Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe Israel uit Farao se Egipte getrek het, het Moses duidelik getoon dat hy slegs Jehovah vrees.
Central Bikol[bcl]
4 Kan an Israel nagmartsa paluwas sa Ehipto ni Faraon, malinaw na ipinaheling ni Moises na sia natatakot sana ki Jehova.
Bemba[bem]
4 Lintu Israele afumine mu Egupti ya kwa Farao, Mose alangile mu kulengama ukuti atiinine Yehova eka.
Bulgarian[bg]
4 Когато Израел напуснал фараоновия Египет, Моисей ясно показал, че той се бои само от Йехова.
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang ang Israel migawas sa Ehipto ni Paraon, gipakita sa tin-aw ni Moises nga siya nahadlok lamang kang Jehova.
Czech[cs]
4 Když Izrael vyšel z faraónova Egypta, Mojžíš jasně ukázal, že se bojí pouze Jehovy.
Danish[da]
4 Da Israel drog ud af Faraos Ægypten viste Moses tydeligt at han kun frygtede Jehova.
German[de]
4 Als Israel aus dem Ägypten Pharaos auszog, bewies Moses, daß er nur Jehova fürchtete.
Efik[efi]
4 Ke ini Israel akasan̄ade ọwọrọ ke Egypt Pharaoh, Moses ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke imọ iketen̄e Jehovah kpọt.
Greek[el]
4 Όταν ο Ισραήλ βγήκε από την Αίγυπτο του Φαραώ, ο Μωυσής έδειξε καθαρά ότι φοβόταν μόνο τον Ιεχωβά.
English[en]
4 When Israel marched out of Pharaoh’s Egypt, Moses showed clearly that he feared only Jehovah.
Spanish[es]
4 Cuando Israel salió del Egipto de Faraón, Moisés mostró claramente que solo temía a Jehová.
Estonian[et]
4 Kui iisraellased vaarao Egiptusest välja marssisid, näitas Mooses selgelt, et ta kartis vaid Jehoovat.
Finnish[fi]
4 Kun Israel marssi pois faraon Egyptistä, Mooses osoitti selvästi, että hän pelkäsi vain Jehovaa.
French[fr]
4 Lorsqu’Israël est sorti d’Égypte, Moïse a clairement montré qu’il ne craignait que Jéhovah.
Hebrew[he]
4 כשעם־ישראל יצא ממצרים, הוכיח משה בצורה חד־משמעית שהוא ירא את יהוה לבדו.
Hindi[hi]
४ जब इस्राएल की जाति फिरौन के मिस्र देश में से निकल आयी, मूसा ने स्पष्ट रूप से दिखाया कि वह सिर्फ़ यहोवा का ही भय मानता था।
Hiligaynon[hil]
4 Sang magmartsa ang Israel paguwa sa Egipto ni Paraon, maathag nga ginpakita ni Moises nga si Jehova lamang ang iya ginakahadlukan.
Croatian[hr]
4 Kad je Izrael izlazio iz faraonovog Egipta, Mojsije je jasno pokazao da se bojao samo Jehove.
Hungarian[hu]
4 Amikor Izrael kivonult a fáraó Egyiptomából, Mózes világos bizonyítékát adta annak, hogy csak Jehovát féli.
Indonesian[id]
4 Pada waktu bangsa Israel berbaris ke luar dari negeri Mesir yang diperintahkan Firaun, Musa dengan jelas memperlihatkan bahwa ia hanya takut kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Idi nagmartsa ti Israel a rummuar manipud Egipto ni Faraon, silalawag nga impakita ni Moises a ni Jehova laeng ti nagbutnganna.
Icelandic[is]
4 Er Ísraelsmenn gengu fylktu liði út af Egyptalandi Faraós sýndi Móse greinilega að hann óttaðist einungis Jehóva.
Italian[it]
4 Quando Israele uscì dall’Egitto del faraone, Mosè mostrò chiaramente di temere solo Geova.
Japanese[ja]
4 イスラエルがファラオの支配するエジプトから足並みをそろえて出て行った時,モーセはエホバだけを恐れていることをはっきり示しました。
Korean[ko]
4 이스라엘이 바로가 통치하는 애굽에서 행진해 나올 때, 모세는 여호와만을 두려워한다는 것을 분명히 나타냈습니다.
Lozi[loz]
4 Muta Isilaele n’a zwile mwa Egepita wa Faro, Mushe n’a bonisize fo ku sweu kuli n’a saba Jehova a nosi.
Malagasy[mg]
4 Rehefa nandeha hivoaka an’i Egypta tanin’i Farao ny Isiraely, dia nampiseho mazava i Mosesy fa tsy natahotra afa-tsy i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
4 Кога Израелците излегувале од фараоновиот Египет, Мојсеј јасно покажал дека се плашел само од Јехова.
Malayalam[ml]
4 ഇസ്രായേൽ ഫറവോന്റെ ഈജിപ്ററിൽനിന്ന് അഭിഗമിച്ചപ്പോൾ താൻ യഹോവയെ മാത്രമേ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളുവെന്ന് മോശ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
४ फारोच्या मिसर देशातून इस्राएल लोक बाहेर पडले तेव्हा मोशाने, आपण केवळ यहोवाची भीती बाळगतो असे स्पष्टरित्या दाखवले.
Burmese[my]
၄ ဖာရောမင်းအုပ်ချုပ်သည့် အီဂျစ်ပြည်မှ ဣသရေလလူမျိုးထွက်ခွာခဲ့ကြစဉ်က မောရှေသည် ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းကိုသာ ခန့်ညားကြောက်ရွံ့ကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Da Israel gikk ut av faraos Egypt, viste Moses tydelig at han ikke fryktet noen annen enn Jehova.
Niuean[niu]
4 He magaaho ne o kehe mai e tau Isaraela i Aikupito ha Farao, ne fakakite age fakamaliali e Mose ko e matakutaku ni a ia ki a Iehova.
Dutch[nl]
4 Toen Israël uit het Egypte van Farao wegtrok, toonde Mozes duidelijk dat hij alleen Jehovah vreesde.
Nyanja[ny]
4 Pamene Israyeli anatuluka mu Igupto wa Farao, Mose anasonyeza bwino lomwe kuti iye anawopa Yehova yekha.
Polish[pl]
4 Kiedy naród izraelski opuścił Egipt, rządzony przez faraona, Mojżesz wyraźnie dał do zrozumienia, że boi się wyłącznie Jehowy.
Portuguese[pt]
4 Quando Israel iniciou a sua marcha para fora do Egito de Faraó, Moisés mostrou claramente que ele temia somente a Jeová.
Romanian[ro]
4 Cînd Israelul a părăsit Egiptul faraonic, Moise a arătat cu claritate că se temea numai de Iehova.
Russian[ru]
4 Когда Израиль выходил из Египта, Моисей ясно показал, что он боялся только Иегову.
Slovak[sk]
4 Keď Izrael vychádzal z faraónovho Egypta, Mojžiš jasne ukázal, že sa bojí iba Jehovu.
Slovenian[sl]
4 Ko so Izraelci izšli iz faraonovega Egipta, je Mojzes jasno dokazal, da se boji le Jehova.
Shona[sn]
4 Apo Israeri akabuda muEgipita yaFarao, Mosesi akaratidza zvakajeka kuti iye aitya Jehovha bedzi.
Serbian[sr]
4 Kada je Izrael izlazio iz faraonovog Egipta, Mojsije je jasno pokazao da se bojao samo Jehove.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Israèl ben gowe libi Egipitikondre foe Farao, Moses ben sori krinkrin taki a ben frede Jehovah wawan.
Southern Sotho[st]
4 Ha Baiseraele ba entse mokoloko o tsoang Egepeta ea Faro, Moshe o ile a bontša ka ho hlaka hore o tšaba Jehova feela.
Swedish[sv]
4 När israeliterna tågade ut ur Faraos Egypten, visade Mose tydligt att han fruktade endast Jehova.
Swahili[sw]
4 Israeli walipoondoka Misri ya Farao, Musa alionyesha wazi kwamba alimhofu Yehova peke yake.
Tamil[ta]
4 இஸ்ரவேலர் பார்வோனின் எகிப்திலிருந்து அணிவகுத்துப் புறப்பட்ட சமயத்தில், மோசே தான் யெகோவாவுக்கு மாத்திரமே பயப்படுவதைத் தெளிவாகக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
4 ఇశ్రాయేలీయులు ఫరోయొక్క ఐగుప్తునుండి బయటకు నడచినప్పుడు, తాను కేవలము యెహోవాకు మాత్రమే భయపడెనని మోషే స్పష్టముగా చూపించెను.
Thai[th]
4 เมื่อ ชาว ยิศราเอล ได้ เดิน ทาง ออก จาก แผ่นดิน อียิปต์ ของ ฟาโรห์ โมเซ แสดง ให้ เห็น ชัด ๆ ว่า ท่าน กลัว พระ ยะโฮวา องค์ เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
4 Nang lumabas sa Ehipto ni Faraon ang Israel, malinaw na ipinakita ni Moises na siya’y kay Jehova lamang natatakot.
Tswana[tn]
4 Fa Baiseraele ba ne ba gwanta go tswa mo Egepeto wa ga Faro, Moshe o ne a bontsha ka phepafalo gore o ne a boifa Jehofa fela.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim ol Israel i lusim Isip na wokabaut i go, Moses i kamapim klia olsem em i pret long Jehova.
Turkish[tr]
4 İsrailliler, Firavun’un ülkesi olan Mısır’dan çıktıkları zaman Musa, sadece Yehova’dan korktuğunu açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
4 Loko Israyele a hume aEgipta ya Faro, Muxe u swi kombise kahle leswaku a a chava Yehova ntsena.
Tahitian[ty]
4 I to Iseraela haereraa mai i rapae i te fenua a Pharao ra, ia Aiphiti, ua faaite papu o Mose e ua mǎta‘u oia ia Iehova ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
4 Коли Ізраїль виходив із фараонського Єгипту, Мойсей ясно показав, що боявся тільки Єгови.
Vietnamese[vi]
4 Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô dưới quyền của Pha-ra-ôn, Môi-se rõ ràng tỏ ra ông chỉ kính sợ Đức Giê-hô-va mà thôi.
Wallisian[wls]
4 ʼI te mavae mai ʼa te kau Iselaele mai ia Falaone ʼi Esipito, neʼe fakaha fakalelei ʼe Moisese tana manavasiʼi pe ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
4 Xa amaSirayeli ayephuma kwiYiputa kaFaro, uMoses wabonisa ngokucacileyo ukuba nguYehova kuphela awayemoyika.
Yoruba[yo]
4 Nigba ti Isirẹli yan jade kuro ni Ijibiti ti Farao, Mose fihan kedere pe Jehofa nikan ni oun bẹru.
Zulu[zu]
4 Lapho uIsrayeli ephuma eGibithe likaFaro, uMose wabonisa ngokukhanyayo ukuthi wayesaba uJehova kuphela.