Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на извършените проверки, Отделът за финансови ревизии на Църквата е на мнение, че във всяко материално отношение получените дарения, изразходваните средства и активите на Църквата през 2012 г. са били осчетоводявани и управлявани според съответните счетоводни правила, одобрени бюджети и правилата и процедурите на Църквата.
Bislama[bi]
Folem wok we odita i bin mekem, Jos Odit Dipatmen i wantem givimaot se, long saed blong evri samting we Jos i gat, ol kontribusen we oli bin kasem, ol mane we oli bin spendem, mo ol propeti we Jos i gat blong yia 2012, oli bin rekodem mo yusum folem stret fasin blong lukaot mane, wetem ol bajet, mo ol Jos polisi mo fasin blong wok we oli apruvum.
Cebuano[ceb]
Base sa mga pag-audit nga gihimo, ang Departamento sa Pag-audit sa Simbahan nagtuo nga, ang tanang mga materyal nga butang, mga amot nga nadawat, mga paggasto nga nahimo, ug mga kapanguhaan sa Simbahan alang sa tuig 2012 narekord ug nadumala sumala sa tukmang mga pamaagi sa pagsubay, gitugutan nga mga badyet, ug mga palisiya ug mga pamaagi sa Simbahan.
Czech[cs]
Církevní kontrolní oddělení na základě provedených kontrol dospělo k názoru, že příspěvky přijaté, prostředky vydané a církevní jmění byly v roce 2012 ve všech podstatných ohledech zaznamenávány a spravovány v souladu s příslušnými účetními pravidly, schválenými rozpočty a církevními zásadami a postupy.
Danish[da]
Baseret på vore revisioner er Kirkens Revisionsafdeling af den opfattelse, at modtagne bidrag, afholdte udgifter og Kirkens aktiver i året 2012 i alle væsentlige henseender er blevet registreret og administreret i overensstemmelse med god bogføringsskik, godkendte budgetter og Kirkens retningslinjer og procedurer.
German[de]
Gestützt auf die vorgenommenen Prüfungen kommt die Buchprüfungsabteilung der Kirche zu dem Schluss, dass die im abgelaufenen Jahr 2012 eingenommenen und ausgegebenen Gelder sowie die Vermögenswerte der Kirche in jeder Hinsicht gemäß den üblichen Verfahrensweisen für die Buchführung, bewilligten Budgets und den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche dokumentiert und verwaltet worden sind.
Greek[el]
Βάσει λογιστικών ελέγχων που διεξήχθησαν, το Τμήμα Οικονομικού Ελέγχου της Εκκλησίας είναι της γνώμης ότι σε κάθε σημαντική λεπτομέρεια, οι ληφθείσες εισφορές, τα γενόμενα έξοδα και τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας κατά το έτος 2012, κατεγράφησαν και έτυχαν διαχειρίσεως σύμφωνα με τις εγκεκριμένες λογιστικές πρακτικές, τους εγκεκριμένους προϋπολογισμούς και τη θεσπισμένη τακτική και διαδικασίες της Εκκλησίας.
English[en]
Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2012 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.
Spanish[es]
Basándose en las auditorías llevadas a cabo, el Departamento de Auditorías de la Iglesia es de la opinión de que en todos los aspectos materiales, los donativos recibidos, los gastos efectuados y los bienes de la Iglesia del año 2012 se han registrado y administrado de acuerdo con las prácticas apropiadas de contabilidad, así como con los presupuestos aprobados y con las normas y los procedimientos de la Iglesia.
Estonian[et]
Meie poolt läbi viidud auditite põhjal on Kiriku auditiosakond arvamusel, et kõigis materiaalsetes asjades on lõppenud 2012. aasta jooksul saadud annetused, tehtud kulutused ning Kiriku varad dokumenteeritud ning neid kasutatud vastavalt raamatupidamise eeskirjadele, kinnitatud eelarvetele ning Kiriku reeglitele ja protseduuridele.
Finnish[fi]
Tehtyjen tarkastusten perusteella kirkon tilintarkastusosasto katsoo, että kirkon vastaanottamia lahjoituksia, menoja ja kirkon varoja on vuonna 2012 kirjattu ja hallinnoitu kaikin puolin asianmukaisten tilintarkastuskäytäntöjen, hyväksyttyjen talousarvioiden sekä kirkon menettelytapojen ja käytäntöjen mukaisesti.
Fijian[fj]
Ni vakayavutaki mai na veidikevifika sa vakayacori, eratou sa lewa kina na Tabacakacaka ni Dikevifika ni Lotu, ni veiyauqaqa kece, na cau e ciqomi, na vakayagataki ilavo e vakayacori, kei na iyau ni Lotu ena yabaki 2012 era sa volaitukutukutaki ka vakayagataki ena iwalewale veiganiti kaya na vakayagataki ilavo, na ilavovakarau sa vakadonui, kei na lawatu kei na iwalewale ena Lotu.
French[fr]
Suite à nos vérifications, le département d’Apurement de l’Église estime que, dans tous leurs aspects significatifs, les dons reçus, les dépenses faites et les ressources de l’Église au cours de l’exercice 2012 ont été enregistrés et administrés conformément aux pratiques comptables appropriées, aux budgets approuvés et aux règles et modalités de l’Église.
Gilbertese[gil]
E boboto aio iaon ana mwakuri te oteta, te Tabo ni Mwakuri n Oteta n te Ekaretia bon ana iango bwa, a na taraaki ni kabane bwaai, tiibwaia ake a karekeaki, ni kabane mwane ake a tia ni karaoaki, ao bwain te Ekaretia ibukin te ririki 2012 a tia n tauaki mwiia ao n tararuaaki n aroia ao aron mwakurin te mwane ake a riai, kataumwane ake a kariaiakaki, ao ana tua ao wakinana n te Ekaretia.
Fiji Hindi[hif]
Jo audit hua uspar adhaarit, Girjaghar Auditing Vibhaag ka yeh vichaar hai ki 2012 varsh ke sabhi saamanon, yogdaan jo praapt hue, jo kharch hue, aur Girjaghar ki sampattiyon ko abhilikhit kiya gaya hai aur unki dekhbhaal uchit abhyaas, swikriti praapt bajat, aur Girjaghar nitiyon aur kaaryevidhiyon ke anusaar ki gai hai.
Hmong[hmn]
Tam li tau kuaj lawm, lub Koom Txoos Qhov Chaw Kuaj Xyuas Nyiaj xav tias hais los txog tej nyiaj txiag cov nyiaj uas luag tej tau muab pub txoj kev siv nyiaj thiab txhua yam khoom hauv lub Koom Txoos thaum xyoo 2012, yeej muaj sau tseg thiab tau ua raws li kev cai coj tau siv raws li tau teem tseg lawm thiab tau ua raws li lub Koom Txoos tej kev cai thiab tej kev coj.
Croatian[hr]
Prema obavljenim revizijama, Crkveni odjel za reviziju mišljenja je da su sa svih materijalnih stajališta primljeni doprinosi, učinjeni troškovi i crkvena imovina u 2012. godini upisani i korišteni sukladno primjerenim računovodstvenim postupcima, odobrenim proračunima te crkvenim propisima i procedurama.
Haitian[ht]
Baze sou odit ki te fèt yo, Depatman Odit Legliz la deklare ke, nan tout sa ki konsène zafè materyèl, kontribisyon yo resevwa, depans ki fèt, ak kapital Legliz la pou ane 2012 la, tout bagay sa yo te anrejistre ak administre an akò avèk pratik kontablite apwopriye, bidjè apwouve, e selon règleman ak pwosedi Legliz la.
Hungarian[hu]
Elvégzett könyvvizsgálataink alapján az Egyházi Könyvvizsgálói Részleg azon a véleményen van, hogy minden pénzeszköz, beérkezett felajánlás, kiadás és az egyház vagyona a 2012. évben az előírt könyvelési gyakorlatnak, a jóváhagyott költségvetéseknek, valamint az egyházi irányelveknek és eljárásoknak megfelelően lett felhasználva és nyilvántartva.
Armenian[hy]
Հիմնվելով կատարված հաշվեստուգումների վրա, Եկեղեցու աուդիտի բաժինն այն կարծիքին է, որ բոլոր նյութական հարցերին առնչվող 2012թ. ստացված նվիրատվությունները, կատարված ծախսերը եւ Եկեղեցու նյութական ունեցվածքը գրանցվել եւ տնօրինվել են համապատասխան հաշվապահական գործառնությունների, հաստատված բյուջեի եւ Եկեղեցու քաղաքականության եւ ընթացակարգերի համաձայն:
Indonesian[id]
Sesuai audit yang telah dilaksanakan, Departemen Audit Gereja berpendapat bahwa berkenaan dengan materi, sumbangan yang diterima, pengeluaran yang dilakukan, dan aset-aset Gereja untuk tahun 2012 telah dicatat dan dijalankan sesuai praktik-praktik akuntansi yang pantas, anggaran yang disetujui, dan kebijakan serta prosedur Gereja.
Italian[it]
Sulla base delle revisioni svolte, il Dipartimento di revisione della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2012 sono stati registrati e gestiti nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e con le procedure stabilite dalla Chiesa.
Japanese[ja]
監査の結果,教会監査部では,2012年度において,教会のすべての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。
Khmer[km]
ដោយ ផ្អែក លើ ការ ធ្វើ សវនកម្ម ការិយាល័យ សវនកម្ម សាសនា ចក្រ មាន នូវ គោលគំនិត មួយ ថា គ្រប់ព័ត៌មាន លម្អិត វិភាគទាន ដែល ទទួល បាន ចំណាយ ដែល បាន ចាយ និង ទ្រព្យ របស់ សាសនា ចក្រ សម្រាប់ ឆ្នាំ 2012 ត្រូវ បាន កត់ ត្រា និង គ្រប់គ្រង ដោយ របៀប ដ៏ត្រឹម ត្រូវតាម ផ្នែក គណនេយ្យ តាម ថវិកាដែល បាន អនុមតិ និង គោលនយោបាយ និង ទម្រង់ការ ទាំងឡាយ នៃ សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2012년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.
Lao[lo]
ຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນກກວດ ສອບ ບັນຊີ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2012 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ແນວທາງ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ ແລະ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍານົດ ໄວ້ ທຸກ ປະການ.
Lithuanian[lt]
Remdamasis atliktų auditų rezultatais, Bažnyčios Audito departamentas mano, kad visais materialiais atžvilgiais 2012 metais Bažnyčios gauti paaukojimai, išlaidos ir turėtas turtas buvo apskaitomi ir naudojami, kaip dera pagal buhalterinės apskaitos tvarką, patvirtintus biudžetus bei Bažnyčios taisykles ir procedūras.
Latvian[lv]
Balstoties uz veiktajiem auditiem, Baznīcas auditu departaments uzskata, ka saņemtie ziedojumi, izdevumi un Baznīcas līdzekļi 2012. gadā ir tikuši pierakstīti un tērēti saskaņā ar atbilstošu grāmatvedības uzskaiti, apstiprinātajiem budžetiem un Baznīcas noteikto kārtību un procedūrām.
Malagasy[mg]
Araka ny fanaraha-maso natao, dia maneho ny heviny ny Departemantan’ny Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana fa ny anjara biriky voaray sy ny fandaniana natao ary ny fananan’ny Fiangonana hatramin’ny antsipiriany tamin’ny taona 2012 dia noraketina sy notantanana araka ny fomba fiasa ara-dalàna eo amin’ny fitantanam-bola sy araka ny teti-bola nolaniana ary araka ireo fitsipika sy fomba fiasan’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Pedped wōt ioon etale jāān ko kar kōjerbali, Church Auditing Department eo epād meļeļe eo ie bwe, ilo aolep meļeļe em̧m̧an, jipan̄ ko būki, jāān ko kar kōjerbali, im jāān ko an Kabun̄ in n̄an iiō 2012 em̧ōj reko̧o̧ti im jerbali ekkar n̄an jerbal in akkountiin̄ eo ejejjet, bajet ko remālim, im kakien ko im wāween jerbal eo ejejjet an Kabun̄.
Mongolian[mn]
Гүйцэтгэсэн аудит дээр үндэслэн сүмийн аудитын алба 2012 онд хүлээн авсан бүх хандив өргөл, зарцуулсан зарлага, сүмийн эд хөрөнгийг тохирох тоо бүртгэл, баталсан төсвүүд, сүмийн бодлого, журмын дагуу нарийвчлан бүртгэж зохицуулсныг мэдэгдэж байна.
Norwegian[nb]
På grunnlag av utførte revisjoner er Kirkens revisjonsavdeling av den oppfatning at alt materiale som angår innbetalinger, utbetalinger og Kirkens aktiva i året 2012, er regnskapsført og disponert i overensstemmelse med godkjente retningslinjer for regnskapsførsel, godkjente budsjetter og Kirkens retningslinjer og fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Op grond van de uitgevoerde verificaties is de afdeling verificatie van de kerk van mening dat in alle materiële opzichten de ontvangen bijdragen, gedane uitgaven en geldmiddelen van de kerk voor het jaar 2012 zijn opgevoerd en beheerd in overeenstemming met de juiste boekhoudpraktijken, goedgekeurde begrotingen, en de beleidslijnen en procedures van de kerk.
Polish[pl]
W oparciu o przeprowadzone kontrole Kościelny Departament Rewizyjny wyraża opinię, iż pod względem materialnym otrzymanymi wpływami, dokonanymi wydatkami oraz aktywami kościelnymi w roku 2012 zarządzano odpowiednio i księgowano je zgodnie z właściwymi procedurami księgowymi, zgodnie z zatwierdzonymi wskazówkami dotyczącymi budżetu oraz ustanowionymi zasadami i procedurami Kościoła.
Portuguese[pt]
Com base nas auditorias realizadas, a opinião do Departamento de Auditoria da Igreja é de que, sob todos os aspectos materiais, as contribuições recebidas, as despesas e os recursos da Igreja no ano de 2012 foram registrados e administrados de acordo com as devidas práticas contábeis, com os orçamentos aprovados e com as normas e os procedimentos da Igreja.
Romanian[ro]
Pe baza auditurilor efectuate, Departamentul de Audit al Bisericii consideră că, din toate punctele de vedere, contribuţiile primite, cheltuielile făcute şi bunurile Bisericii din anul 2012 au fost înregistrate şi administrate în conformitate cu practicile contabile corespunzătoare, cu planurile bugetare aprobate şi cu regulamentele şi procedurile Bisericii.
Russian[ru]
Основываясь на отчетах о проведенных аудиторских проверках, Департамент аудиторских проверок Церкви считает, что во всех финансовых аспектах управление полученными Церковью пожертвованиями, израсходованными денежными средствами и церковной собственностью за 2012 год происходило в соответствии с принятыми нормами бухгалтерского учета, утвержденными бюджетными директивами и установленной Церковью политикой и процедурами.
Slovak[sk]
Cirkevné kontrolné oddelenie dospelo na základe vykonaných auditov k názoru, že všetky materiálne záležitosti, prijaté príspevky, vykonané výdaje a cirkevné aktíva za rok 2012 boli spravované a zaznamenané v súlade s príslušnými účtovnými smernicami a správnymi účtovnými postupmi, schválenými rozpočtami a stanovenými Cirkevnými zásadami a postupmi.
Slovenian[sl]
V cerkvenem revizijskem oddelku smo na osnovi opravljenih revizij mnenja, da so bili leta 2012 cerkveni prejemki, izdatki in premoženje v vseh materialnih pogledih zabeleženi in vodeni v skladu z ustreznimi računovodskimi postopki, odobrenimi proračuni ter drugimi cerkvenimi pravili in postopki.
Samoan[sm]
E faavae i luga o suegatusi ua uma ona faatino, ua i ai nei i le Matagaluega Suetusi a le Ekalesia le manatu, o mea uma, o saofaga na tauaaoina, o tupe na faaalu, ma aseta a le Ekalesia mo le tausaga 2012, sa tusi faamaumau ma taulimaina e tusa ai ma faiga faatausitusi talafeagai, o paketi sa faamaonia, ma aiaiga ma faiga faavae a le Ekalesia.
Swedish[sv]
På grundval av genomförda revisioner anser kyrkans revisionsavdelning att intäkter och utgifter samt kyrkans tillgångar för år 2012 i allt väsentligt har upptecknats och förvaltats enligt professionella revisionsnormer, godkända budgetar och kyrkans riktlinjer och föreskrifter.
Thai[th]
ตามการดําเนินงานตรวจสอบ แผนกตรวจสอบบัญชีของศาสนจักรลงความเห็นว่า ในแง่ของทรัพย์สิน รายรับของเงินบริจาค รายจ่ายที่เกิดขึ้น และทรัพย์สินของศาสนจักรสําหรับปี 2012 ได้รับการบันทึกและจัดการตามแนวทางที่ถือปฏิบัติตามระบบบัญชี งบประมาณที่ได้รับอนุมัติ และตามนโยบายตลอดจนระเบียบปฏิบัติที่ศาสนจักรกําหนดไว้ทุกประการ
Tagalog[tl]
Batay sa isinagawang mga audit, ipinasiya ng Church Auditing Department na sa lahat ng mahalagang aspeto, ang natanggap na mga kontribusyon, ginugol, at ari-arian ng Simbahan para sa taong 2012 ay naitala at napangasiwaan alinsunod sa angkop na mga kalakaran sa accounting, inaprubahang badyet, at patakaran at pamamaraan ng Simbahan.
Tongan[to]
Fakatatau mo e ngaahi ʻaotita kuo fakahokó, ʻoku malava ai e Potungāue ʻAotita ʻa e Siasí ke nau pehē ko e ngaahi nāunau kotoa pē, ngaahi tokoni ʻoku maʻu maí, ngaahi fakamole kuo fakahokó pea mo e koloa kotoa pē ʻa e Siasí ki he taʻu 2012, kuo lekooti pea fakaʻaongaʻi ia ʻo fakatatau mo e ngaahi founga fakatauhitohi totonú, patiseti kuo fakangofuá pea pehē ki he ngaahi tuʻutuʻuni mo e ngaahi founga ngāue ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau hi‘opo‘araa i ravehia, ua ite te Tuhaa faatere hi‘opo‘a faufaa a te Ekalesia e, i roto i te mau ohipa materia atoa, te fariiraa i te mau ô, te mau haamau‘araa e te mau faufaa o te Ekalesia i roto i te matahiti 2012, ua tapa‘opa‘ohia te reira e ua faaohipahia ia au i te mau arata‘iraa no te pae moni, te mau afata moni i haamanahia, e te mau ture arata‘i a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Базуючись на виконаних перевірках, ревізійний відділ Церкви вважає, що всі фінансові операції, одержання надходжень, витрати коштів і церковних фондів у 2012 році записувалися і здійснювалися відповідно до затверджених бюджетів і церковної політики і правил.
Vietnamese[vi]
Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2012 đều đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.