Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siel wat sondig—dié sal sterf.”—Eseg.
Amharic[am]
ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እሷ ትሞታለች።”—ሕዝ.
Central Bikol[bcl]
An kalag na nagkasala iyo an magagadan.”—Ezeq.
Bemba[bem]
Umuntu uubembuka e ukafwa.”—Esek.
Bulgarian[bg]
Душата, която греши, тя ще умре.“ (Езек.
Bislama[bi]
Sol we i stap mekem sin, hem bambae i ded.”—Esik.
Cebuano[ceb]
Ang kalag nga makasala—kini mismo mamatay.”—Ezeq.
Czech[cs]
Duše, která hřeší – ta zemře.“ (Ezek.
Danish[da]
Den sjæl der synder, den skal dø.” – Ez.
German[de]
Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hes.
Ewe[ee]
Luʋɔ si wɔ nu vɔ̃ la, eyae aku.”—Eze.
Greek[el]
Η ψυχή που αμαρτάνει, αυτή θα πεθάνει». —Ιεζ.
English[en]
The soul who sins is the one who will die.” —Ezek.
Spanish[es]
El alma que peca... ella misma morirá” (Ezeq.
Estonian[et]
Hing, kes teeb pattu, peab surema.” (Hes.
Finnish[fi]
Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.” (Hes.
Fon[fon]
Nǔ ɖó nukún ɖebǔ sɔ́ ɖè nú ye ǎ, ɖó è ko wɔn ye.”—Nùt.
French[fr]
L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra » (Ézék.
Hindi[hi]
तू मिट्टी ही है और वापस मिट्टी में मिल जाएगा।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Ang kalag nga nagapakasala mapatay.”—Ezeq.
Croatian[hr]
Ona duša koja griješi, ta će i umrijeti” (Ezek.
Haitian[ht]
Nanm ki peche a, se li menm k ap mouri.” — Eze.
Armenian[hy]
Այն հոգին, որը մեղք է գործում, ինքն էլ կմահանա» (Եզեկ.
Indonesian[id]
Jiwa yang berdosa, jiwa itulah yang akan mati.” —Yeh.
Iloko[ilo]
Ti kararua nga agbasbasol—dayta a mismo matayto.”—Ezeq.
Italian[it]
L’anima che pecca, essa stessa morirà” (Ezec.
Japanese[ja]
罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」。
Kongo[kg]
Moyo yina me sala disumu kele moyo yina ta fwa.”—Ezek.
Kuanyama[kj]
Omwenyo ou tau nyono u nokufya.” — Hes.
Kazakh[kk]
Ал күнә жасаған жан өледі” (Езек.
Lingala[ln]
Molimo oyo esali lisumu —yango nde ekokufa.” —Ezk.
Lozi[loz]
Moyo oeza sibi ki ona okashwa.”—Ezek.
Luba-Katanga[lu]
Muya ulonga bubi ye ao ukafwa.” —Ezk.
Luvale[lue]
Mwono uze nauvulumuna ukiko naufwa.”—Ezeke.
Macedonian[mk]
Онаа душа што греши, таа и ќе умре“ (Езек.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി യാ ണു മരിക്കുക.”—യഹ.
Dutch[nl]
De ziel die zondigt, díe zal sterven’ (Ezech.
Northern Sotho[nso]
Moya wo o dirago sebe o tla hwa.”—Hesek.
Nyanja[ny]
Moyo umene ukuchimwawo ndi umene udzafe.”—Ezek.
Nzima[nzi]
Awie [anzɛɛ “ɛkɛla,” NW] biala mɔɔ kɛyɛ ɛtane la, bawu.” —Yiz.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд чи аразы, уыцы уд амӕлдзӕн» (Йез.
Papiamento[pap]
E alma ku peka lo muri.”—Eze.
Polish[pl]
Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezech.
Portuguese[pt]
A alma que pecar é a que morrerá.” — Eze.
Rundi[rn]
Umuntu acumura ni we azopfa.” —Ezk.
Romanian[ro]
Sufletul care păcătuieşte, acela va muri.” (Ezec.
Russian[ru]
Душа, которая грешит, та умрет» (Иез.
Slovak[sk]
Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“ (Ezech.
Shona[sn]
Mweya unotadza—ndiwo uchafa.”—Ezek.
Songe[sop]
Yawa alwisha nyi akafu.” —Ez.
Albanian[sq]
Ai shpirt që mëkaton, do të vdesë. —Ezek.
Serbian[sr]
Duša koja greši, ona će umreti“ (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e sondu, na en o dede.” —Esek.
Southern Sotho[st]
Moea o etsang sebe—ke oona o tla shoa.”—Ezek.
Swedish[sv]
Den själ som syndar, den skall dö.” (Hes.
Swahili[sw]
Nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”—Ezek.
Congo Swahili[swc]
Nafsi inayotenda zambi —hiyo itakufa.’ —Eze.
Tagalog[tl]
Ang kaluluwa na nagkakasala —iyon mismo ang mamamatay.” —Ezek.
Tetela[tll]
Anima wasala pɛkato mbayovɔ.” —Ɛzk.
Tswana[tn]
Moya o o leofang—go tla swa one.”—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyo uubisya ngonguwe uuyoofwa.”—Ezk.
Turkish[tr]
Günah işleyen can ölecektir” (Hez.
Tsonga[ts]
Moya-xiviri lowu dyohaka—wona wu ta fa.”—Ezek.
Tatar[tt]
Гөнаһ кылып йөрүче җан — ул үләчәк» (Йәз.
Twi[tw]
Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.” —Hes.
Ukrainian[uk]
Та душа, яка грішить, помре» (Єзек.
Xhosa[xh]
Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”—Hez.
Yoruba[yo]
Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀ —òun gan-an ni yóò kú.” —Ìsík.
Zulu[zu]
Umphefumulo owonayo —yiwo oyokufa.” —Hez.