Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дара рзы иҟаиҵаз ианалацәажәо, уи агәырӷьара ду снаҭоит».
Amharic[am]
ይሖዋ ምን እንዳደረገላቸው ሲያወሩ ስሰማቸው እውነተኛ እርካታ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وكلما سمعتهم يتحدثون عما يفعله يهوه من اجلهم، طفح قلبي بالسرور».
Aymara[ay]
Jupanakar kunjamsa Jehová Diosajj yanaptʼi ukanak istʼañajj wali kusiskañapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın onlar üçün nələr etdiyini danışanda çox sevinirəm».
Batak Toba[bbc]
Molo hubege nasida mangkatai taringot pasupasu ni Jahowa, las rohangku.”
Central Bikol[bcl]
Ugmahon ako pag nadadangog ko sindang nag-iistorya kan mga ginibo ni Jehova para sa sainda.”
Bulgarian[bg]
Когато чувам да разказват какво е направил Йехова за тях, се чувствам наистина удовлетворен.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের জন্য যা করেছেন, সেই বিষয়ে আমি যখন তাদেরকে কথা বলতে শুনি, তখন আমি সত্যিকারের পরিতৃপ্তি লাভ করি।”
Catalan[ca]
Quan els escolto parlar del que Jehovà ha fet per ells, em poso molt content».
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo ko dihang madungog nako sila nga mag-estorya kon giunsa sila pag-atiman ni Jehova.”
Czech[cs]
Když je slyším vyprávět, co pro ně Jehova udělal, jsem moc šťastný.“
Chuvash[cv]
Вӗсем Иегова хӑйсемшӗн мӗн туни ҫинчен каласа панине илтсен эпӗ чӗререн савӑнатӑп».
Danish[da]
Når jeg hører dem fortælle om hvordan Jehova har hjulpet dem, føler jeg en dyb glæde.”
German[de]
Es tut so gut, wenn ich höre, wie meine Frau und die Kinder erzählen, was Jehova alles für sie getan hat.“
Greek[el]
Όταν τους ακούω να περιγράφουν τι έχει κάνει ο Ιεχωβά για εκείνους, νιώθω απέραντη ικανοποίηση».
English[en]
When I hear them relate what Jehovah has done for them, I feel truly satisfied.”
Spanish[es]
Me alegra mucho escucharlos contar lo que Jehová ha hecho por ellos”.
Estonian[et]
Kui kuulen neid rääkimas, mida Jehoova on nende heaks teinud, tunnen tõelist rahulolu.”
Persian[fa]
وقتی تجربیات آنان را میشنوم که یَهُوَه چگونه به آنان کمک کرده است، حقیقتاً احساس رضایت و خرسندی میکنم.»
Finnish[fi]
Kun kuulen heidän kertovan siitä, mitä Jehova on tehnyt heidän hyväkseen, tunnen todellista tyydytystä.”
Fijian[fj]
Au marau ni ratou dau vakamacalataka nona vakalougatataki ratou o Jiova.”
French[fr]
Quand je les entends raconter ce que Jéhovah fait pour eux, j’éprouve une profonde satisfaction.
Gilbertese[gil]
Ngkana I ongora mairouia taekan te bwai ae e a tia ni karaoia Iehova ibukia, I namakina te raunnano ni koaua.”
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ahendúvo omombeʼu jave hikuái mbaʼépa Jehová ojapo hesehapekuéra”.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેઓ માટે કરેલી બાબતો વિશે તેઓનાં મોઢે સાંભળવું મને ખરેખર સંતોષ આપે છે!’
Gun[guw]
Eyin n’sè bọ yé to nuhe Jehovah wà na yé lẹ dọ, homẹ ṣie nọ hùn taun.”
Hebrew[he]
כשאני שומע אותם מספרים מה יהוה עשה למענם, אני מרגיש סיפוק אמיתי”.
Hindi[hi]
जब मैं उन्हें यह बताते हुए सुनता हूँ कि यहोवा ने उनके लिए क्या कुछ किया है, तो मुझे सच में बहुत खुशी होती है।’
Hiligaynon[hil]
Kon mabatian ko sila nga nagaistorya parte sa ginhimo ni Jehova sa ila, nalipay gid ako.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hanamoa dalana idia herevalaia neganai, lau moale bada.”
Croatian[hr]
Kad ih čujem kako pričaju o tome što je Jehova učinio za njih, stvarno sam sretan i zadovoljan.”
Haitian[ht]
Lè m tande yo k ap pale konsènan sa Jewova fè pou yo, m santi m vrèman satisfè.”
Hungarian[hu]
Amikor elmondják, hogy mi mindent tett értük Jehova, igazi megelégedettséget érzek.”
Armenian[hy]
Երբ լսում եմ՝ ինչպես են պատմում, թե Եհովան ինչեր է արել իրենց համար, սիրտս ուրախությամբ է լցվում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնց բերնէն կը լսեմ թէ Եհովան ինչեր ըրած է իրենց համար, ի՛րապէս գոհունակ կը զգամ»։
Indonesian[id]
Waktu saya dengar mereka cerita tentang bantuan Yehuwa bagi mereka, saya sangat bahagia.”
Iloko[ilo]
Maragsakanak no estoriaen dagiti annakko no kasano a tinulongan ida ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þegar þau segja frá því sem Jehóva hefur gert fyrir þau fyllist ég gleði og ánægju.“
Italian[it]
Quando li sento raccontare quello che Geova ha fatto per loro provo una soddisfazione immensa”.
Japanese[ja]
エホバがしてくださったことについて家族が話すのを聞くと,大きな満足感を覚えます」。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი საუბრობენ, თუ როგორ ზრუნავს იეჰოვა მათზე, დიდ კმაყოფილებას ვგრძნობ“.
Kamba[kam]
Ĩla neew’a maiweta ũndũ Yeova ũmatetheetye, nĩw’aa neanĩwa vyũ.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndĩraigua magĩtaarĩria ũrĩa Jehova amekĩire, njiguaga njiganĩire mũno.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವರ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಕೇಳುವಾಗ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುತ್ತೆ.”
Korean[ko]
가족들이 여호와께서 자신들에게 해 주신 일에 대해 말하는 걸 들을 때면 정말 만족스럽습니다.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын аларга эмнелерди кылганын айтып берип жатышканда, ушунчалык сүйүнөм»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Bwe mpulira nga boogera ku ngeri Yakuwa gy’abayambyemu, kindeetera essanyu lingi.”
Lithuanian[lt]
Kai iš jų lūpų girdžiu, kaip Jehova juos apdovanoja, jaučiuosi iš tiesų laimingas.“
Luo[luo]
Sama awinjo ka gigoyo mbaka e wi gik ma Jehova osetimonegi, awinjo ka amor gadier.”
Latvian[lv]
Kad dzirdu viņus stāstām, ko Jehova ir darījis viņu labā, es jūtu patiesu gandarījumu.”
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho rehefa maheno an-dry zareo miresaka an’izay nataon’i Jehovah ho azy.”
Marshallese[mh]
Ñe ij roñ aer kwal̦o̦k kõn wãween an Jeova jipañ er, men in el̦ap an kam̦õn̦õn̦õik bũruõ.”
Macedonian[mk]
Многу се радувам кога ми раскажуваат што прави Јехова за нив секој ден“.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവർക്കാ യി ചെയ്ത കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അവർ പറയു ന്നതു കേൾക്കു മ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ യ ധി കം സംതൃ പ്തി തോന്നു ന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाबद्दल असणाऱ्या त्यांच्या भावना मी त्यांच्या तोंडून ऐकतो, तेव्हा मला याचं खूप समाधान वाटतं.”
Malay[ms]
Apabila mereka menceritakan bagaimana Yehuwa membantu mereka, saya berasa sangat gembira.”
Norwegian[nb]
Når jeg hører dem fortelle hva Jehova har gjort for dem, føler jeg stor glede.»
Dutch[nl]
Als ik ze hoor vertellen wat Jehovah voor ze heeft gedaan, geeft dat me echt voldoening.’
Nyanja[ny]
Akamafotokoza zimene Yehova wawachitira, ndimasangalala kwambiri.”
Oromo[om]
Wanta Yihowaan isaaniif godhe yeroo dubbatan yommuun dhagaʼu baayʼeen gammada” jedheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын куыд арфӕ кӕны, уый тыххӕй куы фӕдзурынц, уӕд мын тынг ӕхсызгон вӕййы».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No iistoryaen da ray gagawaen nen Jehova parad sikara, talagan naliliketan ak.”
Papiamento[pap]
Ora mi tende nan konta kiko Yehova a hasi pa nan, mi ta sinti un gran satisfakshon.”
Pijin[pis]
Taem olketa storyim olketa samting wea Jehovah duim for olketa, diswan mekem mi barava hapi.”
Polish[pl]
Kiedy słucham, jak opowiadają, co Jehowa dla nich zrobił, czuję prawdziwą satysfakcję”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin rong arail ehukihong ie dahme Siohwa ketin wiahiong irail, I kin uhdahn nsenamwahu.”
Portuguese[pt]
Quando eles falam das coisas que Jeová fez por eles, eu me sinto realizado.”
Quechua[qu]
Imatachus Jehová paykunarayku ruwasqanmanta parlajta uyarispataj, mayta kusikuni”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo numvise bariko barigana ivyo Yehova yabakoreye, ndahimbarwa vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Simt o mare satisfacție când îi aud vorbind despre ce a făcut Iehova pentru ei”.
Russian[ru]
Когда я слышу, как они рассказывают о том, что для них сделал Иегова, я испытываю огромную радость».
Kinyarwanda[rw]
Iyo bavuga ibyo Yehova yabakoreye, numva nyuzwe rwose.”
Sena[seh]
Ndingabva mbakalonga pinthu pidaacitira Yahova, ndisakhala wakutsandzaya kakamwe.”
Sango[sg]
Tongana ala yeke fa ye so Jéhovah asara na ala, a nzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එයාලා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් ගැන එයාලා කතා කරනවා ඇහෙද්දී පුදුම තෘප්තියක් දැනෙනවා” කියලා ෂේන් කියනවා.
Slovak[sk]
Keď počujem manželku a deti rozprávať, čo pre nich Jehova urobil, som naozaj šťastný.“
Slovenian[sl]
Ko pripovedujejo, kaj vse je Jehova storil za njih, sem resnično zadovoljen.«
Samoan[sm]
E matuā faamalieina aʻu pe a latou faamatalaina mea ua faia e Ieova mo i latou.”
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo pandinonzwa vachitaura zvavakaitirwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Kur i dëgjoj teksa tregojnë çfarë ka bërë Jehovai për ta, zemra më mbushet me gëzim.»
Serbian[sr]
Kada pričaju šta je Jehova učinio za njih, srce mi je puno!“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e yere fa den e fruteri san Yehovah du gi den, dan mi e firi bun.”
Swedish[sv]
Det känns så bra när jag hör dem berätta om vad Jehova har gjort för dem.”
Swahili[sw]
Ninapowasikia wakisimulia mambo ambayo Yehova amewafanyia, ninahisi vizuri sana.”
Tamil[ta]
யெகோவா அவங்களுக்காக செஞ்சிருக்கிறத பத்தி அவங்களே சொல்றதை கேட்கும்போது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது” என்று ஷேன் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu rona sira konta kona-ba saida mak Jeová halo ona ba sira, haʼu sente kontente loos.”
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లకోసం చేసినవాటి గురించి చెప్పడం విన్నప్పుడు నాకు నిజంగా సంతృప్తిగా ఉంటుంది.”
Tajik[tg]
Вақте онҳо дар бораи он нақл мекунанд, ки Яҳува барояшон чӣ кор кард, ман дар ҳақиқат хушҳол мегардам».
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዝገበረሎም ኬዘንትዉ ኽሰምዕ ከለኹ፡ ናይ ብሓቂ እየ ዝሕጐስ” ይብል።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň olar üçin nämeler edendigini gürrüň berenlerinde, gaty begenýärin».
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong marinig sa bibig nila ang mga nagawa ni Jehova para sa kanila.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou fanongo ai ki he‘enau fakamatala ki he me‘a kuo fai ‘e Sihova ma‘a kinautolú, ‘oku ou ongo‘i fiemālie mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akonkhoska vo Yehova waŵachitiya, ndikondwa ukongwa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stori long ol samting Jehova i mekim bilong helpim ol, dispela i save mekim mi amamas tru.”
Turkish[tr]
Yehova’nın kendileri için neler yaptığını dile getirdiklerinde çok mutlu oluyorum.”
Tswa[tsc]
Loku nzi vazwa na va wulawula hi lezi Jehova a va maheleko, nzi kuma litsako la lisine.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең үзләре хакына башкарган эшләре турында сөйләгәннәрен ишеткәндә, мин чын канәгатьлек, шатлык кичерәм».
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa chomene para ŵana ŵane ŵakuniphalira ivyo Yehova wakuŵachitira.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogologo au ki te auala e fakamatala mai ei ne latou a mea ne fai ne Ieova mō latou, e maua eiloa ne au te lotomalie tonu.”
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj tajek kʼalal chalbeikun kʼu yelan chkoltaatik yuʼun li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Коли я чую, як вони розповідають про те, що Єгова робить для них, то почуваюсь по-справжньому задоволеним».
Urdu[ur]
جب مَیں اُنہیں یہ کہتے سنتا ہوں کہ یہوواہ خدا نے اُن کے لیے کیا کچھ کِیا ہے تو مجھے واقعی بڑی خوشی ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi nghe vợ và các con kể về những điều Đức Giê-hô-va đã làm cho họ, tôi thấy thật sự thỏa nguyện”.
Makhuwa[vmw]
Kinnihakalala vanceene owiiwa yaalavulaka enamuna Yehova onaakhaliherya awe”.
Wolaytta[wal]
Yihooway etawu oottidobaa eti yootiyoogaa siyiyo wode, taani keehi ufayttays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-iistorya hira mahitungod ha ginbuhat ni Jehova para ha ira, nalilipay gud ako.”
Yao[yao]
Jemanjaji pakusala yindu yaŵatendele Yehofa, ngusalipikana kuŵa jwakwikutila mnope.”
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal in wóol ken in wuʼuy u tsikbaltikoʼob bix tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ ora gunadiagaʼ guiníʼcabe guiráʼ ni huayuni Jiobá pur laacabe».