Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bene ocikowa i lok kom nyeko, kiniga ma pe jukke, ki dong kit mogo ma balo kwo pa dano.
Afrikaans[af]
Jehovah waarsku ons ook teen jaloesie, onbeheerste woede en ander skadelike gesindhede.
Amharic[am]
ይሖዋ ከቅናት፣ ከግልፍተኝነት እንዲሁም ጎጂ ከሆኑ ሌሎች ባሕርያት እንድንርቅ ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
يحذرنا يهوه ايضا من الغيرة، الغضب غير المكبوح، وغير ذلك من الامور المدمِّرة.
Baoulé[bci]
Zoova waan e nian e wun, aɲinblɔɛ’n nin ya ble falɛ’n ɔ nin ninnge uflɛ wie mɔ be kwla saci e’n, be lika.
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova alatusoka ukukanaba no bufuba, icipyu ne mibele imbi iyabipa iingalenga ubumi bwesu ukukanaba bwino.
Bulgarian[bg]
Йехова не иска да изпитваме завист, неконтролиран гняв и други отрицателни качества.
Bislama[bi]
Jehova i givim woning long yumi se yumi no mas jalus, yumi no mas kros, mo yumi no mas mekem ol narafala rabis fasin we i save spolem yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা আমাদেরকে ঈর্ষা, অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ এবং অন্যান্য ধ্বংসাত্মক মনোভাবের বিরুদ্ধেও সাবধান করেন।
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan usab si Jehova batok sa kasina, sobrang kasuko, ug ubang makadaot nga tinamdan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i osi averti nou an rapor avek zalouzi, move lakoler ek lezot latitid ki fer ditor.
Czech[cs]
Jehova nás také varuje před žárlivostí, neovládaným hněvem a jinými sklony, kterými si škodíme.
Danish[da]
Jehova advarer os også mod misundelse, ubehersket vrede og anden skadelig adfærd.
German[de]
Jehova warnt auch vor Eifersucht, Wutausbrüchen und Ähnlichem, wodurch man sich und anderen schadet.
Ewe[ee]
Yehowa xlɔ̃ nu mí tso ŋuʋaʋã, dzikudodo helĩhelĩ, kple nɔnɔme bubu siwo gblẽa nu le ame ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ikûfịbe ufụp, ikûyat esịt ube nde, ikûnyụn̄ unyene mme idiọk edu eken emi ẹkemede ndiwot owo.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιεχωβά μάς προειδοποιεί για τη ζήλια, τον ανεξέλεγκτο θυμό και άλλες φθοροποιές τάσεις.
English[en]
Jehovah also warns us against jealousy, uncontrolled anger, and other destructive attitudes.
Spanish[es]
Dios también nos advierte contra los celos, la ira y otras actitudes destructivas.
Estonian[et]
Jehoova hoiatab ka kadeduse, vihale voli andmise ja muude kahjulike hoiakute eest.
Persian[fa]
یَهُوَه همچنین به ما هشدار میدهد که از خشم و خشونت، حسادت و دیگر افکار و اعمال مضر دوری کنیم.
Finnish[fi]
Jehova myös varoittaa mustasukkaisuudesta, hillitsemättömästä vihasta ja muista tuhoisista tunteista.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda tale ga o Jiova meda lewa vinaka na noda cudru, meda kua ni dau vuvu se cakava na veika e rawa ni vakaleqai keda.
French[fr]
Jéhovah nous met également en garde contre la jalousie, les crises de colère et d’autres comportements destructeurs.
Gilbertese[gil]
E kauringira naba Iehova bwa ti na kawakinira man te bakantang, te aki taubaang n un, ao aroaro riki tabeua aika karuanikai.
Gun[guw]
Jehovah sọ na mí avase sọta awuwhàn, homẹgble he yè ma dava po walọ ylankan devo lẹ po.
Hausa[ha]
Jehobah ya kuma yi mana gargaɗi a kan nuna kishi, hasala da sauran munanan halaye.
Hebrew[he]
יהוה מזהיר אותנו גם מפני קנאה, כעס בלתי מרוסן וגישות הרסניות אחרות.
Hindi[hi]
यहोवा हमें ईर्ष्या करने, गुस्से से बेकाबू होने और उन रवैयों से भी खबरदार करता है, जो हमें नुकसान पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman man kita ni Jehova batok sa kahisa, grabe nga kaakig, kag iban pa nga malain nga batasan.
Hiri Motu[ho]
Danu Iehova ese mama, badu bona unai bamona karadia ma haida dekenai ita ia sisiba henia.
Haitian[ht]
Jewova ban nou avètisman tou kont jalouzi, kòlè san kontwòl ak lòt konpòtman ki ka fè n ditò.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ խորհուրդ է տալիս չնախանձել ու վերահսկել բարկությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նաեւ մեզ կը զգուշացնէ նախանձէ, անսանձ բարկութենէ եւ ուրիշ վնասաբեր վերաբերմունքներէ։
Indonesian[id]
Yehuwa juga memperingatkan kita tentang bahayanya kecemburuan, kemarahan yang tak terkendali, dan sikap merusak lainnya.
Igbo[ig]
Jehova dọkwara anyị aka ná ntị ka anyị ghara ịna-ekwo ekworo, ịna-ewe iwe ọkụ, ma ọ bụ ịna-akpa àgwà ọjọọ ndị ọzọ bụ́ ndị nwere ike inye anyị nsogbu n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ballaagannatayo met ni Jehova a liklikantayo ti di umiso a panagimon, di mapengdan a panagpungtot, ken dadduma pay a makadangran a kababalin.
Icelandic[is]
Jehóva varar einnig við öfund, stjórnlausri reiði og annarri skaðlegri hegðun.
Isoko[iso]
Jihova ọ vẹvẹ omai unu re kpahe ihri-eriọ, ofu ọkpoo, gbe iruemu enwoma efa nọ i fo ho.
Italian[it]
Geova ci mette anche in guardia contro gelosia, ira incontrollata e altri atteggiamenti dannosi.
Georgian[ka]
იეჰოვა აგრეთვე გვაფრთხილებს, რომ მოვერიდოთ შურს, განრისხებასა და სხვა მსგავს მოქმედებებს.
Kongo[kg]
Yehowa kekebisaka beto mpi na yina metala kimpala, makasi ya mingi, mpi bifu yankaka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба қызғаныш, ашу-ыза және тағы басқа жағымсыз сезімдерді танытудан аулақ болуға кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap sinnganermut, nununani kamannermut ajoqutaasunillu allanik pissusilersornernut mianersoqquaatigut.
Kimbundu[kmb]
Jihova u tu dimuna ué ki tu kale ni dixinga, njinda, ni mu maukexilu a mukuá a iibha.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೋಪ ಕ್ರೋಧದಂಥ ಹಾನಿಕಾರಕ ಗುಣಗಳು ಇರಬಾರದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 다른 사람을 질투하거나 분을 참지 못하는 것과 같은 해로운 태도를 피하라고 경고하십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali mpe kokebisa biso na likambo etali zuwa, nkanda makasimakasi, mpe bizaleli mosusu ya mabe.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat įspėja saugotis pavydo, nežaboto pykčio ir kitų neigiamų savybių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witudyumunanga ku mukao, bulobo bupitepite, ne ku mwikadilo wa kyonakanya.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nan xyˈanmäˈäyëm ets kyaj pën nˈaxëkˈijxëm, nˈawäˈändakëm o nmëdäjtëmë jäˈäyˈäjtën diˈib axëktuump.
Morisyen[mfe]
Jéhovah mette nou en garde aussi kont jalousie, kont enn colere ki nou pa controlé, ek kont lezot l’attitude ki kapav faire nou ek lezot di-tort.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika koa i Jehovah mba hifehy tena rehefa tezitra, tsy ho be fialonana, ary hiala amin’ny toetra ratsy hafa.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова нѐ предупредува да не бидеме љубоморни, да се совладуваме кога сме лути и да не покажуваме други лоши особини.
Malayalam[ml]
അസൂയ, അനിയന്ത്രിതമായ കോപം, ആപത്കരമായ മറ്റു സ്വഭാവരീതികൾ എന്നിവയ്ക്കെതിരെയും യഹോവ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n keoogda tõnd tɩ d zãag d mens ne sũ-kiiri, sũur sẽn yikd n pa sigd tao-tao, la manesem a taab sẽn sãamd neda.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला ईर्ष्या, अनियंत्रित राग व अशा इतर विनाशकारी प्रवृत्तींसंबंधी ताकीद देतो.
Norwegian[nb]
Jehova advarer oss også mot misunnelse, ukontrollert sinne og andre destruktive holdninger.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई डाह, अनियन्त्रित रिस र अन्य प्रकारका हानिकारक मनोभाव नराख्न पनि चेतावनी दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Kua hataki foki e Iehova a tautolu ke he mahani mahekeheke, nakai tautaofi e ita, mo e falu aga moumou foki.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwt ons ook voor jaloezie, onbeheerste woede en andere dingen die slecht voor ons zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa gape o re lemoša kgahlanong le mona, bogale bjo bo sa laolegego le mekgwa e mengwe e senyago.
Nyanja[ny]
Yehova amatichenjezanso za kuipa kochita nsanje, kukwiya kwambiri komanso makhalidwe ena oipa amene angatibweretsere mavuto.
Nyaneka[nyk]
Jeova tupu utulondola konthele yonkhi, nokunumana unene, novituwa ovikuavo vinyona.
Oromo[om]
Kana malees Yihowaan, hinaaffaa, aarii toʼannaadhaa ala taʼeefi amalawwan nama miidhan garabiraa ilaachisee akeekkachiisa nuuf kenneera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਈਰਖਾ, ਬੇਕਾਬੂ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਔਗੁਣਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta spièrta hende tambe kontra yalusí, rabia deskontrolá i otro aktitutnan destruktivo.
Pijin[pis]
Jehovah warnim iumi tu for no jealous, kontrolem kros, and no garem nogud tingting wea savve spoelem health bilong iumi.
Polish[pl]
Jehowa ostrzega nas też przed zazdrością, niepohamowanym gniewem i innymi szkodliwymi skłonnościami.
Portuguese[pt]
Jeová também nos alerta contra o ciúme, a ira descontrolada e outros comportamentos destrutivos.
Quechua[qu]
Hina Diosqa nimantsikmi chikikoq kë, piñakoq kë y maskunapis saludnintsikpaq mana alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuyninkunata kasukuspaqa allin saludniyoqmi kasunchik.
Rundi[rn]
Yehova kandi aratugabisha ku bijanye n’ishari, ishavu ridacungerewe, n’izindi nyifato zonona.
Ruund[rnd]
Yehova ni ndiy utubabeshin mulong wa mukau, ujim wakad kuyikel, ni yaku yikwau yiyimp nakash.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova ne avertizează să evităm invidia, mânia necontrolată şi alte atitudini distructive.
Russian[ru]
Иегова также предостерегает нас от ревности, безудержного гнева и других отрицательных качеств.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova adusaba kwirinda ishyari, umujinya utagira rutangira n’indi myifatire yangiza ubuzima.
Sango[sg]
Jéhovah agboto nga mê ti e na ndo ti sarango bê ti ye, sarango ngonzo ahon ndo ni, nga na ambeni sarango ye so ayeke sara nzoni na zo pëpe.
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යාව, ඉක්මන් කෝපය ඇතුළු නරක ගතිගුණවලින් වැළකී සිටින්න කියාත් දෙවි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova nás tiež varuje pred žiarlivosťou, neovládaným hnevom a inými škodlivými postojmi.
Slovenian[sl]
Jehova nas svari tudi pred ljubosumnostjo, nebrzdano jezo in drugimi škodljivimi lastnostmi.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia foʻi i tatou e le Atua ina ia ʻalofia le lotoleaga, le lē pulea o le ita, ma isi uiga matuā leaga.
Shona[sn]
Jehovha anotinyeverawo kuti tisava neshanje nehumwe unhu husina kunaka uye tidzore hasha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai na këshillon të mos shfaqim xhelozi, zemërim të pakontrolluar dhe qëndrime të tjera shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Jehova nas takođe upozorava da se čuvamo ljubomore, neobuzdanog gneva i drugih štetnih sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e warskow wi tu fu no dyarusu, fu no kisi bigi atibron, èn fu no abi tra fasi di kan tyari takru bakapisi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Jehova o boetse o re eletsa hore re tlohele ho ba mōna, ho ba bohale bo sa laoleheng le ho ba le mekhoa e meng e sa rateheng.
Swedish[sv]
Jehova varnar oss också för svartsjuka, okontrollerad vrede och andra nedbrytande känsloyttringar.
Swahili[sw]
Yehova anatushauri pia tusiwe na wivu, hasira isiyothibitiwa, na mitazamo mingine yenye madhara.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatushauri pia tusiwe na wivu, hasira isiyothibitiwa, na mitazamo mingine yenye madhara.
Tamil[ta]
பொறாமை, கட்டுக்கடங்கா கோபம் போன்ற மோசமான குணங்களைப் பற்றியும் யெகோவா எச்சரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová mós fó avizu ba ita kona-ba hahalok laran-moras, la kontrola hirus, no hahalok seluk neʼebé bele estraga ita.
Telugu[te]
అసూయ, తీవ్రమైన కోపం వంటి హానికరమైన లక్షణాలు చూపించకూడదని కూడా యెహోవా మనల్ని హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ยัง เตือน เรา ไม่ ให้ เป็น คน ขี้ อิจฉา รู้ จัก ควบคุม ความ โกรธ และ หลีก เลี่ยง นิสัย ที่ ก่อ ผล เสียหาย อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሆዋ ኻብ ቅንእን ካብ ክቱር ቍጥዓን ካብ ካልእ ጐዳኢ ጠባያትን ክንርሕቕ የጠንቅቐና እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yehova ta se icin sha kwagh u iyuhe i eren, man ishima i nyoon karen ikyaa inya kua aeren a bo agen kpaa.
Tagalog[tl]
Binababalaan din tayo ni Jehova laban sa inggit, di-makontrol na galit, at iba pang tulad nito.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o re tlhagisa gore re se ka ra nna le lefufa, bogale jo bo feteletseng le mekgwa e mengwe e e kotsi.
Tongan[to]
‘Oku toe fakatokanga mai ‘a Sihova fekau‘aki mo e meheká, ‘ita ta‘emapule‘í, mo e ngaahi tō‘onga fakatupu ‘auha kehe.
Papantla Totonac[top]
Na wan pi ni wi tuku nalakgsitsiniyaw achatum, ni lhuwa nasitsiyaw chu ni nakgalhiyaw tayat nema kinkatlawaniyan tuku nitlan chu katlawani tuku nitlan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i givim tok lukaut long yumi mas abrusim ol pasin nogut, olsem pasin bilong jeles na i no bosim belhat.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bizi kıskançlık ve denetimsiz öfke gibi zarar verici davranışlara karşı da uyarır.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhela a hi tsundzuxa malunghana ni mavondzo, ku hlundzuka ku tlula mpimo ni le ka malangutelo man’wana lama nga riki manene.
Tswa[tsc]
Jehova i hi byela lezaku hi ti wonela ka xiluse, zanga, ni mitiro yinwani ya hava.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuticenjezgaso kuti tileke kuŵa na sanji, ukali wambura kujikora, na nkharo zinyake zambura kwenelera.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Diose chalbutik ti chopol li itʼixale, li ilinele xchiʼuk li yan talelaletik ti chlajesvane.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ہمیں حسد کرنے اور غصے میں بےقابو ہونے سے بھی خبردار کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatokaga mai foki ia Sehova ʼo ʼuhiga mo te maheka, te ʼita ʼaē ʼe mole matatāʼofi, pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
UYehova ulumkisa ngokuba nomona, umsindo ongalawulekiyo nezinye izimo zengqondo eziyingozi.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún sọ fún wa pé ká yẹra fún owú, ìbínú fùfù àtàwọn ìwà míì tí kò dára.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ maʼalob u yilik k-pʼektik u maasil yoʼolal baʼax yaan tiʼobiʼ, k-séeb pʼuʼujuliʼ mix ka yanak toʼon uláakʼ kʼaakʼas modosoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué racalaʼdxiʼ Dios gápanu envidia, guidxiichinu ne gúninu xcaadxi cosa ni zanda guniná laanu.
Zande[zne]
Yekova naza rani ti ngbaduse, bakere zinga, gbiati gbegberẽ aberã.
Zulu[zu]
UJehova usixwayisa nangokuba nomona, intukuthelo engalawuleki nezinye izimo zengqondo ezilimazayo.