Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense is deur hulle hardvogtige en onbarmhartige godsdiensleiers mislei en het God dus nie meer op aanneemlike wyse aanbid nie (Jakobus 1:27).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 27) በአምላክና በሕጉ ቃል ኪዳን ላይ ስለሠሩት ኃጢአት ንስሐ መግባት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) فكانوا بحاجة الى التوبة عن خطاياهم الى الله وعن تعدِّيهم عهد الشريعة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Kaipuhan sindang magsolsol sa saindang mga kasalan tumang sa Dios asin tumang sa tipan nin Ley.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Balekabila ukulapila pa kubembukila Lesa ne cipingo ce Funde.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Те трябвало да се покаят за греховете си срещу Бога и срещу Договора на закона.
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Oli mas tanem tingting blong olgeta from ol sin we oli mekem agensem God mo Loa blong hem.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) ঈশ্বর এবং নিয়ম চুক্তির বিরুদ্ধে পাপ করায় তাদের অনুতপ্ত হওয়ার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Kinahanglan silang maghinulsol sa ilang mga sala batok sa Diyos ug batok sa pakigtugon sa Balaod.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 27) A lamot ar repwe aier seni ar kewe tipis ngeni Kot me ngeni ewe Alluk fen iten ewe pwon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Zot ti bezwen repantir pour zot pese kont Bondye e kont lalyans Lalwa.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Hřešili proti Bohu a proti smlouvě Zákona, a bylo proto nutné, aby činili pokání.
Danish[da]
(Jakob 1:27) Det var nødvendigt at de angrede deres synder mod Gud og mod Lovpagten.
German[de]
Von den hartherzigen, mitleidlosen religiösen Führern irregeführt, beteten die meisten Gott nicht mehr in einer für ihn annehmbaren Weise an (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Ele be woatrɔ dzime le nuvɔ̃ siwo wowɔ ɖe Mawu ŋu kple Se ƒe nubabla si dzi woda le la me.
Efik[efi]
(James 1:27) Ama oyom mmọ ẹkabade esịt ẹkpọn̄ idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ẹdian Abasi ye Ibet ediomi.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Έπρεπε να μετανοήσουν από τις αμαρτίες τους εναντίον του Θεού και της διαθήκης του Νόμου.
English[en]
(James 1:27) They needed to repent of their sins against God and against the Law covenant.
Estonian[et]
Enamik rahvast oli lasknud end kõvasüdamelistest ja halastamatutest usujuhtidest eksitada ega teeninud enam Jumalat talle meelepäraselt (Jakoobuse 1:27).
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۲۷) آنها باید از گناهانی که در مقابل خدا و عهد شریعت مرتکب شده بودند توبه میکردند.
Finnish[fi]
Kovasydämiset ja armottomat uskonnolliset johtajat johtivat ihmisiä harhaan, minkä vuoksi useimmat ihmiset eivät enää palvoneet Jumalaa hyväksyttävällä tavalla (Jaakobin kirje 1:27).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 27) E gadrevi mera veivutunitaka nodra ivalavala ca vua na Kalou vaka kina ena veiyalayalati ni Lawa.
French[fr]
Induits en erreur par leurs chefs religieux cruels et impitoyables, la plupart des Juifs ne rendaient plus à Dieu le culte qu’il agréait (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) Ehe miihia ni amɛtsake amɛtsui ni amɛshwa amɛhe yɛ eshai ni amɛfee amɛshi Nyɔŋmɔ kɛ Mla kpaŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27) A riai n raraoma man aia bure nakon te Atua, ao nakon te berita n Tua.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૭) તેઓએ પરમેશ્વર અને નિયમકરાર વિરુદ્ધ કરેલા પાપોનો પસ્તાવો કરવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Yé dona lẹnvọjọ sọn ylando yetọn lẹ mẹ sọta Jiwheyẹwhe podọ sọta alẹnu Osẹ́n tọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:27) Suna bukatar su tuba daga zunubansu ga Allah da kuma ga Doka ta alkawari.
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) इसलिए उन्हें अपने उन पापों के लिए पश्चाताप करने की ज़रूरत थी जो उन्होंने परमेश्वर और व्यवस्था-वाचा के खिलाफ किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Kinahanglan nila nga hinulsulan ang ila mga kasal-anan batok sa Dios kag batok sa katipan nga Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 27) Unai dainai Dirava idia kara dika henia bona Taravatu gwauhamatana idia utua karana amo idia helalo-kerehai be namo.
Croatian[hr]
Budući da su ih njihovi bezosjećajni, nemilosrdni vjerski vođe pogrešno poučavali, većina više nije obožavala Boga na prihvatljiv način (Jakov 1:27).
Hungarian[hu]
A legtöbb ember már nem imádta többé elfogadhatóan Istent, mivel félrevezették őket szívtelen, könyörtelen vallási vezetőik (Jakab 1:27).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Mereka harus bertobat dari dosa-dosa mereka terhadap Allah dan terhadap perjanjian Hukum.
Igbo[ig]
(Jemes 1:27) Ọ dị ha mkpa ichegharị ná mmehie ha megide Chineke nakwa megide ọgbụgba ndụ Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Nasken a pagbabawyanda dagiti basolda iti Dios ken iti Linteg ti tulag.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Þjóðin þurfti að iðrast synda sinna gegn Guði og lagasáttmálanum.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) U fo re a kurẹriẹ no izieraha rai wọso Ọghẹnẹ jẹ wọso ọvọ Uzi na.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Dovevano pentirsi dei peccati commessi contro Dio e contro il patto della Legge.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)ユダヤ人は,神と律法契約とに対する罪を悔い改める必要がありました。
Georgian[ka]
თავისი გულქვა და უმოწყალო რელიგიური წინამძღოლების მიერ შეცდომაში შეყვანილი ხალხის უმეტესობა ღმერთს მისაღები სახით აღარ სცემდა თაყვანს (იაკობი 1:27).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Bo vandaka na mfunu ya kubalula ntima sambu bo salaka masumu na meso ya Nzambi mpi na kuwakana ya Nsiku.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:27) Guutimut angerutsimullu ajortuliarisimasatik peqqissimissutigisariaqarpaat.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಅವರು ದೇವರ ಹಾಗೂ ನಿಯಮದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(야고보 1:27) 그들은 하느님에 대한 그리고 율법 계약에 대한 자신들의 죄를 회개할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Onkao mambo, bafwainwe kulapila bundengamambo bwabo kwi Lesa ne ku lulayañano lwa Mizhilo.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) Kyali kibeetaagisa okwenenya ebibi bye baakola eri Katonda n’eri endagaano y’Amateeka.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Basengelaki kobongola mitema mpo na masumu oyo basalelaki Nzambe mpe oyo basalelaki kondimana ya Mibeko.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Ne ba tokwa ku bakela libi ze ne ba ezize ka ku foseza Mulimu ni ka ku loba Mulao wa bulikani.
Lithuanian[lt]
Dauguma buvo suklaidinti kietaširdžių ir negailestingų religinių vadovų, tad Dievas nebepriėmė jų garbinimo (Jokūbo 1:27).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Bādi bafwaninwe kwalamuka pa mutyima pangala pa bubi bobālubile Leza, bājilula Bijila bya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Bavua ne bua kudilengeja ku mpekatu ivuabu benzele Nzambi ne tshipungidi tshia Mikenji kabidi.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Shikaho vatelele kachi vapihilile nakwalumuka hashili valingile kuli Kalunga nakuLushiko lwamuJishimbi.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:27.) Tāpēc viņiem bija jānožēlo savi grēki, kas bija izdarīti pret Dievu un bauslības derību.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27). Nila nibebaka izy ireo, noho ireo fahotany tamin’Andriamanitra sy ny tsy fankatoavany ny faneken’ny Lalàna.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 27) Rar aikwij ukwelok kin jerawiwi ko air nae Anij im nae bujen Kien eo.
Macedonian[mk]
Погрешно водени од нивните бесчувствителни и немилосрдни верски водачи, мнозинството повеќе не го обожавало Бог на прифатлив начин (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) ദൈവത്തിനും ന്യായപ്രമാണത്തിനും എതിരായ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവർ അനുതപിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) B ra segd n teka yam n kos sugr b yel-wẽnã b sẽn maan n beeg Wẽnnaam la ne Tõogã kaoolã yĩnga.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) देवाविरुद्ध आणि नियमशास्त्राच्या कराराविरुद्ध केलेल्या पापांबद्दल त्यांना पश्चात्ताप करण्याची आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) Kellhom bżonn jindmu mid- dnubiet li għamlu kontra Alla u kontra l- patt tal- Liġi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် ပညတ်ပဋိညာဉ်ကိုဆန့်ကျင်သည့်အပြစ်များမှ နောင်တယူဖို့လိုလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) De trengte å angre de synder de hadde begått mot Gud og mot lovpakten.
Nepali[ne]
(याकूब १:२७) परमेश्वर र व्यवस्थाको करार विरुद्ध गरेको पापको लागि तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्नुपरेको थियो।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Kua lata ia lautolu ke tokihala mai he ha lautolu a tau agahala ke he Atua mo e ke he maveheaga he Fakatufono.
Dutch[nl]
Misleid door hun hardvochtige en onbarmhartige religieuze leiders aanbaden de meeste mensen God niet langer op een aanvaardbare wijze (Jakobus 1:27).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 27) Ba be ba swanetše gore ba itshole dibeng tša bona tša malebana le Modimo le tša malebana le kgwerano ya Molao.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Anafunikira kulapa machimo awo amene anachimwira Mulungu ndi zimene analakwira pangano la Chilamulo.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) Kaukolan a pagbabawian daray kasalanan da ed Dios tan ed Ganggan a sipanan.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Nan mester a repentí di nan picánan contra Dios i contra e pacto di Ley.
Pijin[pis]
(James 1:27) Olketa need for repent from sin bilong olketa againstim God and againstim datfala Law covenant.
Polish[pl]
Żydzi, wprowadzani w błąd przez nieczułych i bezlitosnych przywódców religijnych, przestali czcić Boga w sposób godny Jego upodobania (Jakuba 1:27).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Re anahne koluhkihla diparail kan me re wiahda ong Koht oh ong inoun Kosonnedo.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Tinha de se arrepender dos seus pecados contra Deus e contra o pacto da Lei.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Bari bakeneye kwigaya ivyaha bacumuye ku Mana no kw’isezerano ry’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Călăuziţi greşit de conducătorii lor religioşi insensibili şi neîndurători, majoritatea nu-i mai aduceau lui Dumnezeu o închinare aprobată de el (Iacov 1:27).
Russian[ru]
Им необходимо было раскаяться в своих грехах против Бога и против завета Закона.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bari barayobejwe n’abayobozi babo ba kidini batagiraga umutima n’impuhwe, benshi muri bo ntibari bagisenga Imana mu buryo bwemewe (Yakobo 1:27).
Sango[sg]
(Jacques 1:27) A lingbi ala gbian bê ti ala teti siokpari so ala sala na tele ti Nzapa nga na mbage ti mbele ti Ndia.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) දෙවිට හා මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවට එරෙහිව සිදු කළ පාපවලට ඔවුන් පසුතැවිලි විය යුතු විය.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Bolo potrebné, aby sa kajali zo svojich hriechov proti Bohu a proti zmluve Zákona.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Morali so se pokesati zaradi svojih grehov proti Bogu in Postavini zavezi.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27) Sa manaʻomia ona latou salamō mai i a latou agasala faasaga i le Atua ma le feagaiga o le Tulafono.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Vaifanira kupfidza zvivi zvavaiitira Mwari uye sungano yoMutemo.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:27) Ata duhej të pendoheshin për mëkatet e tyre kundër Perëndisë dhe kundër besëlidhjes së Ligjit.
Serbian[sr]
Zavedena od strane svojih tvrdokornih i nemilosrdnih religioznih vođa, većina ljudi više nije obožavala Boga na prihvatljiv način (Jakov 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu sma no ben anbegi Gado moro na a fasi di a ben feni bun (Yakobus 1:27).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:27) Ba ne ba lokela ho bakela libe tsa bona khahlanong le Molimo le selekane sa Molao.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) De var tvungna att ångra sina synder mot Gud och mot lagförbundet.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Walihitaji kutubu dhambi zao dhidi ya Mungu na agano la Sheria.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Walihitaji kutubu dhambi zao dhidi ya Mungu na agano la Sheria.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) கடவுளுக்கும் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்கும் எதிராக அவர்கள் செய்த பாவங்களுக்காக மனந்திரும்ப வேண்டியது அவசியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) కనుక, వాళ్ళు దేవునికీ ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకూ వ్యతిరేకంగా చేసిన పాపాల విషయమై మారు మనస్సు పొందవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27) พวก เขา ต้อง กลับ ใจ จาก บาป ที่ ทํา ต่อ พระเจ้า และ ต่อ สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) ንኣምላኽን ነቲ ሕጊ ኺዳንን ብምብዳሎም ክንስሑ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Gba u vea zungwe sha asorabo ave a ve er Aôndo man sha Tindi u ikyuryan la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Kailangan nilang pagsisihan ang kanilang mga kasalanan laban sa Diyos at laban sa tipang Kautusan.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Vɔ wakahombe ndjatshumoya oma lo pɛkato yakawasalɛ Nzambi ndo lo woho wakawɔnyɔla sheke y’Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Ba ne ba tshwanetse gore ba ikwatlhaele maleo a bone a ba a diretseng Modimo le kgolagano ya Molao.
Tongan[to]
(Semisi 1: 27) Na‘e fiema‘u ke nau fakatomala ‘i he‘enau ngaahi angahala ki he ‘Otuá pea ki he fuakava Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Bakeelede kweempwa kuzinyonyoono zyabo kuli Leza akucizuminano ca Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:27) Olsem na ol Juda i mas tanim bel na hevi long ol rong ol i bin mekim long God na long kontrak bilong Lo.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Tanrı’ya ve Kanun ahdine karşı günahlarından tövbe etmeliydiler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) A swi lava va hundzuka eka swidyoho leswi va dyoheleke Xikwembu ni ntwanano wa Nawu ha swona.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Iwo ŵakakhumbikwiranga kuti ŵarape zakwananga zawo izo ŵakanangira Ciuta na Dango lake.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 27) Ne ‵tau o salamō latou i olotou agasala ki te Atua mo te feagaiga o Tulafono.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Ná ehia sɛ wɔsakra wɔn adwene fi bɔne a na wɔayɛ atia Onyankopɔn ne Mmara apam no ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) Mea titauhia ia tatarahapa ratou i ta ratou mau hara i te Atua e i te faufaa o te Ture.
Ukrainian[uk]
Обманені своїми черствими і безжалісними релігійними провідниками, більшість людей вже не поклонялася Богові у прийнятний спосіб (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Ovo va sukilile oku likekembela akandu va lingila ocisila Cocihandeleko.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۷) انہیں خدا اور شریعتی عہد کے خلاف کئے جانے والے گناہوں سے توبہ کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Vho vha vha tshi fanela u rembuluwa kha zwivhi zwavho zwe vha zwi itela Mudzimu na mulanga wa Mulayo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:27) Họ cần phải ăn năn những tội đã phạm cùng Ngài và trái với giao ước Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) Kinahanglan magbasol hira han ira mga sala ha Dios ngan ha kauyonan han Balaud.
Wallisian[wls]
(Sakapo 1:27) Neʼe tonu ke nātou fakahemala mai tanatou ʼu agahala ki te ʼAtua pea mo te fuakava ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Yayifanele iguquke kwizono zayo ezazinxamnye noThixo nomnqophiso woMthetho.
Yapese[yap]
(James 1:27) Ere ba t’uf rorad ni ngar kalgadngan’rad ko denen rorad nib togopuluw ku Got nge fare m’ag ko motochiyel.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Wọ́n gbọ́dọ̀ ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ Ọlọ́run àti májẹ̀mú Òfin náà tí wọ́n rú.
Chinese[zh]
雅各书1:27)他们既然得罪了上帝,违背了律法的契约,就得为此悔改。
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Si aidi i saberã ti gu gayo ingaapai i aamangaha kuti Mbori na kuti Ndika mokido.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Kwakudingeka baphenduke ezonweni ababezenze kuNkulunkulu nasesivumelwaneni soMthetho.