Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (като изиграете игра): Преди урока напишете на дъската, “Отговорите на молитвите идват от Небесния Отец по много начини” и покрийте всяка дума с отделен лист хартия.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (pagdula): Sa dili pa ang klase, isulat sa pisara, “Ang tubag sa mga pag-ampo maggikan sa Langitnong Amahan sa daghang paagi,” ug tabuni og laing papel ang matag pulong.
Czech[cs]
Představte nauku (hra): Před začátkem Primárek napište na tabuli tuto větu: „Odpovědi na modlitby přicházejí od Nebeského Otce mnoha způsoby.“ Každé slovo přikryjte listem papíru.
Danish[da]
Tydeliggør læren (leg en leg): Før Primary begynder, skriver du på tavlen »Svar på bønner kommer fra vor himmelske Fader på mange måder« og dækker hvert ord med hvert sit stykke papir.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (παίζοντας ένα παιχνίδι): Πριν από την Προκαταρκτική, γράψτε στον πίνακα, «Οι απαντήσεις στις προσευχές έρχονται από τον Επουράνιο Πατέρα με πολλούς τρόπους» και καλύψτε κάθε λέξη με ένα ξεχωριστό κομμάτι χαρτί.
English[en]
Identify the doctrine (playing a game): Before Primary, write on the board, “Answers to prayers come from Heavenly Father in many ways,” and cover each word with a separate piece of paper.
Spanish[es]
Dé a conocer la doctrina (al jugar): Antes de que comience la Primaria, escriba lo siguiente en la pizarra: “Nuestro Padre Celestial da respuesta a nuestras oraciones de muchas maneras”, y cubra cada palabra con una hoja diferente de papel.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (leikitään arvausleikkiä): Kirjoita ennen Alkeisyhdistyksen alkua taululle: ”Taivaallinen Isä vastaa rukouksiin monella tavalla” ja peitä jokainen sana erillisellä paperilapulla.
Fijian[fj]
Kila na ivunau (qitotaka e dua na qito): Ni se bera na Lalai, vola tu ena papa, “Na isau ni masu e dau lako mai vua na Tamada Vakalomalagi ena vuqa na sala,” ka ubia tu na vosa yadua ena dua tale na tiki ni pepa.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (jeu) : Avant la Primaire, écrivez au tableau : « Notre Père céleste répond aux prières de nombreuses manières » et recouvrez chaque mot d’une feuille de papier différente.
Croatian[hr]
Odredite nauk (igrajući igru): Prije Male škole na ploču napišite »Odgovori Nebeskog Oca na molitve dolaze na mnoge načine« i svaku riječ prekrijte posebnim komadićem papira.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (játék): Az Elemi kezdete előtt írd fel a táblára: „Mennyei Atyánktól számos módon érkezik válasz az imáinkra”, és takarj le minden szót egy-egy papírlappal.
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (memainkan permainan): Sebelum Pratama, tulislah di papan tulis, “Jawaban terhadap doa datang dari Bapa Surgawi dalam banyak cara,” dan tutupi setiap kata dengan selembar kertas terpisah.
Italian[it]
Identificare la dottrina (giocando a indovinare): prima della lezione, scrivete alla lavagna: “Le risposte alle preghiere giungono dal Padre Celeste in molti modi” e coprite ogni parola con un pezzo di carta distinto.
Japanese[ja]
教義を明確にする(ゲームをする):初等協会が始まる前にホワイトボード(または黒板)に「天のお父様はたくさんの方法で祈りにこたえてくださいます」と書き,文節ごとに紙片で覆っておきます。
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시한다(게임하기): 초등회를 시작하기 전에 칠판에 “하나님 아버지는 여러 가지 방법으로 기도에 응답하신다.”
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (žaidimas): Prieš pamoką lentoje užrašykite: „Į mūsų maldas Dangiškasis Tėvas atsako įvairiais būdais“ ir kiekvieną žodį uždenkite atskiru popieriaus lapu.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (minēšanas spēle): Pirms nodarbības uzrakstiet uz tāfeles — „Debesu Tēvs atbild uz lūgšanām daudzos veidos” — un aizsedziet katru vārdu ar atsevišķu papīra lapu.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (milalao kilalao): Alohan’ ny fiantombohan’ ny fotoan’ ny Kilonga dia soraty eo amin’ ny solaitrabe ny hoe: “Tonga amin’ ny fomba maro avy any amin’ ny Ray any an-danitra ny valim-bavaka,” ary sarony amin’ ny tapa-taratasy misaraka tsara ny teny tsirairay.
Mongolian[mn]
Сургаалыг таньж мэд (тоглоом тоглох нь): Хүүхдийн хэсгийн хичээлийн өмнө самбар дээр “Залбирлын хариултууд Тэнгэрлэг Эцэгээс маш олон арга замаар ирдэг” гэж бичээд үг тус бүрийг өөр өөр цаасаар бүтээ.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved hjelp av en lek): Før Primær skriver du på tavlen: “Svar på bønn kommer fra vår himmelske Fader på mange måter,” og dekker hvert ord med en egen papirbit.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (een spel spelen): Schrijf van tevoren op het bord: ‘Antwoorden van onze hemelse Vader op ons gebed komen op veel manieren’ en bedek ieder woord met een apart vel papier.
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę (gra): Przed zajęciami Organizacji Podstawowej napisz na tablicy: „Odpowiedzi na modlitwy przychodzą od Ojca Niebieskiego na wiele sposobów” i każde słowo zakryj kartką.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (jogo de adivinhação): Antes de a Primária começar, escreva no quadro: “O Pai Celestial responde as orações de várias maneiras”, e cubra cada palavra com um pedaço separado de papel.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (jucând un joc): Înainte de începerea orelor Societăţii Primare scrieţi pe tablă: „Răspunsurile la rugăciuni vin de la Tatăl Ceresc în diferite feluri” şi acoperiţi fiecare cuvânt cu câte o foaie de hârtie.
Russian[ru]
Формулируем учение (игра): До начала занятия напишите на доске: «Ответы на молитвы приходят от Небесного Отца по-разному» и закройте каждое слово листом бумаги.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (taaalo i se taaloga): Ao lei amataina le Peraimeri, tusi i luga o le laupapa, “o tali i tatalo e sau mai le Tama Faalelagi i le tele o auala,” ma ufiufi ia upu taitasi i se isi fasi pepa.
Swedish[sv]
Förklara läran (leka en lek): Skriv på tavlan före Primär: ”Min himmelske Fader besvarar mina böner på många sätt” och täck över varje ord med en papperslapp.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (paglalaro): Bago magsimula ang Primary, isulat sa pisara ang, “Ang sagot sa mga panalangin ay nagmumula sa Ama sa Langit sa maraming paraan,” at takpan ang bawat salita ng magkakahiwalay na kapirasong papel.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné (fai ha foʻi vaʻinga): Kimuʻa ʻi he Palaimelí, tohiʻi ʻi he palakipoé, “Ko e ngaahi tali ʻo e lotú ʻoku haʻu ia mei he Tamai Hēvaní ʻi ha ngaahi founga lahi,” pea fakapuliki hifo ʻaki ha laʻipepa makehe.
Tahitian[ty]
Faaite i te haapiiraa tumu (ha‘uti i te hoê ha‘uti): Na mua a‘e te Paraimere e haamata ai, a papa‘i i ni‘a i te tapura ereere, « E tae mai te mau pahonoraa a te Metua i te Ao ra na roto i te mau rave‘a huru rau », e a tapo‘i i te reira e te tahi api parau tapupu.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (гра): Перед заняттям Початкового товариства напишіть на дошці “Відповіді на молитви приходять від Небесного Батька багатьма способами” і закрийте кожне слово окремим аркушем паперу.
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý (chơi một trò chơi): Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy viết lên trên bảng “Những sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện đến từ Cha Thiên Thượng trong nhiều cách,” và che mỗi từ với một tờ giấy rời.