Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že v kontextu nového finančního rámce na roky 2007–2013 je nezbytné zřídit program Společenství na ochranu před lesními požáry s cílem podpořit kampaně zaměřené na získání veřejnosti, prevenci rizik a opatření v oblasti řízení ve vztahu k lesním požárům, který bude vhodně financován a bude doplňovat zemědělskou a strukturální politiku; zdůrazňuje, že takový program musí brát v úvahu specifickou charakteristiku lesů ve Středomoří;
Danish[da]
mener, at det inden for den nye finansielle ramme for 2007-2013 er vigtigt at etablere et fællesskabsprogram til beskyttelse mod skovbrande med henblik på at fremme oplysningskampagner, risikoforebyggelse og styringsforanstaltninger i forbindelse med skovbrande, som tildeles tilstrækkelige finansielle midler, og som supplerer landbrugs- og strukturpolitikken; understreger, at et sådant program skal tage hensyn til de særlige kendetegn for skovene i Middelhavsområdet;
German[de]
hält es für unbedingt notwendig, dass in der nächsten Finanziellen Vorausschau 2007–2013 ein Gemeinschaftsprogramm zum Schutz der Wälder gegen Brände vorgesehen wird, das die Förderung von Sensibilisierungskampagnen, Verhütungsmaßnahmen und Maßnahmen der Risikobewältigung mit Blick auf Waldbrände mit einer angemessenen Finanzierung, ergänzend zur Agrar- und Strukturpolitik umfasst; betont, dass dieses Programm den Besonderheiten der Wälder des Mittelmeerraums Rechnung tragen muss;
Greek[el]
εκτιμά ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία από τις δασικές πυρκαγιές, με στόχο την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων σε σχέση με τις δασικές πυρκαγιές, το οποίο θα λαμβάνει κατάλληλη χρηματοδότηση και θα συμπληρώνει τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική· υπογραμμίζει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών δασών·
English[en]
Believes it is essential, in the context of the new financial framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns and risk prevention and management measures in respect of forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy; stresses that such a programme must take account of the specific characteristics of the Mediterranean forests;
Spanish[es]
Considera indispensable que en el próximo marco financiero para 2007-2013 se establezca un programa comunitario de protección de los bosques contra los incendios, con vistas a fomentar acciones de sensibilización, prevención y gestión de los riesgos de incendios forestales, con una financiación adecuada y complementaria a la política agrícola y estructural; subraya que tal programa debe tomar en consideración las características específicas de los bosques mediterráneos;
Estonian[et]
on veendunud, et järgmises, aastateks 2007–2013 ette nähtud finantsraamistikus on oluline luua ühenduse programm kaitseks metsatulekahjude eest, et edendada metsatulekahjudega seonduvaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ning riskiennetuse ja -ohjamise meetmeid, mida rahastataks piisaval määral ja mida täiendaks põllumajanduse struktuuripoliitika; rõhutab, et selline programm peab võtma arvesse Vahemere piirkonna metsade erijooni;
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet;
French[fr]
estime qu'il est indispensable que, dans le prochain cadre financier 2007‐2013, un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies soit créé, visant à encourager les actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques d'incendie de forêt, doté d'un financement adéquat et complété d'une politique agricole structurelle; souligne que ce programme doit tenir compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi tervben elengedhetetlen egy közösségi program létrehozása az erdőtüzek elleni védekezésre az erdőtüzekkel kapcsolatos tudatosságnövelő kampányok, valamint kockázatmegelőző és –kezelő intézkedések ösztönzése érdekében, amely program megfelelő finanszírozást kap, és amelyet kiegészít a strukturális agrárpolitika; hangsúlyozza, hogy ennek a programnak figyelembe kell vennie a mediterrán erdők egyedi jellemzőit;
Italian[it]
ritiene essenziale, nel contesto del nuovo quadro finanziario 2007-2013, definire un programma comunitario per la protezione dagli incendi forestali, al fine di promuovere campagne di sensibilizzazione e prevenzione dei rischi, nonché misure di gestione degli incendi forestali, con fondi idonei, che integrino la politica agricola e strutturale; sottolinea che tale programma deve tenere in considerazione le caratteristiche specifiche delle foreste mediterranee;
Lithuanian[lt]
mano, kad naujoje 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje būtina parengti Bendrijos programą, skirtą apsaugai nuo miškų gaisrų, siekiant skatinti sąmoningumo ugdymo kampanijas ir miškų gaisrų rizikos prevencijos ir valdymo priemones, kuri būtų tinkamai finansuojama ir papildytų žemės ūkio ir struktūrinę politiką; pabrėžia, kad tokioje programoje turi būti atsižvelgta į specifinį Viduržemio jūros regiono miškų pobūdį;
Latvian[lv]
uzskata, ka jaunajā finanšu plānā 2007.-2013. gadam ir nepieciešams izveidot Kopienas programmu aizsardzībai pret mežu ugunsgrēkiem, lai sekmētu informācijas kampaņas un mežu ugunsgrēku riska novēršanas un riska pārvaldības pasākumus, piešķirot atbilstošu finansējumu un papildinot to ar lauksaimniecības strukturālo politiku; uzsver, ka šajā programmā jāņem vērā Vidusjūras reģiona mežu īpatnības;
Maltese[mt]
Jemmen li fil-kuntest tal-qafas finanzjarju ġdid għas-snin 2007-2013 huwa essenzjali li jiġi stabbilit programm Komunitarju għall-protezzjoni tal-foresti min-nirien, bil-għan li jippromwovi kampanji ta' għarfien akbar, kif ukoll miżuri għall-prevenzjoni ta' riskji u għall-immaniġġjar tan-nirien fil-foresti, u li jkun iffinanzjat kif xieraq u li jintegra ruħu fil-politika agrikola u strutturali; jenfasizza li programm bħal dan irid jikkunsidra l-karatteristiċi speċifiċi tal-foresti Mediterranji;
Dutch[nl]
acht het in de context van het nieuwe financieel kader voor 2007-2013 van essentieel belang om met het oog op de bevordering van bewustwordingscampagnes en maatregelen voor risicopreventie en -beheer in verband met bosbranden een communautair programma voor de bescherming tegen bosbranden op te stellen dat de nodige financiering ontvangt en het landbouwbeleid en het structureel beleid complementeert; beklemtoont dat een dergelijk programma rekening moet houden met de bijzondere kenmerken van de mediterrane bossen;
Polish[pl]
uważa za konieczne ustanowienie w nowych ramach finansowych na lata 2007-2013 wspólnotowego programu ochrony przed pożarami lasów, mającego na celu wspieranie kampanii uświadamiających oraz środków dotyczących zapobiegania i zarządzania ryzykiem pożarów lasów, dysponującego odpowiednimi środkami finansowymi i uzupełniającego politykę rolną i strukturalną; podkreśla, że program taki musi uwzględniać specyficzny charakter lasów śródziemnomorskich;
Portuguese[pt]
Considera indispensável que no próximo quadro financeiro 2007-2013 seja criado um programa comunitário de protecção da floresta contra incêndios, com vista a fomentar acções de sensibilização, prevenção e gestão de riscos de incêndios florestais, com o financiamento adequado e em complementaridade com a política agrícola e estrutural; sublinha que este programa deve ter em conta a especificidade da floresta mediterrânica;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je v kontexte nového finančného rámca na obdobie rokov 2007-2013 nevyhnutné založiť Program Spoločenstva na ochranu pred lesnými požiarmi, s ohľadom na informačné kampane a opatrenia na prevenciu a riadenie rizika, čo sa týka lesných požiarov, vhodne financovanej a doplnenej poľnohospodárskej a štrukturálnej politiky; zdôrazňuje, že takéto programy musia zohľadňovať špecifické črty lesov Stredozemia;
Slovenian[sl]
meni, da je v smislu novega finančnega okvira za 2007–2013 nujno treba vzpostaviti program Skupnosti za varstvo pred gozdnimi požari, da se pospešijo kampanje za ozaveščenost ter ukrepi za preprečevanje in obvladovanje tveganja v zvezi z gozdnimi požari, pri čemer bodo ustrezno financirani ter bodo dopolnjevali kmetijsko in strukturno politiko; poudarja, da mora program upoštevati posebne značilnosti sredozemskih gozdov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är viktigt att i samband med den nya finansieringsramen för 2007–2013 införa ett gemenskapsprogram för skydd mot skogsbränder, i syfte att främja upplysningskampanjer och åtgärder för att förebygga och hantera skogsbränder, tillsammans med erforderlig finansiering och som ett komplement till jordbruks‐ och strukturpolitiken. Parlamentet understryker att ett sådant program måste ta hänsyn till Medelhavsskogarnas särdrag.