai ke.”
French[fr]
« Je n’ai pas envie de déménager. » Telle a été la première réaction de Fabian.
Ga[gaa]
Nɔ ni Fabian wie klɛŋklɛŋ ji: “Mibɛ he miishɛɛ akɛ mafã kɛba biɛ.”
Gilbertese[gil]
Aio ana moan iango Fabian: “Bon akea nanou ni kani mwaing nako ikai.”
Guarani[gn]
Fabian heʼi chupekuéra: “Che ndaikoséi koʼápe”.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં ફેબિયનને લાગ્યું કે “અહીંયા રહેવાની મારી કોઈ ઇચ્છા નથી.”
Gun[guw]
Fabian dọ to tintan whenu dọmọ: “N’ma tindo ojlo nado sẹtẹn wáfi.”
Ngäbere[gym]
Fabian namani töbike: “Ti ñaka tö nünain nete”.
Hausa[ha]
Abin da Fabian ya fara cewa shi ne: “Ba zan iya ƙaura zuwa garin nan ba.”
Hebrew[he]
תגובתו הראשונית של פביאן הייתה: ”אין לי כל רצון לעבור לכאן”.
Hindi[hi]
फाबीएन ने पहले-पहल सोचा, “नहीं, यहाँ आकर बस जाने की मेरी कोई इच्छा नहीं है!”
Hiligaynon[hil]
Sang primero si Fabian nagsiling: “Wala ako sing handum nga magsaylo diri.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai Fabian ia gwau: “Lau ura lasi iniseniai lau noho.”
Croatian[hr]
Fabianova prva reakcija bila je: “Ne želim se preseliti ovamo.”
Haitian[ht]
Men premye reyaksyon Fabian te genyen: “Mwen pa anvi al viv nan zòn sa a.”
Hungarian[hu]
Fabiannak ez volt az első reakciója: „Nekem nincs kedvem ideköltözni!”
Armenian[hy]
Ֆաբիանի առաջին արձագանքը այսպիսին էր. «Ես չեմ ուզում տեղափոխվել»։
Western Armenian[hyw]
Ֆապիանին առաջին հակազդեցութիւնն էր՝ «Չեմ ուզեր հոս տեղափոխուիլ»։
Indonesian[id]
Reaksi pertama Fabian adalah, ”Ah, aku enggak berminat pindah ke sini.”
Igbo[ig]
Ihe mbụ Fabian kwuru bụ: “Achọghị m ịkwafeta ebe a.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti reaksion ni Fabian idi damo: “Awan ti planok nga umakar ditoy.”
Icelandic[is]
Fyrstu viðbrögð Fabians voru þessi: „Mig langar ekki til að flytja hingað.“
Isoko[iso]
Ẹme ọsosuọ nọ Fabian ọ ta họ: “Mẹ gwọlọ kwa ziọ obonẹ hẹ.”
Italian[it]
La prima reazione di Fabian fu: “Non voglio trasferirmi qui”.
Japanese[ja]
ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, ფაბიანს იქ გადასვლის არანაირი სურვილი არ ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bangogo ya ntete ya Fabian vandaka nde: “Mono kele ve ti mpusa ya kukwisa awa.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere ũrĩa Fabian oigire warĩ: “Ndiraigua ngĩenda gũthamĩra gũkũ.”
Kuanyama[kj]
Tete Fabian okwa li a nyamukula ta ti: “Inandi hala okutembukila ko oku.”
Kazakh[kk]
Алғашында Фабиан: “Менің онда көшкім келмейді”,— деген еді.
Kalaallisut[kl]
Fabiani ima eqqarsaqqaaraluarpoq: “Maanga nuukkusunngilanga!”
Kimbundu[kmb]
Fabian uambe: “Ki ngi mesena ku tunga kuku.”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿ ಫೇಬೀಯಾನ್ “ನನಗಂತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೋ ಆಸೆನೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Patanshi Fabian walangulukile’mba: “Kechi mbena kukeba kuvilukila kuno ne.”
Kwangali[kwn]
Fabian apa ga yi zuvhire, kwa tente asi: “Kapi nina hara kudirukira komukunda ogo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku Fabian wavova vo: “Mono kina y’ekani dia yaluka yo kwiza kwaku ko.”
Kyrgyz[ky]
Фабиан адегенде: «Бул жакка көчүп келгим келбейт»,— деген.
Ganda[lg]
Fabian yagamba nti: “Saagala kusengukira mu kifo kino.”
Lingala[ln]
Na ebandeli, Fabian, alobaki boye: “Nazali na mposa ya kokende kuna te.”
Lozi[loz]
Fabian naa ikutwile cwana sapili: “Ha ni tabeli ku tutela kwanu.”
Lithuanian[lt]
„Neturiu jokio noro čia keltis“, — tokia buvo pirmoji Fabijano reakcija.
Luba-Katanga[lu]
Fabian wānene dibajinji amba: “Nkidipo na mutyima wa kuvilukila kuno.”
Luba-Lulua[lua]
Fabian wakamba diakamue ne: “Tshiena musue kusombela apa to.”
Luvale[lue]
Hakavanga Fabian ngwenyi: “Kangweshi nakusaka kutwama kunoko.”
Lunda[lun]
Fabian washikeneni dakuhosha nindi: “Ami kwami hinidi nampwila yakubuukila kunuku.”
Luo[luo]
Mokwongo Fabian nodwoko niya: “An ok adwar dar kae.”
Latvian[lv]
Fābiana pirmā reakcija bija: ”Es nevēlos pārcelties uz šejieni.”
Morisyen[mfe]
Fabian desuite ti dire: “Mo pa envie demenagé pou vinn reste ici.”
Macedonian[mk]
„Не сакам да се преселам овде“, била првата реакција на Фабијан.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടതും ഫാബിയന്റെ ആദ്യപ്രതികരണം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ഇവിടേക്കു വരാൻ എനിക്കത്ര താത്പര്യം തോന്നുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Фабианд эхлээд юу бодогдсон бэ? «Энд нүүж ирэхийг хүсээгүй» гэлээ.
Marathi[mr]
“मला इथं यायची इच्छा नाही,” अशी फाबीयॉनची पहिली प्रतिक्रिया होती.
Malay[ms]
Reaksi pertama Fabian ialah, “Saya tiada keinginan untuk pindah ke sini.”
Maltese[mt]
L- ewwel reazzjoni taʼ Fabian kienet: “M’għandix xewqa li mmur noqgħod hemm.”
Burmese[my]
ဖာဘီယန်က အရင်ဆုံး “ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူး” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fabians første reaksjon var: «Jeg har ikke lyst til å flytte hit.»
Nepali[ne]
फ्याबियनको सुरुको प्रतिक्रिया थियो: “म यहाँ बसाइँ सर्न चाहन्नँ।”
Ndonga[ng]
Fabian tango okwa ti: “Inandi hala okutembukila moshitopolwa shika.”
Niuean[niu]
Ko e tali fakamua ha Fabian ko e: “Ai fai manako au ke hiki mai ki hinei.”
Dutch[nl]
Fabians eerste reactie was: „Ik heb daar helemaal geen zin in.”
South Ndebele[nr]
Ipendulo yokuthoma kaFabian yathi: “Anginaso isifiso sokufudukela la.”
Northern Sotho[nso]
La mathomo ge Fabian a nagana ka se o ile a re: “Ga ke kganyoge go hudugela mo.”
Nyanja[ny]
Poyamba, Fabian sankafuna kusamukira kumeneko.
Nzima[nzi]
Fabian lumuale hanle kɛ: “Ɛnee mengulo kɛ metu mekɔ ɛkɛ.”
Oromo[om]
Faabiyaan jalqabarratti, “Ani bakka kana dhufee jiraachuuf fedhii hin qabu” jedhee ture.
Ossetic[os]
Фабиан фыццаг ахъуыды кодта: «Мӕн нӕ фӕнды ардӕм».
Panjabi[pa]
ਫੇਬੀਅਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ: “ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Nen unona, say reaksion nen Fabian et: “Agkon balot ninonot so manayam dia.”
Papiamento[pap]
Fabian su promé reakshon tabata: “Ami sí no tin gana di bin biba akinan.”
Pijin[pis]
Fabian sei long firstaem hem les for muv.
Polish[pl]
Pierwsza reakcja Fabiana była: „Nie mam ochoty się tu przeprowadzać”.
Portuguese[pt]
A primeira reação de Fabian foi: “Eu não quero me mudar para cá.”
Quechua[qu]
Fabianqa rasllam kënö nirqan: “Manam këchö tärëta munätsu”.
Cusco Quechua[quz]
Fabianmi nirqan: “Manan kaypiqa tiyayta munaymanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Fabian yaciye avuga ati: “Nta cipfuzo mfise co kwimukira ng’aha.”
Romanian[ro]
Prima reacţie a lui Fabian a fost: „Eu nu vreau să mă mut aici“.
Russian[ru]
Сначала Фабиан подумал: «Я не хочу переезжать сюда».
Kinyarwanda[rw]
Fabian yabanje gutekereza ati “sinifuza kwimukira ino.”
Sango[sg]
Na ngoi so Fabian amä hundango ndo so kpâ, lo tene: “Mbi yeke na nzara ti ga ge ape.”
Sinhala[si]
ෆේබියන් නම් ගත් කටටම කිව්වේ “මට නම් මේ පැත්තට එන්න ආස නැහැ” කියලයි.
Slovak[sk]
Fabianova prvá reakcia bola: „Ja sa sem netúžim presťahovať.“
Slovenian[sl]
Fabian je sprva rekel: »Prav nobene želje nimam, da bi se preselil sem.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Fabian, i le taimi muamua, e leʻi iai sona faanaunauga e siitia atu i lea vaipanoa, auā ua na o se aai laʻitiiti.
Shona[sn]
Pakutanga, Fabian akati: “Handina chido chokutama.”
Albanian[sq]
Reagimi i parë i Fabianit ishte: «S’kam qejf të transferohem këtu.»
Serbian[sr]
Fabijan je prvo rekao da ne bi hteo da se tamo preseli.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di Fabian taki, na: „Mi no abi a firi fu froisi kon dyaso.”
Swati[ss]
Nakeva loko, Fabian watsi: “Ngite sifiso sekutfutsela kulendzawo.”
Southern Sotho[st]
Fabian o ile a araba ka ho re: “Ha ke rate ho fallela sebakeng sena.”
Swedish[sv]
Fabians första reaktion var: ”Jag vill inte flytta hit.”
Swahili[sw]
Mara moja Fabian alisema hivi: “Sitamani kuhamia hapa.”
Congo Swahili[swc]
Mara moja kijana wao Fabien alionyesha mawazo yake, alisema hivi: “Sina nia ya kuhamia hapa.”
Tamil[ta]
“எனக்குப் போகவே பிடிக்கவில்லை” என்றுதான் ஃபேபியன் முதலில் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Fabian hanoin kedas: “Haʼu lakohi muda mai iha neʼe.”
Telugu[te]
ఫాబీయన్ మొదట్లో ఇలా స్పందించాడు: “నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.”
Thai[th]
ปฏิกิริยา แรก สุด ของ ฟาเบียน คือ “ผม ไม่ อยาก ย้าย มา ที่ นี่.”
Tigrinya[ti]
ፋብያን፡ “ናብዚ ቦታ እዚ ኽንግዕዝ ድሌት ኣይነበረንን” ብምባል፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ፈለማ እተሰምዖ ስምዒት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii u Fabian ôr yô, a kaa ér: “Mo m soo u va lun heen ga.”
Turkmen[tk]
Ilkibada Fabian: «Men bu ýere göçmek islemeýärin» diýdi.
Tagalog[tl]
“Ayokong lumipat dito,” ang unang reaksiyon ni Fabian.
Tetela[tll]
Fabian akate mbala kakɔ ɔtɔi ate: “Dimi bu la nsaki ka monɔ lendo.”
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Fabian o ne a re: “Ga ke na kgatlhego ya go fudugela koo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tali ‘a Fabian na‘e pehē: “‘Oku ‘ikai te u ma‘u ha holi ke hiki mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Fabian mbwaakamvwida buyo makani aaya wakaamba kuti: “Tandiyandi kulonga mebo kuboola kokuno.”
Papantla Totonac[top]
Fabian lakpuwa: «Akit ni unu klatamaputun».
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 tok em Fabian i mekim em olsem: “Mi no laik long kam long hia.”
Turkish[tr]
Fabian’in ilk tepkisi şöyle oldu: “Buraya taşınmak istemiyorum.”
Tsonga[ts]
Fabian u rhange a ku: “A ndzi swi naveli ku rhurhela laha.”
Tswa[tsc]
Fabian i lo tekela ku hlamula aku: “A nzi zi lavi ku ta hanya lomu.”
Tatar[tt]
«Минем анда күчәсем килми»,— дип уйлаган башта Роалдның улы Фабиан.
Tumbuka[tum]
Mu mtima, pakwamba Fabian wakati: “Nkhukhumba yayi kusamira kuno.”
Tuvalu[tvl]
E tenei te tali muamua a Fabian: “Au e se manako o vau ki konei.”
Twi[tw]
Asɛm a Fabian dii kan kae ne sɛ: “Me de, enni me mu sɛ metu aba ha.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o na mua Fabian: “Aita vau e hinaaro ra e haere mai i ǒ nei.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal ta anil li Fabiane jaʼ liʼe: «Li voʼone mu jkʼan xinaki liʼe».
Ukrainian[uk]
Перше, що сказав Фабіан, почувши про переїзд: «Я не хочу їхати туди».
Umbundu[umb]
Kefetikilo, manji Fabian wa popia hati: “Sia kuatele onjongole yoku ilukila vocikanjo cilo.”
Urdu[ur]
فابیان نے ایک نئی جگہ جا کر خدمت کرنے کے بارے میں کیسا محسوس کِیا؟
Venda[ve]
Fabian o thoma nga u fhindula a ri: “A thi ṱoḓi u pfulutshela fhano.”
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.
Makhuwa[vmw]
Moonelo woopacerya wa Fabian, waari okhoota ariki: “Nkiniphavela othaamela nno”.
Wolaytta[wal]
Faabiyaani koyro, “Hagau yaanau taassi koshshi baa” giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siyahan nga reaksyon ni Fabian: “Diri ko karuyag bumalhin dinhi.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga, neʼe ui fenei e Fabian: “Neʼe mole au fia alu ki te koga meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uFabian waba madolw’ anzima ukufudukela apho.
Yoruba[yo]
Ohun tí Fabian kọ́kọ́ sọ ni pé: “Kò wu èmi láti kó wá síbí o.”
Yucateco[yua]
Yáax baʼax tu yaʼalaj Fabianeʼ: «Teneʼ maʼ taak in taal kajtal wayeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni guníʼ Fabian nga: «Qué racaladxediáʼ guiaanaʼ raríʼ».
Chinese[zh]
法比安的即时反应是:“我不想搬到这里来。”
Zulu[zu]
Umuzwa aba nawo ngaleso sikhathi uFabian waba ukuthi: “Anginaso isifiso sokuthuthela lapha.”