Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et eksempel herpå er FEFC's "General Cargo Contract" - til gengæld for en rabat på 9,5 % af konferencetariffens fragtrater, forpligter afskiberen, der undertegner "General Cargo Contract", sig til at "give [konference-]rederierne deres fulde støtte", "sikre, at alle kontrakter om transport af konferencelaster indgås med et eller flere af [konference-]rederierne" og "afstå fra direkte eller indirekte deltagelse i noget arrangement om transport af konferencelaster på andre end [konference-]rederiernes skibe".
German[de]
Ein Beispiel dafür ist der "General Cargo Contract" der FEFC: Für einen Nachlaß von 9,5 % auf die Konferenztarifsätze erklären sich Verlader, die den "General Cargo Contract" unterzeichnen, bereit, den Konferenzreedereien ihre ungeteilte Unterstützung zukommen zu lassen, dafür zu sorgen, daß alle Verträge über die Beförderung von Konferenzfracht mit einer oder mehreren Konferenzreedereien abgeschlossen werden, und auf die direkte oder indirekte Beteiligung an Abmachungen zu verzichten, die die Beförderung von Konferenzfracht durch ein nicht von einer der Konferenzreedereien betriebenes Seeschiff beinhaltet.
Greek[el]
Παράδειγμα αυτού του είδους των συμβάσεων αποτελεί η "γενική σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων" της Far Eastern Fright Conference (FEFC): παρέχεται έκπτωση ύψους 9,5 % στους ναύλους που προβλέπονται στο τιμολόγιο της διάσκεψης σε όσους φορτωτές υπογράφουν τη γενική σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων με την οποία συμφωνούν να "παράσχουν στους μεταφορείς [της διάσκεψης] την αμέριστη στήριξή τους", ώστε να "διασφαλισθεί ότι όλες οι συμβάσεις για τη μεταφορά εμπορευμάτων της διάσκεψης [...] συνάπτονται με έναν ή περισσότερους μεταφορείς [της διάσκεψης]".
English[en]
An example of this is the Far Eastern Freight Conference's (FEFC) General cargo contract: in return for a 9,5 % discount on conference tariff rates, shippers who sign the General cargo contract agree to "give the [conference] carriers their entire support", to "ensure that all contracts for the carriage of conference cargo [...] are made with one or more of the [conference] carriers" and to "refrain from participating directly or indirectly in any arrangements relating to the carriage of conference cargo by any vessel not operated by one of the [conference] carriers".
Spanish[es]
Un ejemplo de este sistema es el "contrato de carga general" de la Far Eastern Freight Conference (FEFC): a cambio de un 9,5 % de descuento sobre las tarifas oficiales de la conferencia, los cargadores que celebren un contrato de carga general se comprometen a "dar a los transportistas [de la conferencia] todo su apoyo", a "garantizar que todos los contratos de transporte de cargamento de la conferencia [...] se celebran con transportistas [de la conferencia]" y a "abstenerse de participar directa o indirectamente en acuerdos relativos al transporte de cargamento de la conferencia con buques que no correspondan a transportistas [de la conferencia]".
Finnish[fi]
Esimerkki tästä on FEFC:n yleinen rahtisopimus (General Cargo Contract): korvaukseksi konferenssin tariffimaksujen 9,5 prosentin alennuksesta rahdinantajat, jotka allekirjoittavat yleisen rahtisopimuksen, sitoutuvat antamaan [konferenssin] varustamoille täyden tukensa, takaamaan, että kaikki sopimukset konferenssilastin kuljetuksesta tehdään yhden tai useamman [konferenssin] varustamon kanssa ja pidättäytyvät osallistumasta suoraan tai välillisesti mihinkään järjestelyihin, jotka koskevat konferenssilastin antamista kuljetettavaksi muille kuin [konferenssin] varustamon aluksille.
French[fr]
Le "General Cargo Contract" de la Far Eastern Freight Conference (FEFC) en est un exemple: en contrepartie d'une réduction de 9,5 % sur les taux tarifaires de la conférence, les chargeurs qui signent le "General Cargo Contract" s'engagent "à réserver la totalité de leurs envois aux transporteurs [membres de la conférence]", à "faire en sorte que tous les contrats de transport de fret relevant du champ d'activité de la conférence ('Conference Cargo') [...] soient passés avec un ou plusieurs transporteurs [membres de la conférence]" et à "s'abstenir de participer directement ou indirectement à tout accord relatif au transport de fret relevant du champ d'activité de la conférence par tout navire qui ne serait pas exploité par l'un des transporteurs [membres de la conférence]".
Italian[it]
Ne costituisce un esempio il "General Cargo Contract" (contratto generale di trasporto merci) della "Far Eastern Freight Conference" (FEFC): in cambio di uno sconto del 9,5 % rispetto ai noli applicati dalla conferenza, i caricatori che sottoscrivono il contratto generale di trasporto merci si impegnano a "stipulare esclusivamente con uno o più dei vettori affiliati [alla conferenza] [...] tutti i contratti di trasporto relativi a carichi che rientrano fra quelli oggetto della conferenza" e ad "astenersi dal partecipare direttamente o indirettamente ad accordi relativi al trasporto di carichi che rientrano fra quelli oggetto della conferenza da parte di navi non gestite dai vettori affiliati [alla conferenza]".
Dutch[nl]
Het "General Cargo Contract" van de FEFC is daarvan een voorbeeld: in ruil voor een korting van 9,5 % op de conferencetarieven verbinden verladers die het "General Cargo Contract" tekenen zich ertoe "uitsluitend met de zeevervoerders [van de conference] te werken", "ervoor te zorgen dat alle contracten voor het vervoer van vracht die onder het toepassingsgebied van de conference valt (conference cargo), worden gesloten met een of meer zeevervoerders [van de conference]" en "direct noch indirect deel te nemen aan regelingen betreffende het vervoer van 'conference cargo' door een schip dat niet door een van de [conference]leden wordt geëxploiteerd".
Portuguese[pt]
Um exemplo é o Contrato de Carga Geral da Far Eastern Freight Conference (FEFC): em troca de um desconto de 9,5 % nas tarifas da tabela da conferência, os carregadores que assinarem o contrato de carga geral comprometem-se a "recorrer exclusivamente aos transportadores [da conferência]", de forma a "garantir que todos os contratos de transporte de carga da conferência [...] sejam celebrados com um ou mais dos transportadores da [conferência]" e "evitar participar directa ou indirectamente em quaisquer acordos relativos ao transporte de carga da conferência por qualquer navio que não seja explorado por um dos transportadores [da conferência]".
Swedish[sv]
Ett exempel på detta system är Far Eastern Freight Conference's (FEFC) "Genral Cargo Contract": i utbyte mot en rabatt på 9,5 % på konferensens tariffbaserade fraktsatser går avlastare som undertecknar det allmänna fraktavtalet med på att "ge [konferens-]rederierna sitt fulla stöd" för att säkerställa att alla avtal om transport av konferenslaster [...] ingås med en eller flera av [konferens-]rederierna och att "avstå från att direkt eller indirekt delta i några arrangemang rörande transport av konferenslast med något fartyg som inte drivs av ett [konferens-]rederi".