Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af korrespondancen herom mellem Elopaks agenter og naevnte blads redaktion og af redaktionens svar paa Kommissionens forespoergsler, at Tetra Pak opnaaede om ikke en skriftlig eneretsaftale, saa i hvert fald en mundtlig aftale om eneret paa reklamer i bladet »Il Mondo del Latte« over en lang periode (mindst hele 1982).
German[de]
Aus dem Schriftwechsel zwischen Elopak und dem Herausgeber des Blattes geht auch hervor - wie auch aus den Antworten des Herausgebers auf Fragen der Kommission - Tetra Pak habe sich zwar nicht schriftlich, aber immerhin mündlich die Zusage geben lassen, über einen längeren Zeitraum (mindestens das Jahr 1982) allein in "Il Mondo del Latte" inserieren zu dürfen.
Greek[el]
Από τη σχετική αλληλογραφία που αντηλλάγη την εποχή εκείνη μεταξύ των εκπροσώπων της Elopak και της ενώσεως που εξέδιδε την εφημεριδα αυτή, καθώς και από τις απαντήσεις που έδωσε αυτή η ένωση στις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής, προκύπτει πράγματι, ότι, η Tetra Pak, μολονότι δεν είχε συνάψει γραπτή σύμβαση περί αποκλειστικότητας, είχε λάβει τουλάχιστον προφορική υπόσχεση για αποκλειστικότητα που καλύπτει μακρά περίοδο (τουλάχιστον για το 1982), όσον αφορά την εφημερίδα "il Mondo del Latte".
English[en]
From correspondence exchanged on this subject at the time between Elopak representatives and the association which edited this journal, as well as from the replies given by this association to the Commission's requests for information, it emerges that Tetra Pak did indeed obtain, if not a written, at least an oral exclusive rights agreement covering a long period (at least for 1982) with regard to the journal il Mondo del Latte.
Spanish[es]
En efecto, de la correspondencia intercambiada entonces, a este respecto, entre los agentes de Elopak y la editorial de este periódico y de las respuestas dadas por ésta a las solicitudes de información de la Comisión se desprende que Tetra Pak había obtenido, si no un contrato de exclusividad escrito, cuando menos un compromiso verbal de exclusividad para un largo período (al menos para el año 1982) en el periódico «Il Mondo del Latte».
French[fr]
Il ressort effectivement de la correspondance échangée à ce sujet à l'époque entre les agents d'Elopak et l'association éditrice de ce journal et des réponses données par cette association aux demandes de renseignements de la Commission que Tetra Pak a obtenu, sinon un contrat d'exclusivité écrit, du moins un engagement oral d'exclusivité pour une longue période (au moins pour l'année 1982) dans le journal Il Mondo del Latte.
Italian[it]
Dalla corrispondenza scambiata all'epoca a questo proposito fra gli agenti di Elopak e l'associazione editrice di tale giornale, e dalle risposte date da tale associazione alle domande d'informazione della Commissione, risulta effettivamente che Tetra Pak ha ottenuto, se non un contratto di esclusiva scritto, almeno un impegno orale di esclusiva per un lungo periodo (almeno per l'anno 1982) nel giornale «Il mondo del latte».
Dutch[nl]
Uit de over dit onderwerp destijds gewisselde correspondentie tussen de personeelsleden van Elopak en de uitgeversfirma van dit blad en de door de firma op verzoeken om inlichtingen van de Commissie verstrekte antwoorden blijkt inderdaad dat Tetra Pak misschien geen exclusiviteitsovereenkomst op schrift heeft gekregen, doch wel een mondelinge toezegging van exclusiviteit voor een lange periode (alleszins voor 1982) in "Il Mondo del Latte".
Portuguese[pt]
Ressalta, efectivamente, da correspondência trocada a este propósito na altura entre os agentes da Elopak e a associação editora deste jornal e das respostas dadas por esta associação aos pedidos de informações da Comissão que a Tetra Pak obteve, se não um contrato de exclusividade escrito, pelo menos um compromisso oral de exclusividade por um longo período (pelo menos para o ano de 1982) no jornal «Il Mondo del Latte».