Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ау шъузыр ишъхьэгъусэм зэфэшъхьафэу дэпсэунэу фэенкІи хъущт 1) ар иунагъо зэрыпсэун къаигъэкІэ аримгъэгъоты хъумэ, 2) жъалымэу дэзекІомэ, шъузым иузынчъагъэмрэ ыкІи игъашІэмрэ иягъэ ригъэкІы хъумэ, е 3) Иеговэ фэлэжьэнэу фаеу, лІыр лъэшэу пэрыохъу фэхъу хъумэ (1 Коринф 7:12, 13).
Southern Altai[alt]
Је ӱйи санаа алынып ӧбӧгӧнинеҥ јӱре берер аргалу, 1) качан ол билезин јеткилдееринеҥ кедерлеп, мойножып турза, 2) бойын калју тудуп, ӱйиниҥ су-кадыгына ла јӱрӱмине каршу јетиргедий болзо, ол эмезе 3) Иеговага бажыраарга казыр удурлажып турган болзо (1 Коринфяндарга 7:12, 13).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዲት ሚስት ባልዋ (1) ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ እምቢተኛ ሲሆን፣ (2) ተደባዳቢና ጠበኛ በመሆኑ ምክንያት ለጤንነቷና ለሕይወቷ የሚያሰጋት ሲሆን ወይም (3) በሚያደርስባት ከባድ ተቃውሞ የተነሳ ይሖዋን ለማምለክ በማትችልበት ደረጃ ላይ ስትደርስ ከባልዋ ለመለየት ልትመርጥ ትችላለች። — 1 ቆሮንቶስ 7: 12, 13
Arabic[ar]
لكنَّ الزوجة قد تختار ان تترك زوجها اذا (١) رفض بعناد ان يعيل عائلته، (٢) كان عنيفا جدا بحيث تصير صحتها وحياتها في خطر، او (٣) كانت مقاومته المتطرفة تجعل من المستحيل عليها ان تعبد يهوه. — ١ كورنثوس ٧: ١٢، ١٣.
Azerbaijani[az]
Ancaq ər: 1) ailəsini tə’min etməkdən inadla boyun qaçırırsa, 2) arvadının sağlamlığına və həyatına təhlükə yaradacaq tərzdə qəddar davranırsa və ya 3) arvadının Yehovaya ibadət etməsinə qəti surətdə müqavimət göstərirsə, arvad ayrı yaşamaq qərarına gələ bilər (1 Korinflilərə 7:12, 13).
Basaa[bas]
Ndi muda a nla pohol le a nyodi yag nlôm ibale (1) nlôm a nai le a ntééda bé lihaa jé, (2) a nai ni ndééñga i nya i yé le muda a nla nimis mbôô wé to niñ yé, tole (3) a nlôôha ni ngolba nya i yé le muda a nla bé gwélél Yéhôva.—1 Korintô 7:12, 13.
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, (1) sɛ bian kun waan ɔ nianman i awlobofuɛ’m be lika’n, (2) sɛ i like yolɛ yo ya tɛ kpa, naan bla’n wunmɛn i wun fɛ’n, naan ɔ o wie nuan’n, annzɛ (3) sɛ ɔ tɛnndɛn i ɲrun Zoova sulɛ nun’n, bla kun kwla se kɛ ɔ́ kpáci i wun’n.—1 Korɛntfuɛ Mun 7:12, 13.
Central Bikol[bcl]
Alagad tibaad gustohon kan agom na babae na bayaan an saiyang agom na lalaki kun (1) an lalaki matagas an payong nagsasayuma na sustentohan an saiyang pamilya, (2) an lalaki madahas na marhay kaya namemeligro an salud asin buhay kan babae, o (3) huli sa grabeng pagtumang kan lalaki imposible na para sa babae na sumamba ki Jehova. —1 Corinto 7: 12, 13.
Bemba[bem]
Lelo umukashi kuti asalapo kufuma ku mulume wakwe nga ca kuti (1) umulume mu bumankonso akaana ukwafwilisha ulupwa lwakwe, (2) alibo wa lukaakala ica kuti ubutuntulu bwakwe no bumi fyaba mu busanso, nelyo (3) ukukaanya kwa mulume ukwacishamo kwacilenga ukuba icayafya kuli wene ukupepa Yehova.—1 Abena Korinti 7:12, 13.
Bulgarian[bg]
Но съпругата може да реши да напусне съпруга си, ако (1) той упорито отказва да издържа семейството, (2) той е толкова склонен към изблици на ярост, че нейното здраве и живот са застрашени, или (3) неговото стигащо до крайности противопоставяне прави невъзможно нейното поклонение на Йехова. — 1 Коринтяни 7:12, 13.
Bislama[bi]
Be maet waef i jusum blong lego hasban blong hem sipos (1) hasban i no wantem givim ol samting we famle blong hem i nidim, (2) sipos hasban i kilim hem nogud mekem se helt mo laef blong hem i stap long denja, no (3) sipos hasban i agensem hem strong we i blokem hem fulwan blong mekem wosip long Jeova. —1 Korin 7: 12, 13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve minga ane tyi’i na a kandan nnôm wé nge (1) ake ôsu a bene toñ nda bôt jé (2) nge nnôm a nye’e bibôm aval ya na mvo’oé a ényiñ nga bi ne bebé ya ndaman (3) nge ngule mewosan nnôm é nto avale ya na minga wé a vo’o ke fe kañe Yéhova.—1 Becorinthien 7:12, 13.
Russia Buriat[bxr]
Теэд һамганиинь нүхэрһөө арилжа болохо, хэрбээ 1) нүхэрынь зүрюу гэр бүлэдөө туһалха дурагүй, 2) бэеэ ехэ муугаар хатуу шэрүүнээр барижа, бэе лагшынь муудхажа али ами наһыень, үгы хадаа 3) галзуу сухалтайгаар эсэрүүсэжэ, Яховодо мүргэхыень һаалта хэнэ (1 Коринфянам 7:12, 13).
Medumba[byv]
Là, mo’ ndù a be ta’ mènnzwi yab ntù i mbe a’ facte bo ndu i (1) a be z’a ke tshwèt nkô ne ke ntomte tunndà i là, (2) a be z’a be ntshùag i tà mbe à be à kag lo’ num i, ke nebagte yôg se lo, (3) a be ndù a be ngùtni i neshu, tà mbe ndù a be à ke bèn nefà bu yi neghamte Yehovah là.—1 Korintô 7:12, 13.
Kaqchikel[cak]
Ri ixöq ntikïr kʼa nujäch riʼ rikʼin rachijil toq nbʼanatäj reʼ: 1) ri achin man nrajoʼ ta nrilij o nutzüq ri rixjayil chuqaʼ ri ralkʼwal, 2) toq kan janila nchapon chuqaʼ nchʼayon, ke ruma riʼ nyawäj o rejqalem kamïk ri ixöq, chuqaʼ 3) toq ri ixöq man ntikïr ta nuyaʼ ruqʼij ri Jehová ruma ri achin kan majun wi nuyaʼ ta qʼij chi re (1 Corintios 7:12,13).
Chechen[ce]
Амма зуда дІаяха йиш ю майрачуьнгара, нагахь санна: 1) иза кьарцалуш шен доьзалан дола дан ца лууш велахь, нагахь санна 2) иза чІогІа къиза велахь а, цуьнан могашална а, я яхарна а, кхераме велахь, нагахь санна, 3) буьрса дуьхаьлонца новкъарло яхь Иеговин корта бетта (1 Коринфянам 7:12, 13).
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka asawa mahimong mopili sa pagbiya sa iyang bana kon (1) siya magmagahion sa pagdumili sa pagsuportar sa iyang pamilya, (2) siya mapintason kaayo nga ang panglawas ug kinabuhi sa asawa nameligro, o (3) ang iyang hingaping pagsupak magpaimposible sa asawa sa pagsimba kang Jehova. —1 Corinto 7: 12, 13.
Chuukese[chk]
Nge eli emon fefin epwe filata an epwe su seni puluwan we ika (1) atewe ese mochen atufichi manauen chon le imwan kewe, (2) atewe a kon arochongau pwe puluwan we epwe tongeni feiengau lon pekin inis are fen nninniilo, are (3) pokiten a fokkun watte an atewe u ngeni an luku, ese tufich ngeni an epwe fel ngeni Jiowa. —1 Korint 7:12, 13.
Chuwabu[chw]
Muteliwi mudhidhi mwina onoubuwela omuthiya muteli, akala (1) oddu nofuna waye akodda osapela murala, (2) akala iyene ddovoreya vaddiddi, bageka mowopya moyo na egumi yaye, obe (3) akala opambiya wothabwa waye onomugwadda omulabela Yehova.—1 Korinto 7:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a va nih (1) a innchungkhar cawm awk lunghak ngaiin a al, (2) a puarhrang tuk ca i a ngandamnak le a nunnak caah thinphang a si, asiloah (3) a luan tukin a ralchan i Jehovah biak awk ah a caah a si khawh lo ding a si ah cun, nupi pakhat nih a va kaltak awk kha aa thim men ko lai. —1 Korin 7: 12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Me en madanm i kapab deside kit son mari si (1) son mari i kontinyelman refize sonny son fanmiy, (2) son mari i telman vyolan ki i met lasante ek lavi son madanm an danze, (3) lopozisyon son mari i anpes li servi Zeova.—1 Korentyen 7:12, 13.
Czech[cs]
Ale manželka by se mohla rozhodnout, že od svého manžela odejde, jestliže manžel 1. zatvrzele odmítá podporovat svou rodinu, 2. se chová tak násilnicky, že ji ohrožuje na zdraví a na životě, nebo 3. jí svým mimořádně silným odporem znemožňuje, aby uctívala Jehovu. (1. Korinťanům 7:12, 13)
Chol[ctu]
Pero tajol jini xʼixic mi mejlel i poj tʌtsʼ i bʌ tiʼ ñoxiʼal mi 1) mach chʌn yomix i mʌcʼlan i chaʼañoʼ bʌ, 2) wen jontol jini winic i bʌbʌqʼuen an chuqui miʼ chaʼlen o miʼ chʌmel jini xʼixic o 3) maʼanic mi mejlel i chʼujutesan Jehová chaʼan miʼ mʌctan i ñoxiʼal (1 Corintios 7:12, 13).
Chuvash[cv]
Анчах 1) упӑшки кутӑнлашса хӑйӗн ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтермест пулсан, 2) хӑйне ҫав тери хаяр тытнипе арӑмӗн сывлӑхӗпе пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерет пулсан е 3) хаяррӑн хирӗҫ тӑнипе арӑмне Иеговӑна пуҫҫапма чӑрмантарать пулсан, вара арӑмӗ упӑшкинчен уйрӑм пурӑнма пултарать (1 Коринфсем 7:12, 13).
Welsh[cy]
Ond fe allai gwraig ddewis gadael ei gŵr (1) os yw e’n ystyfnig wrthod cynnal ei deulu, (2) os yw e mor dreisgar fel bod ei hiechyd a’i bywyd hi mewn perygl, neu (3) os yw ei wrthwynebiad eithafol yn ei gwneud hi’n amhosibl iddi hi addoli Jehofah.—1 Corinthiaid 7:12, 13.
Danish[da]
Men en hustru kan vælge at flytte fra sin mand hvis (1) han hårdnakket nægter at sørge for familien, (2) han er så voldelig at hendes liv eller helbred er i fare, eller (3) hans modstand er så ekstrem at det er umuligt for hende at tilbede Jehova. — 1 Korinther 7:12, 13.
German[de]
Nach Gottes Wort ist die Trennung keine Lösung für kleinere Probleme. Eine Frau mag sich jedoch dafür entscheiden, ihren Mann zu verlassen, 1. wenn er sich hartnäckig weigert, für seine Familie zu sorgen, 2. wenn er so gewalttätig ist, daß ihre Gesundheit und ihr Leben in Gefahr sind, oder 3. wenn seine extreme Gegnerschaft es ihr unmöglich macht, Jehova anzubeten (1. Korinther 7:12, 13).
Duala[dua]
Nde muto ena a no̱ngo̱ bedomsedi ba jese̱le̱ mom’ao yete̱na (1) a mabanga na pamo ńe̱se̱ o bongwa ndabo’ao ńa mbia, (2) e njó o dikala lena ja lao la bwam na longe̱ lao bena ba kusa njo̱m, to̱ so̱ (3) mwekan mao mu si ma bola mo̱ epolo to̱ ewo̱ o jowe̱ Yehova.—1 Korinto 7:12, 13.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃nyɔnu ate ŋu atiae be yeadzo le ye srɔ̃ gbɔ ne (1) ŋutsua ɖoe koŋ gbe eƒe ƒomea dzi kpɔkpɔ, (2) ewɔa adã ale gbegbe be nyɔnua ƒe lãmesẽ kple agbe ɖo afɔku me, alo (3) eƒe tsitretsiɖeŋu si gbɔ eme na nyɔnua mete ŋu le Yehowa subɔm o.—Korintotɔwo I, 7:12, 13.
Greek[el]
Αλλά κάποια σύζυγος μπορεί να προτιμήσει να αφήσει το σύζυγό της αν (1) αυτός πεισματικά αρνείται να συντηρήσει την οικογένειά του, (2) είναι τόσο βίαιος ώστε κινδυνεύει η υγεία της και η ζωή της, ή (3) η υπερβολική εναντίωσή του καθιστά αδύνατον για αυτήν το να λατρεύει τον Ιεχωβά. —1 Κορινθίους 7: 12, 13.
English[en]
But a wife might choose to leave her husband if (1) he stubbornly refuses to support his family, (2) he is so violent that her health and life are in danger, or (3) his extreme opposition makes it impossible for her to worship Jehovah.—1 Corinthians 7:12, 13.
Spanish[es]
Pero la esposa podría optar por separarse de su marido si 1) este se niega tercamente a mantener a su familia, 2) es tan violento que la salud o la vida de ella peligran o 3) su extrema oposición hace imposible que ella adore a Jehová. (1 Corintios 7:12, 13.)
Estonian[et]
Kuid naine võib otsustada mehe juurest ära minna juhul, kui see 1) keeldub kangekaelselt oma perekonda ülal pidamast, 2) on niivõrd vägivaldne, et naise tervis ja elu satuvad ohtu, või 3) kui naisel on mehe äärmise vastupanu tõttu võimatu Jehoovat kummardada (1. Korintlastele 7:12, 13).
Persian[fa]
لیکن، در مواقعی که شوهری (۱) با لجاجت از نگهداری از خانوادهٔ خود سر باز زند، (۲) بحدی متوسل به خشونت شود که سلامت یا حتی زندگی زن در معرض خطر قرار گیرد و یا (۳) مخالفت بیش از حد او، پرستش یَهُوَه را برای زن نامقدور سازد، آنوقت زن میتواند شوهر خود را ترک کند. — ۱قرنتیان ۷:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Vaimo saattaisi kuitenkin päättää lähteä miehensä luota, 1) jos mies kieltäytyy itsepäisesti elättämästä perhettään, 2) jos hän on niin väkivaltainen, että vaimon terveys ja henki ovat vaarassa, tai 3) jos miehen äärimmäisen voimakas vastustus tekee Jehovan palvelemisen vaimolle mahdottomaksi. (1. Korinttilaisille 7: 12, 13.)
Faroese[fo]
Men ein kona kann velja at fara frá manninum, um (1) hann treiskliga noktar at uppihalda familju síni, (2) hann er so harðligur, at vandi er fyri lívi og heilsu hjá henni, ella (3) mótstøða hansara er so ógvuslig, at tað verður ógjørligt hjá henni at tilbiðja Jehova. — 1 Korintbræv 7:12, 13.
French[fr]
Mais une femme décidera peut-être de quitter son mari 1) s’il s’entête à ne pas vouloir prendre soin de sa famille, 2) s’il est violent avec elle au point de mettre sa santé ou sa vie en danger, ou 3) si son opposition extrême fait qu’elle ne peut pas adorer Jéhovah. — 1 Corinthiens 7:12, 13.
East Futuna[fud]
Kae e mafai ke filifili e le fafine ke nofo kese i lona āvaga (1) mo kapau e se soli e ia a ne’a alā e ’aoga ki lona famili, (2) mo kapau e agamakeke o fakatupu tu’utāmaki ki lona ma’uli (3) mo kapau ko lana fakafesagai e faigata’a ai ki lana tausi leia kia Seova. —1 Kolinito 7: 12, 13.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa tü jietkat eesü süpüla sükatalaain nuulia suʼwayuuse müleka 1) nnojorüle naapüin tü choʼujaakat sümüin otta sümüin süchonnii, 2) nuʼuteere saaʼin otta ayuuire shia sutuma müliain maʼin shia nutuma 3) nnojorüle maʼin nücheküin süpüleerua suʼwaajüin Jeowa (1 Corinto 7:12, 13).
Gun[guw]
Ṣigba asi de sọgan dè nado jo asu etọn do eyin (1) e gbẹ́ po tasinsinyẹn po nado penukundo whẹndo etọn go, (2) e nọ wà danu sọmọ bọ agbasalilo po ogbẹ̀ etọn po tin to owù mẹ, kavi (3) nukundiọsọmẹ zẹjlẹgo etọn ma hẹn yọnbasi na ẹn nado basi-sinsẹ̀n na Jehovah.—1 Kọlintinu lẹ 7:12, 13.
Ngäbere[gym]
Akwa ni merire raba ja denkä mento brare yebätä 1) ne ñaka törba mräkätre kwe ye ngübai, 2) brarei rubun krubäte bätä raba nuainne tare o 3) ja mikadre niara rüere kwe bätä ñaka rabadre tuenmetre Jehová mike täte. (1 Corintios 7: 12, 13.)
Hausa[ha]
Amma mace zata iya barin mijinta idan (1) da taurin kai ya ƙi lura da iyalinsa, (2) idan yana nuna ƙarfi sosai da har lafiyar ta da ranta na cikin haɗari, ko kuwa (3) idan hamayyarsa ya kai ga hana ta yin sujada ga Jehovah. —1 Korinthiyawa 7: 12, 13.
Hindi[hi]
लेकिन एक पत्नी शायद अपने पति को छोड़ने का चुनाव करे यदि (१) वह कठोरतापूर्वक अपने परिवार को सहारा देने से इनकार कर देता है, (२) वह इतना हिंसक है कि पत्नी का स्वास्थ्य और जीवन ख़तरे में है, या (३) उसके पति का तीव्र विरोध उसके लिए यहोवा की उपासना करना असंभव कर देता है।—१ कुरिन्थियों ७:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo mamat-od ang isa ka asawa nga bayaan ang iya bana kon (1) matig-a sia nga nagadumili sa pagsakdag sa iya pamilya, (2) mapintas sia katama sa bagay nga ang iya panglawas kag kabuhi ginabutang sa katalagman, ukon, (3) ang iya sobra nga pagpamatok nagapaimposible sa iya sa pagsimba kay Jehova. —1 Corinto 7: 12, 13.
Hmong[hmn]
Tiamsis tus pojniam tej zaum yuav xaiv tso nws tus txiv mus yog tias (1) nws tawv qhawv tsis lees pab nws tsev neeg, (2) nws tsiv tsaim heev uas yuav raug mob rau tus pojniam thiab nws txojsia, lossis (3) tus txiv ua heev heev tsis pub tus niam mus teev Yehau-vas. —1 Kaulinthaus 7:12, 13.
Croatian[hr]
Ali žena bi mogla odlučiti da će napustiti svog muža (1) ako on uporno odbija brinuti se za svoju obitelj, (2) ako je toliko nasilan da ugrožava njeno zdravlje i život ili (3) ako se toliko protivi njenoj religiji da ona ne može obožavati Jehovu (1. Korinćanima 7:12, 13).
Haitian[ht]
Men yon madanm ta ka chwazi pou l kite ak mari l (1) si pou bongre l mari a derefize pran swen fanmi an, (2) si li tèlman vyolan opwen li mete sante ak lavi madanm nan an danje, oubyen (3) si mari a fè yon opozisyon estrèm ki fè li vin enposib pou madanm nan adore Jewova. — 1 Korentyen 7:12, 13.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alndom nop najtaj mapiüng makweat minojnej 1) jondot nómban ngomandiüm müüch mifamília nej leaw netam nejiw, 2) lamong wüx ambiy nej, mibída nej altiül naél tengwüy 3) xeyay ajküy majaw mirrelijion mintajnej ngomandiüm müüch lugar marang kas Teat Jeoba (1 Corintios 7:12, 13).
Armenian[hy]
Սակայն կինը կարող է դիմել այդ ծայրահեղ միջոցին, եթե՝ 1) ամուսինը համառորեն հրաժարվում է իր ընտանիքի ապրուստը հոգալուց, 2) ամուսինը այնքան կատաղի է, որ կնոջ առողջությունը եւ կյանքը վտանգի տակ են, եւ 3) ամուսնու ծայրահեղ հակառակության պատճառով կնոջն անկարելի է Եհովային երկրպագություն մատուցել (Ա Կորնթացիս 7։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Namun seorang istri bisa memilih untuk meninggalkan suaminya jika (1) suaminya dengan keras kepala menolak untuk menyokong keluarganya, (2) suaminya begitu bengis sehingga kesehatan dan kehidupannya terancam, atau (3) suaminya menentang dengan ekstrem sehingga mustahil bagi dia untuk beribadat kepada Yehuwa.—1 Korintus 7:12, 13.
Igbo[ig]
Ma nwunye pụrụ ịhọrọ ịhapụ di ya ma ọ bụrụ na (1) o were isi ike jụ ịkwado ezinụlọ ya, (2) ọ na-eme ihe ike nke ukwuu nke na ndụ na ahụ ike ya nọ n’ihe ize ndụ, ma ọ bụ (3) mmegide ya gabigara ókè na-eme ya ka ọ bụrụ ihe na-agaghị ekwe ya omume ife Jehova. —1 Ndị Kọrint 7: 12, 13.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga ikeddeng ti asawa a babai a panawan ni lakayna no (1) ipatangkenna a di suportaran ti pamiliana, (2) naulpit unay nga uray la agpeggad ti salun-at ken biagna, wenno (3) nakaro unay ti panangbusorna a din makapagserbi ken Jehova.—1 Corinto 7:12, 13.
Icelandic[is]
En kona gæti kosið að fara frá eiginmanni sínum ef (1) hann neitar þrjóskulega að framfleyta fjölskyldunni, (2) hann er slíkur ofbeldismaður að heilsu hennar og lífi stafar hætta af, eða (3) feikileg andstaða hans gerir henni ómögulegt að tilbiðja Jehóva. — 1. Korintubréf 7: 12, 13.
Italian[it]
Ma la moglie potrebbe decidere di lasciare il marito (1) se rifiuta ostinatamente di mantenere la famiglia, (2) se è così violento che la salute e la vita di lei sono in pericolo o (3) se la sua opposizione accanita le rende impossibile adorare Geova. — 1 Corinti 7:12, 13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li ixaqilbʼej naru tixkanabʼ li xbʼeelom: 1) wi li xbʼeelom inkʼaʼ naraj xkʼeebʼal tumin choʼq re li tzakahemq, li ochoch, malaj re xtiqibʼankil li xjunkabʼal, 2) wi yook chi yajer xbʼaan naq nasakʼe ut naru nakamk, 3) wi li xbʼeelom nanumta xjosqʼil ut relik chi yaal inkʼaʼ nakanabʼaak chi xloqʼoninkil li Jehobʼa (1 Corintios 7:12, 13).
Khasi[kha]
Hynrei ka tnga ka lah ban jied ban shongkhlad na la u tnga tang lada (1) u leh bym salia bad um kitkhia ban bsa ïa la ka ïing (2) u shoh u dat haduh ba ka jingkoit jingkhiah bad ka jingim jong ka, ka shong syier lane (3) ka jingpynthut palat jong u ka khang lad ïa ka ha ka ban mane ïa U Jehobah, kum ha kaba pule ïa ka Baibl, ha kaba leit jingïaseng bad ha kaba leit ïalap.—1 Korinth 7:12, 13.
Kikuyu[ki]
No hihi kwahoteka mũtumia agacagũra gũtiga mũthuuri wake angĩkorũo (1) mũthuuri nĩaregete e na ngoro nyũmũ kũhingĩria famĩlĩ yake mabata, (2) we nĩ mwĩĩ mũno ũũ atĩ ũgima mwega na muoyo wa mũtumia wĩ ũgwati-inĩ, kana (3) ũkararia wake mũkĩru nĩũgiragia kũhoteke mũtumia athathayie Jehova.—1 Akorintho 7:12, 13.
Kazakh[kk]
Бірақ әйелі күйеуінен бөлек тұру шешіміне келе алады, егер 1) ол қайтпастан жанұясын қамтамасыз етуден бас тартса, 2) оның қатігездік жасайтыны соншалық, тіпті әйелінің денсаулығы мен өміріне қауіп төндірсе, немесе 3) оған қатты ашумен қарсылық көрсетіп, Ехобаға бас июге кедергі жасаса (1 Қорынттықтарға 7:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Nuliaasorli aalajangersinnaavoq uini qimanniarlugu (1) ilaquttaminik pilersuiumanngilluinnarpat, (2) ima nakuuserfigisartigippani allaat peqqissutsini inuuninilu navianartorsiortillugit, imaluunniit (3) akerlilersuinerujussua pissutigalugu Jehovamik pallorfiginninnissani ajornarluinnarpat. — 1 Korintumiut 7:12, 13.
Korean[ko]
(1) 남편이 가족을 부양하는 것을 완강히 거부하거나, (2) 남편이 매우 폭력적이어서 아내의 건강과 생명이 위험에 처해 있거나, (3) 남편의 극심한 반대 때문에 아내가 여호와를 숭배하는 것이 불가능한 경우입니다.—고린도 첫째 7:12, 13.
Konzo[koo]
Kwihaho omukali angana thwamu erilhwa oku mwira wiwe hamabya (1) omulhume akayiririra n’erighundu erighana eriwathikya amaka wiwe, (2) amabya mutsibu kutsibu indi n’engebe y’omukali yangabya iyiri omwa kabi, kutse (3) akendereraya mukali wiwe yo kutsibu n’erimulemesya eriramya Yehova.—1 Abanya Korinto 7:12, 13.
Karachay-Balkar[krc]
Алай къатын эринден кетерге боллукъду: 1) ол юйдегисини кереклисин тапдырыргъа унамай эсе, 2) кесин бек аяусуз жюрютюп къатыныны саулугъун бла жашауун къоркъуугъа сала эсе, не да 3) бек ачыуланып, анга Иеговагъа табыныргъа чырмау эте эсе (1 Коринфлилеге 7:12, 13).
Ganda[lg]
Naye omukazi ayinza okusalawo okuleka bbaawe singa (1) aba agaanyi bugaanyi okulabirira ab’omu maka ge, (2) mukambwe nnyo ne kiba nti obulamu bwe buli mu kabi, oba (3) okuziyiza okw’ensusso kw’ataddewo tekusobozesa mukazi we kusinza Yakuwa. —1 Abakkolinso 7: 12, 13.
Lingala[ln]
Kasi mwasi akoki kopona kotika mobali na ye soki (1) azali na nkó nyonso koboya kosunga libota, (2) azali konyokola ye makasi na boye ete kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mpe bomoi na ye ekómi na likámá, to (3) azali kotɛmɛla ye makasi mpe azali kotikela ye nzela ata moke te ete asambela Yehova. —1 Bakolinti 7:12, 13.
Lozi[loz]
Kono musali n’a kana a keta ku siya munn’a hae haiba (1) a hana ka muñañatoho ku fa lubasi lwa hae ze tokwahala, (2) ki wa mifilifili hahulu kuli buikangulo ni bupilo bwa musali bu ba mwa lubeta, kamba (3) twaniso ya munna ye tulile tikanyo i tahisa kuli ku be ko ku sa konahali ku musali ku lapela Jehova.—1 Makorinte 7:12, 13.
Lithuanian[lt]
Bet žmona gali nuspręsti palikti savo vyrą, jeigu (1) jis užsispyrusiai atsisako remti savo šeimą, (2) jis yra toks žiaurus, kad jos sveikatai ir gyvybei gresia pavojus, (3) dėl jo kraštutinio priešiškumo ji negali garbinti Jehovos (1 Korintiečiams 7:12, 13).
Latvian[lv]
Taču sieva var izlemt atstāt vīru, ja 1) viņš stūrgalvīgi atsakās gādāt par ģimeni, 2) viņš ir tik varmācīgs, ka tiek apdraudēta sievas veselība un dzīvība, vai 3) vīra spēcīgās pretestības dēļ sievai nav iespējams pielūgt Jehovu. (1. Korintiešiem 7:12, 13.)
Mam[mam]
Jakulo txi t-ximin xuʼj tuʼn tel tpaʼn tibʼ tiʼj tchmil qa 1) nya taj tchmil tuʼn t-xi tqʼoʼn kʼachbʼil kye toj tja 2) qa bʼiyil tchmil, moqa yaʼl bʼujin, jakulo tzaj jun tiʼ tuʼn tuj tchwinqlal 3) qa tikʼoxix tuʼn t-xi tqʼoʼn ambʼil te t-xuʼjel tuʼn tajbʼen te Jehová (1 Corintios 7:12, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa jé chjoón xi mele koan koasentʼaxinle xʼinle tsa likui bajngiʼa xi tjío yaniʼyale; kʼoati koan koasentʼaxinle tsa xkón je tibʼejna kjoabijnachonle tsa nʼio tsʼen xʼinle, kʼoa kʼoati koan koasentʼaxinle tsa likui tjoʼndele nga Jeobá bexkón tsa nʼio bʼejnachjoa xʼinle (1 Corintios 7:12, 13).
Central Mazahua[maz]
Pero na nrrinxu soo ra zogu̷ in xira ma 1) dya nee ra pepji dya nee ra unu̷ merio, 2) ma na sante ga mba̷ra̷ ixi nee ra mbotrʼu̷, 3) ma me na sʼoo dya jezi ra xoru̷ nu jñaa e Mizhokjimi Jehová (1 Corintios 7:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Perë tadë toxytyëjk mbäät këˈëm dyajˈyoˈoyë jyot wyinmäˈäny pën myastuˈudaambyë nyaˈay, per net pënë 1) tyäˈädë yetyëjk kyaj tˈixäˈänyë fyamilyë o kyaj dyakäˈäny tijaty tëgoyˈäjtp 2) pën tim mëk awäˈän ets axtë mbäädë nyëdoˈoxy dyajpäˈämdëkë o axtë jyukyˈäjtënë tpëtakë jotmayjëjpˈam 3) pën tim mëk tyukmëtsipˈatyëtyë ëxpëjkënë ets pën kyaj nyaˈay nyaˈixyëty tmëdunëdë Jyobaa (1 Korintʉ 7:12, 13).
Motu[meu]
To hahine na reana adavana idiho tanina karana baine abia hidi bema (1) tau na se ura vaitanimu ena ruma bese baine durua, (2) tau ena dağedağe bada herea dainai ia tauanina eiava ena mauri baine hadikaia diba, eiava (3) tau ena dağedağe bada dainai Iehova baine toma diho henia karana na e koua vaitanimu. —1 Korinto 7: 12, 13.
Marshallese[mh]
Ak juõn kõrã ri belele emaroñ kãlet bwe en illok jen leo belen elañe (1) ejjab kõnan kabwe aikwij ko an family eo an, (2) joñan an lap an lej bwe ejmour im mour eo an lio en bed ilo kauatata, ak (3) joñan an lap an leo belen jumae ej kõmmõn bwe lio eban kabuñ ñõn Jehovah. —1 Korint 7:12, 13.
Macedonian[mk]
Но сопругата би можела да одлучи да го напушти својот сопруг ако 1) тој тврдоглаво одбива да ја издржува својата фамилија, 2) толку е насилен што се доведени во опасност нејзиното здравје и животот, или 3) неговото жестоко противење оневозможува таа да го обожава Јехова (1. Коринтјаните 7:12, 13).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ (1) ഭർത്താവ് കുടുംബത്തെ പോററാൻ ശാഠ്യപൂർവം വിസമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, (2) അവളുടെ ആരോഗ്യവും ജീവനും അപകടത്തിലാകത്തക്കവണ്ണം അയാൾ അത്ര അക്രമാസക്തനാണെങ്കിൽ, (3) അയാളുടെ അങ്ങേയററത്തെ എതിർപ്പു യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നത് അവൾക്ക് അസാധ്യമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭർത്താവിനെ വിട്ടുപോകുന്നതിന് ഒരു ഭാര്യക്കു തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:12, 13.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, нөхөр нь: 1) гэр бүлээ тэжээхээс эрс татгалзвал, 2) эхнэрийнхээ эрүүл мэнд, амь насанд аюул учруулахаар харгис хандвал, 3) Еховаг шүтэхэд нь харгисаар эсэргүүцэн саад хийвэл эхнэр нь нөхрөөсөө тусдаа амьдрах шийд гаргаж болно (1 Коринт 7:12, 13).
Marathi[mr]
पण एखादी पत्नी आपल्या पतीला, (१) जर तो त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेतच नाही, (२) तो तिच्याशी इतका हिंसक आहे, की त्याच्यापासून तिच्या आरोग्याला किंवा जीवाला धोका आहे किंवा (३) तो तिचा इतका विरोध करतो की तिला यहोवाची सेवाच करता येत नाही, केवळ अशा प्रसंगीच त्याला सोडण्याचा ती विचार करू शकते.—१ करिंथकर ७:१२, १३.
Malay[ms]
Namun begitu, seorang isteri boleh mengambil keputusan untuk meninggalkan suaminya jika (1) suaminya berdegil atau enggan menyara keluarganya, (2) suaminya begitu ganas sehingga kesihatan dan nyawanya terancam, atau (3) dia menghadapi tentangan yang melampau daripada suaminya sehingga dia langsung tidak dapat menyembah Yehuwa.—1 Korintus 7:12, 13.
Nama[naq]
aorosasib ! nâ mâ, tamas ka io (3) ǁîb di ǁnâsgō mâ! oasa ǁîsa i ǁoasa kaiba Jehovaba |gore|îsa o.—1 Korinteǁîn 7:12, 13.
Norwegian[nb]
Men en hustru kan velge å forlate sin mann hvis (1) han hardnakket nekter å forsørge familien, (2) han er så brutal at hennes liv og helse er i fare, eller (3) han motarbeider henne i den grad at det er umulig for henne å tilbe Jehova. — 1. Korinter 7: 12, 13.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios amo kijtoa ma moxelokan ijkuak kipiaj ouijkayotl tlen amo kipia miak ipati. Se siuatl uelis mokuayejyekos moxelos inauak inamik tla 1) amo kineki kintlakualtis ichanejkauan, 2) sapanoa kiuiteki uan uelis kikojkokos noso kimiktis uan 3) amo kikauilia ma kiueyichiua Jehová (1 Corintios 7:12, 13).
Ndau[ndc]
Asi mukaji kangaije angakheta kusiya mwamuna, kana (1) iyena ngo njungo anondoramba kukorondha mbhuri, (2) iyena kudari anougevenga hukuruwani, kaveta ari kudira pa ngozi uhomi pomwe no upenyu hwo mukaji, kana kuti (3) cizondo cake cikuruwani ciri kumuregeresa kunamata Jehovha.—1 vaKorinto 7:12, 13.
Lomwe[ngl]
Nnya vakinavo muthiyana onnona okhala waphama omuhiya iyawe wakhala wii (1) ola mochiya maru onnakhocha ovaha yolya etchoko awe, (2) wakhala wii owo tohosha, yowo onopopiha okumi wa muthiyanowo, nari (3) ovanyiha wawe tiwotepasha ni onamukhochiha omulapela Yehova.—1 Akorinto 7:12, 13.
Niuean[niu]
Ka e fifili he hoana ke toka hana tane kaeke (1) ulu uka ke talia ke leveki hana magafaoa, (2) mahani vale ti hagahaga kelea e malolo tino mo e hana moui, po ke (3) hana totoko lahi ke nakai maeke a ia ke tapuaki ki a Iehova.—1 Korinito 7:12, 13.
Dutch[nl]
Een vrouw kan echter besluiten haar man te verlaten als (1) hij halsstarrig weigert zijn gezin te onderhouden, (2) hij zo gewelddadig is dat haar gezondheid en leven in gevaar zijn of (3) zijn extreme tegenstand het haar onmogelijk maakt Jehovah te aanbidden. — 1 Korinthiërs 7:12, 13.
Navajo[nv]
Ndi eʼasdzą́ą́ nilíinii bahastiin yitsʼą́ą́ dah didoogááł niizı̨́ı̨́ʼ ládą́ą́ʼ éí (1) tʼáá bí doo íínízingo bízhą́ ílı̨́įgo doo bihooghan hazʼánígi yikʼiʼnaaldzilgó (2) ayóó doo yitsʼíídgo beʼasdzą́ą́ bitsʼíístah dóó biʼiinaʼ yééʼ yiihitłizhgo, doodaiiʼ (3) tsʼídá tʼáá íiyisíí bitsʼą́ą́jí nilı̨́įgo biniinaa Jiihóvah yichʼįʼ nahałá dooleełígíí doo bá bohónéedzą́ą da. —1 Corinthians 7:12, 13.
Nyanja[ny]
Koma mkazi angasankhe kusiya mwamuna wake ngati (1) amakaniratu kusamalira banja lake, (2) ngwachiwawa kwambiri kwakuti moyo ndi thanzi la mkazi zikhala pangozi, kapena (3) kutsutsa kwake kopambanitsa kumalepheretsa mkaziyo kulambira Yehova.—1 Akorinto 7:12, 13.
Nzima[nzi]
Noko akee yelɛ bahola yeade ɔ nwo yeavi ɔ hu anwo saa (1) ɔ hu tu ɔ gye kɛ ɔnrɛnlea ye abusua ne, (2) ɔ hu yɛ basabasa dedee ɔkɔdwu ɛleka mɔɔ yelɛ ne kpɔkɛdelɛ nee ye ngoane da esiane nu, anzɛɛ (3) ɔ hu dwazotia mɔɔ bo zolɛ la ɛmmaa ɔngola ɔnzonle Jehovah a.—1 Corinthma 7:12, 13.
Oromo[om]
Haata’u malee, haatii manaa tokko abbaan manaashee (1) wanta maatiisaatiif barbaachisu yoo dhiheessuu dide, (2) ishee reebuufi maatii gooluusaatiin fayyaafi lubbuusheetiif kan sodaachisu yoo ta’e yookiin (3) mormii cimaa isheerraan ga’uusaatiin kan ka’e, sadarkaa Yihowaa waaqeffachuu hin dandeenyerra yoo geese, abbaa manaasheerraa addaan ba’uudhaaf filachuu ni dandeesi.—1 Qorontos 7:12, 13.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rˈabu̱ rä ˈme̱hñä dä za dä ˈuege de rä däme mu̱ 1) xa hingi ne dä mpe̱fi pa dä umbi te dä zi, te dä hyee ˈne habu̱ dä mˈu̱i rä ˈme̱hñä, 2) näˈä rä däme fe̱tˈi rä ˈme̱hñä ˈne ˈmu̱i dä hyo o 3) mu̱ xa rä tsˈomˈu̱i ˈne häkuäbi dä me̱päbi rä Zi Dada Jeoba (1 Corintios 7:12, 13).
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ ਜੇਕਰ (1) ਉਹ ਹਠਧਰਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, (2) ਉਹ ਇੰਨਾ ਹਿੰਸਕ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜਾਂ (3) ਉਸ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਪਤਨੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7: 12, 13.
Papiamento[pap]
Pero un esposa lo por scoge pa bandoná su esposo si (1) e ta nenga obstinadamente pa mantené su famia, (2) e ta asina violento cu e salú i bida dje esposa ta na peliger, of (3) su oposicion extremo ta hacié imposibel pa e esposa adorá Jehova.—1 Corintionan 7:12, 13.
Palauan[pau]
Engdi a bechiil el redil a sebechel el ngiltii el mo cheroid er a bechil el sechal a lsekum (1) ngdiak lekengei el mesiou er a telungalek er ngii, ma lechub (2) ngkmal meringel el loldechelakl er ngii el sebechel el mo uchul a secherel ma lechub a kodellel, ma lechub (3) e ngkmal imis el lomtok er ngii me ngmo diak a ngii di el rolel el sebechel el mo mengull er a Jehovah.—1 Korinth 7:12, 13.
Plautdietsch[pdt]
Eene Fru kaun oba beschluten äaren Maun to veloten (1) wan hee ieejenkoppich es un daut nich deit fa siene Famielje sorjen, (2) wan hee soo jewaultsom es, daut äare Jesuntheit un Läwen en Jefoa sent, ooda (3) wan sien Jäajenstaunt ar daut ommäajlich moakt, Jehova auntobäden (1. Korinta 7:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Ahpw lih pwopwoud men ele mwein pahn pilada en lippadahsang rehn eh pwoud ma (1) ohlo kahng apwalih eh peneinei, (2) ohlo kin kemei ih, oh wia keper ehu ong mour en lih pwopwoudo, de (3) ohlo kin uhweng laud oh sohte mweidong liho en iang kaudokiong Siohwa.—1 Korint 7:12, 13.
Portuguese[pt]
Mas a esposa talvez decida deixar o marido, se (1) este obstinadamente se recusar a sustentar a família; (2) se ele for tão violento, que põe em perigo a saúde e a vida dela, ou (3) se a oposição extrema dele a impede de adorar a Jeová. — 1 Coríntios 7:12, 13.
Quechua[qu]
Quizasmi huk warmi qowanwan täreta munanmannatsu, kekunata huk ollqu ruraptin 1) familianta mana mantenita munaptin, 2) allapa mana alli kaptin, maqarnin saludninta peligroman churaptin 3) allapa chikikurnin, mana imanopapis Jehovata adorananta munaptin (1 Corintios 7:12, 13).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri ixoq kkunik kuya kan rachajil we 1) ri achi keʼutzuq ta rixoqil ralkʼwal xuqujeʼ kuya ta chike täq rajawaxik chike, 2) we rachajil kuchʼayo tekʼuriʼ kraj kukamsaj o 3) we ri achi kuya ta che rixoqil che kubʼan utaqonik ri Jehová xuqujeʼ kuya täj che rixoqil kuya uqʼij ri Jehová (1 Corintios 7:12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmim ichaqa qosanmanta rakikunman sichus 1) pay manapuni munanmanchu familian mantieneyta, 2) llumpay mana allin kaspa warminta wañuchiyta munanman, saludnintapas peligropi churanman, otaq 3) llumpayta harkakuspa Jehová servinanta mana munanmanchu hinaptinqa. (1 Corintios 7:12, 13.)
Cusco Quechua[quz]
Warmin ichaqa qosanmanta separakunman sichus 1) pay manapuni munanmanchu familian mantieneyta, 2) sinchi millay kaspa warminta wañuchiyta munanman, saludnintapas peligropi churanman, otaq 3) sinchita hark’akuspa Jehová servinanta mana munanmanchu chayqa. (1 Corintios 7:12, 13.)
Rarotongan[rar]
Inara penei ka iki te vaine kia akaruke i tana tane me (1) te marokiakia ra aia i te kore e tauturu i tona ngutuare tangata, (2) no tana ta ua te akakino ra i tona ora e te oraanga, me kare (3) ko tona tu patoi kino roa te akariro ra kia kore e rauka i tana vaine i te akamori ia Iehova.—1 Korinetia 7:12, 13.
Rundi[rn]
Mugabo umugore yoshobora guhitamwo kuva ku mugabo wiwe (1) iyo uno agabagaza akanka gushigikira umuryango wiwe, (2) iyo ari inkazi cane ku buryo amagara y’umugore n’ubuzima bwiwe vyoba bigeramiwe, canke (3) iyo umugabo amurwanya aherejeko, bimwe bituma adashobora gusenga Yehova. —1 Ab’i Korinto 7:12, 13.
Romanian[ro]
Însă o soţie ar putea alege să-şi părăsească soţul dacă: 1) acesta refuză cu încăpăţânare să-şi susţină familia, 2) este atât de violent, încât sănătatea şi viaţa ei sunt puse în pericol sau 3) acesta se opune cu atâta înverşunare, încât ea nu i se poate închina lui Iehova. — 1 Corinteni 7:12, 13.
Russian[ru]
Но жена может решиться уйти от мужа, если 1) он упорно отказывается обеспечивать семью, 2) ведет себя настолько жестоко, что подвергает опасности ее здоровье и жизнь, или 3) яростным сопротивлением препятствует ей поклоняться Иегове (1 Коринфянам 7:12, 13).
Sena[seh]
Mbwenye nkazi angakwanise kusankhula kusiya mamunace khala (1) iye asakhonderatu kutsalakana banjace, (2) iye ndi wausumankha kakamwe kwakuti asaikha ungumi na umaso wace pangozwi, peno (3) upingizi wace ukulu usancimwanisa kulambira Yahova.—1 Akorinto 7:12, 13.
Slovak[sk]
Ale manželka by sa mohla rozhodnúť odísť od manžela, ak 1. tvrdošijne odmieta živiť svoju rodinu, 2. je taký násilný, že je ohrozené jej zdravie a život, alebo 3. jeho mimoriadny odpor jej znemožňuje uctievať Jehovu. — 1. Korinťanom 7:12, 13.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, mety hifìly hisitaky ty ampela raike, laha fa 1) mizìzo tsy te hamelo ty fianakavia’e ty lahilahy, ndra 2) satà loatse ie io, ka atahòra ho azon-doza ty fahasalamà noho ty ai’y ampela io, ndra 3) fa lisatsy maré ty fanohera’ty lahilahy ka tsy ahafaha’y ampela io hanompo an’i Jehovah.—1 Korintianina 7:12, 13.
Slovenian[sl]
Pač pa se žena lahko odloči, da zapusti moža, če 1) on trmasto odklanja, da bi podpiral družino, 2) je tako nasilen, da ogroža njeno zdravje in življenje, ali 3) ji njegovo pretirano nasprotovanje onemogoča služiti Jehovu. (1. Korinčanom 7:12, 13)
Samoan[sm]
Ae atonu e filifili se avā e tuua lana tane pe afai (1) e teena ma le maumauai e le tane le tausia o lona aiga, (2) ua matuā sauā tele o ia ua faapea ona faamataʻuina ai le soifua lelei ma le ola o le avā, (3) ua matuā tetee tele le tane ua lē mafai ai e le avā ona tapuai atu ia Ieova. —1 Korinito 7:12, 13.
Shona[sn]
Asi mudzimai angasarudza kusiya murume wake kana (1) achiramba nenzira yokusindimara kutsigira mhuri yake, (2) aine masimba masimba zvikuru zvokuti utano hwake noupenyu zviri mungozi, kana kuti (3) chishoro chake chakanyanyisa chichikuita kuti kuve kusingamubviriri kunamata Jehovha.—1 VaKorinte 7:12, 13.
Albanian[sq]
Megjithatë, gruaja mund të vendosë ta lërë të shoqin, nëse (1) ai refuzon me kryeneçësi të mbështesë familjen, (2) është kaq i dhunshëm, sa shëndeti dhe jeta e saj është në rrezik ose (3) kundërshtimi i tij ekstrem e bën të pamundur që të adhurojë Jehovain. —1. Korintasve 7:12, 13.
Saramaccan[srm]
Di Wöutu u Gadu an ta da mujëë ku manu, degi hati u paati u pikipiki soni hedi. Ma wan mujëë sa go disëën manu ee (1) Fu esipeesi di womi an kë sölugu hën wosudendu, (2) di womi abi hogi hati a sö wan fasi taa a sa kii di mujëë nasö dëën mankei, (3) a ta djënsi di mujëë a sö wan fasi taa an sa dini Jehovah. —1 Kolente 7:12, 13.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan wefi ben sa kan teki a bosroiti foe gowe libi en masra efoe (1) na wan tranga-ede fasi a e weigri foe sorgoe en osofamiri, (2) a de so kefalek ogri taki a gosontoe nanga a libi foe en de ini kefar, noso (3) a toemoesi bigi gens di a e gens e meki taki a no kan anbegi Jehovah. — 1 Korentesma 7:12, 13.
Southern Sotho[st]
Empa mosali a ka ’na a khetha ho siea monna oa hae haeba (1) ka manganga a hana ho hlokomela lelapa la hae, (2) a le mabifi hoo bophelo ba mosali bo leng kotsing, kapa (3) boemo ba hae bo feteletseng bo etsa hore mosali a se ke a khona ho rapela Jehova.—1 Bakorinthe 7:12, 13.
Swedish[sv]
Men en hustru kan välja att lämna sin man, om 1) han hårdnackat vägrar att försörja sin familj, 2) han är så våldsam att hennes hälsa och liv är i fara eller 3) hans extremt hårda motstånd gör det omöjligt för henne att tillbe Jehova. — 1 Korinthierna 7:12, 13.
Swahili[sw]
Lakini huenda mke akachagua kumwacha mume wake ikiwa (1) mume akataa kishupavu kutegemeza familia yake, (2) yeye ni mjeuri sana hivi kwamba afya na uhai wa mke umo hatarini, au (3) upinzani wake wa kupita kiasi hufanya isiwezekane kwa mke kumwabudu Yehova.—1 Wakorintho 7:12, 13.
Tamil[ta]
ஆனால் தன்னுடைய கணவன் (1) தன் குடும்பத்தைப் பராமரிக்க பிடிவாதமாக மறுத்தால், (2) மனைவியின் உடல்நலமும் உயிரும் ஆபத்திலிருக்கும் அளவுக்கு அவன் அவ்வளவு வன்முறையாக நடந்துகொண்டால், அல்லது (3) அவனுடைய கடுமையான எதிர்ப்பு, யெகோவாவை அவள் வழிபடுவதைக் கூடாத காரியமாக்கினால், ஒரு மனைவி அவனைவிட்டுப் பிரிவதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.—1 கொரிந்தியர் 7:12, 13.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echi upila ko a oméromalé ku rojaa echi kunala 1) japiré echi kunala ke nijínilisaká japi newalé echi upila alí kúchuwala, 2) japiré we chonáami nísaká alí echi upila pe nayúnimiré ma mukuméalé ma, alí 3) japiré wabé risoa nílitika olá echi upila kiti ke mulíwima Jeobá (1 Corintios 7:12, 13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú aʼgu̱ mandoo maniñaanʼ mbayi̱i̱ ámu 1) ikhaa naʼni gaʼduun wéñuʼ rí maxnitsun bí kúwi̱i̱n náa goʼóo, 2) ámu nakiʼnáá wéñuʼ naʼni xuíí ajndu naʼni ginaa jamí mitsaʼkháán rí ikhaa makañúú, o 3) narikho wéñuʼ tsexnuu rí mbaʼyamajkhu Jeobá (1 Corintios 7:12, 13).
Tetun Dili[tdt]
Maibé feen bele hili atu husik nia laʼen, se nia laʼen (1) lakohi ho ulun-fatuk toʼos atu tau matan ba nia família, (2) uza violénsia makaʼas toʼo halo perigu feen-nia saúde no moris, ou (3) kontra hasoru nia feen demais liu, toʼo nia feen la bele adora Jeová. — 1 Korinto 7: 12, 13.
Thai[th]
แต่ ภรรยา อาจ เลือก ไป จาก สามี ได้ หาก (1) เขา ยืนกราน ไม่ ยอม หา เลี้ยง ครอบครัว. (2) เขา เป็น คน รุนแรง มาก จน สุขภาพ และ ชีวิต เธอ อยู่ ใน อันตราย หรือ (3) การ ต่อ ต้าน อย่าง เหลือ ขนาด ของ เขา ทํา ให้ เธอ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้.—1 โกรินโธ 7:12, 13.
Turkmen[tk]
Emma, aýal öz ärinden gitmek kararyna gelip biler, eger 1) ol öz maşgalasyny eklemekden kesirlik bilen boýun gaçyrsa, 2) onuň özüni alyp barşy aýalynyň saglygyna we janyna howp salýan bolsa, ýa-da 3) aýalynyň Ýehowa sežde etmegine, gahar bilen garşylyk görkezip, päsgel berýän bolsa (1 Korintoslylar 7:12, 13).
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring matamisin pa ng isang asawang babae na iwan ang kaniyang kabiyak kung (1) buong-pagmamatigas na tumatanggi siyang suportahan ang kaniyang pamilya, (2) napakalupit nito anupat nanganganib ang kaniyang kalusugan at buhay, o (3) ang labis-labis na pagsalansang nito ay nagpapaging imposible para sa kaniya na sumamba kay Jehova. —1 Corinto 7:12, 13.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mosadi a ka nna a batla go tlogela monna wa gagwe fa (1) a gana go tlamela lelapa la gagwe a le tlhogoethata, (2) a rata ntwa thata mo e leng gore botsogo jwa gagwe le botshelo jwa gagwe bo mo kotsing, kana (3) go ganetsa ga gagwe thata go dira gore a se ka a kgona go obamela Jehofa.—1 Bakorinthe 7:12, 13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni munthikazi wangasankha kutuwaku dankha ku murumi waki asani (1) wakaniya limu kuphwere mbumba yaki, (2) watimupuma ukongwa mwakuti umoyu waki utuŵa pangozi, pamwenga (3) watondeka kusopa Yehova chifukwa chakuti watimukanizga. —1 Ŵakorinte 7: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi mukaintu ulakonzya kusala kumusiya mulumaakwe kuti (1) wayumya moyo kukaka kugwasilizya mukwasyi, (2) kali ulamuuma cakuti takonzi kupona kabotu alimwi buumi bwakwe bwalangilwa ntenda, naa (3) kukazya kwakwe kwiindilide kwapa kuti citakonzeki kukomba Jehova.—1 Ba-Korinto 7:12, 13.
Tojolabal[toj]
Pe, ja ixuki ojni bʼobʼ yakan ja statami ta jachʼ kʼa wa skʼana ta, june, mixa kʼa xkʼan yayi ja jas wa xmakuniyuj ja spamilya; xchabʼil, jel kʼa xmakʼji juntiro soka it ja ye‘n wax ko chamel sok xetʼantik xta mix chami; ma yoxil, mikʼa skʼana sok wa smaka tarega ja xche‘umi bʼa mi oj ya‘teltay ja Jyobaji (1 Corintios 7:12, 13).
Papantla Totonac[top]
Pero xapuskat tlan namakgxtakga xchixku komo 1) nikxni mastay tuku maklakaskin xfamilia, 2) komo chixku snun lixkajni xtayat chu max namatatatliy chu naniy o 3) xapuskat na tlan namakgxtakga xchixku komo snun nikxni maxki talakaskin nakakninaniy Jiova (1 Corintios 7:12, 13).
Purepecha[tsz]
Joperu témba úpirindi jurajkuni imeri uambani enga 1) uamba sési jimbo nóteru uékapiringa kéndani imeri kʼumanchikuarhu anapuechani, 2) enga jukari no sési kámapiringa enga jamberi úpiringa uarhikuarhu pérani o 3) enga nómindu jiáratapiringa para Tatá Jeobáni kómarhini (1 Korintu 7:12, 13).
Tatar[tt]
Ләкин хатын иреннән китәргә карар итә ала, әгәр дә: 1) ире гаиләне тәэмин итүдән кискен рәвештә баш тартса, 2) үзен шул хәтле рәхимсез тотып, аның сәламәтлеген һәм гомерен куркыныч астына куйса яки 3) ярсулы каршылыгы белән хатынына Йәһвәгә гыйбадәт кылырга рөхсәт итмәсә (1 Көринтлеләргә 7:12, 13).
Tooro[ttj]
Kyonka omukazi asobora kucwamu kuleka iba kakuba aba, (1) ayangire bwanga kurolerra ab’omuka ye, (2) aba mukambwe muno enyikara y’omukazi n’obwomezi bwe buli omu kabi kakooto, (3) okulemesa okwateireho tikukusobozesa omukazi kuramya Yahwe.—1 Abakolinso 7:12, 13.
Twi[tw]
Nanso ebia ɔyere bɛpaw sɛ ɔbɛtew ne ho afi ne kunu ho sɛ (1) ɔpow koraa sɛ ɔbɛhwɛ n’abusua, (2) ɔyɛ basabasa araa ma ɔbea no akwahosan ne ne nkwa da asiane mu, anaa (3) sɔre a ɔsɔre tia no denneennen no ma ɛyɛ den sɛ ɔbɛsom Yehowa a.—1 Korintofo 7:12, 13.
Tahitian[ty]
Tera râ, e riro paha te hoê vahine i te maiti e faarue i ta ’na tane mai te peu e (1) e patoi oia ma te etaeta i te aupuru i to ’na utuafare, (2) no to ’na haavî u‘ana, te haamǎta‘uhia ra to ’na oraora-maitai-raa e to ’na iho ora, aore ra (3) no to ’na patoi rahi, eita ’tura ta ’na e nehenehe e haamori ia Iehova.—Korinetia 1, 7:12, 13.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te antse ya xjuʼ yijkʼitay smamlal jaʼnax teme: 1) jkʼaxel maʼ skʼan x-akʼbot te bin ya xtuun yuʼun ta yutil snae, 2) kʼax ya xmilot ta majel te ya xjuʼ stsakotjilel ta chamel o te ya xjuʼ xlaj yuʼune 3) o teme yuʼunanix jkʼaxel ya xmakbot sbe te maʼ xjuʼ ya yichʼ ta mukʼ te Jehovae (1 Corintios 7:12, 13).
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van ta snop ta xchʼak sba ta smalal li ajnilal ti mi 1) liʼe mu skʼan chakʼbe li kʼusitik chtun yuʼun li yutsʼ yalale, 2) mi toj j-echʼem xmajvan xchiʼuk ti mi oy ta xiʼel xkuxlejal li antse 3) mi ta j-echʼel chkontrainvan ti mu xakʼ akʼo smuyubta ti Jeovae (1 Corintios 7:12, 13).
Uighur[ug]
Лекин аял еридин кетиш қарариға келәләйду, әгәр 1) әр өз аилисини тәминләштин безәңләрчә баш тартса, 2) у шунчилик рәһимсиз өзини тутуши билән аялиниң өмүригә яки тәнсақлиғиға ховуп туғдурса йә 3) Йәһвә Худаға аялиниң ибадәт қилишиға зулумлуқ билән қаршилиқ көрсәтсә (Кор. 1-х. 7:12, 13).
Ukrainian[uk]
Але дружина може вирішити покинути свого чоловіка, якщо: 1) він уперто відмовляється утримувати свою родину, 2) він настільки брутальний, що її життя та здоров’я під загрозою, або 3) його люта протидія цілковито позбавляє її можливості поклонятися Єгові (1 Коринтян 7:12, 13).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời không khuyến khích vợ chồng xem việc ly thân như một cách để giải quyết những vấn đề nhỏ mọn. Nhưng vợ có thể chọn ly thân nếu chồng 1) nhất quyết không chịu nuôi gia đình, 2) hung bạo đến nỗi đe dọa đến sức khỏe hay tính mạng của vợ, hay 3) chống đối kịch liệt đến độ vợ không thể nào thờ phượng Đức Giê-hô-va được (I Cô-rinh-tô 7:12, 13).
Makhuwa[vmw]
Masi muthiyana pooti othanla omuhiya iyawe akhala wira (1) iyawe onnithipelela okhootta othokorerya sootthuneya sa etthoko, (2) akhala wira owali wa iyawe onnooniherya wira pooti omphwanyiha owereya aahiiso omwiiva muthiyana owo, aahiiso (3) akhala wira ovaanyiha wa iyawe onnimwiiriha muthiyana owo ohiwerya omukokhorela Yehova. —1 aKorinto 7:12, 13.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke filifili e te fafine ke mole nofo tahi mo tona ʼohoana mo kapau (1) ʼe mole ina fia foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona famili, (2) mo kapau ʼe agamālohi ʼo fakatupu tuʼutāmaki ki tona maʼuli, peʼe (3) kapau ko tana fakafeagai ʼe faigataʼa ai ki tana tauhi ʼaē kia Sehova. —1 Kolonito 7: 12, 13.
Xhosa[xh]
Kodwa umfazi usenokukhetha ukuyishiya indoda yakhe ukuba (1) ngabom ayifuni kuyondla intsapho yayo, (2) inogonyamelo kangangokuba impilo nobomi bakhe busengozini, okanye (3) ichasa ngokukrakra kangangokuba akakwazi ukunqula uYehova.—1 Korinte 7:12, 13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanaifa ndraiky, mety hanapa-kevitry hisintaka amy vadiny magnangy araiky izikoa 1) lelahy midrikiny tsy hamelogno vadiny ndraiky zanany, na 2) izy kafiry loatra kay mety hamparary na hamono; na 3) aifa rôso loatra fanohairan’ny vadiny kay tsy ahavitany manompo Jehovah.—1 Korintianina 7:12, 13.
Yapese[yap]
Machane an leengiy e sana ra turguy ni nge chuw ku figirngin ni faanra (1) dabun ni nge ayuweg e tabinaw rok, (2) fa ir be’ nib tacham ma ke magawon e yafas rok leengin, fa (3) ir be’ nib tatogopuluw ma dabkiyog ko fare ppin ni nge liyor ku Jehovah.—1 Korinth 7:12, 13.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, aya lè yàn láti fi ọkọ rẹ̀ sílẹ̀ bí (1) ọkọ rẹ̀ bá kọ̀ jálẹ̀jálẹ̀ láti ṣètìlẹ́yìn fún ìdílé rẹ̀, bí (2) ọkọ rẹ̀ bá jẹ́ oníwà ipá, tí ìwàláàyè aya àti ìlera rẹ̀ sì wà nínú ewu, tàbí bí (3) àtakò àṣerégèé ọkọ rẹ̀ kò bá jẹ́ kí ó ṣeé ṣe fún aya láti jọ́sìn Jehofa. —1 Korinti 7: 12, 13.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le atantsiloʼ jeʼel u páajtal u pʼatik u yíicham 1) wa jach upuliʼ maʼ u kʼáat u tsʼáa baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u familiaiʼ 2) wa ku sen jaʼajatsʼaʼal yéetel jeʼel tak u kíimsaʼaleʼ, bey xan 3) wa jach upuliʼ maʼ tu chaʼabal u meyajtik Jéeoba (1 Corintoiloʼob 7:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zanda gusabixheelaʼ ti gunaa pa xheelabe 1) qué liica naʼ guyaanaʼ ca binnilidxi, 2) nabé nandáʼ ique ne guendanazaca o guendanabani stiʼ binnilidxi nuu naxoo o 3) rucueeza xhaataʼ xheelabe laabe gúnibe ni na Jiobá (1 Corintios 7:12, 13).
Chinese[zh]
可是,如果遇到以下任何一种情况,妻子就可以选择与丈夫分居:(一)丈夫坚决不肯维持家人的生活;(二)丈夫使用暴力,危及妻子的健康和性命;(三)丈夫极力反对妻子,使她无法崇拜耶和华。( 哥林多前书7:12,13)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios diti rasuidy, toib buñguieeu né buñgonaʼ guisian saʼ xtol tidxo galnagan. Buñgonaʼ labúu guirébu cueʼ tzeelbu pal 1) diti nainy tzeelbu gacné láabu gann né guiyan xhomil, 2) raguimbu né noʼ rries guigaitybu tzeelbu 3) ni rac oponerbu rony naganni par guiembu Jehová (1 Corintios 7:12, 13).
Zulu[zu]
Kodwa inkosikazi ingase ikhethe ukumshiya umyeni wayo uma (1) enqaba ngenkani ukondla umkhaya wakhe, (2) enobudlova kangangokuba impilo yayo noma ukuphila kwayo kusengozini, noma (3) ukuphikisa kwakhe okweqile kukwenza kungenzeki ukuba ikhulekele uJehova.—1 Korinte 7:12, 13.