Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets soortgelyks sal in ons dag met die Christendom gebeur.—Matteus 15:8, 9; Romeine 11:8.
Amharic[am]
በዘመናችንም በሕዝበ ክርስትና ላይ የሚደርሰው ነገር ከዚህ የተለየ አይሆንም። —ማቴዎስ 15: 8, 9፤ ሮሜ 11: 8
Arabic[ar]
وفي ايامنا سيحلّ امر مماثل بالعالم المسيحي. — متى ١٥: ٨، ٩؛ روما ١١:٨.
Bemba[bem]
E cili no kucitika na muno nshiku kuli Kristendomu.—Mateo 15:8, 9; Abena Roma 11:8.
Cebuano[ceb]
Ang susamang butang mahitabo sa Kakristiyanohan sa atong adlaw mismo.—Mateo 15:8, 9; Roma 11:8.
Czech[cs]
A něco podobného se v dnešní době stane křesťanstvu. (Matouš 15:8, 9; Římanům 11:8)
Danish[da]
Noget lignende vil ske med kristenheden i vor tid. — Mattæus 15:8, 9; Romerne 11:8.
German[de]
Und Ähnliches wird in unseren Tagen mit der Christenheit geschehen (Matthäus 15:8, 9; Römer 11:8).
Ewe[ee]
Nusia tɔgbe adzɔ le míaƒe ŋkekea me ɖe Kristodukɔa dzi.—Mateo 15:8, 9; Romatɔwo 11:8.
Efik[efi]
Ukem n̄kpọ oro eyetịbe ọnọ Christendom ke eyo nnyịn.—Matthew 15:8, 9; Rome 11:8.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο θα συμβεί και στις ημέρες μας στο Χριστιανικό κόσμο.—Ματθαίος 15:8, 9· Ρωμαίους 11:8.
English[en]
Something similar will happen in our own day to Christendom. —Matthew 15:8, 9; Romans 11:8.
Spanish[es]
Y algo similar le ocurrirá en nuestros tiempos a la cristiandad (Mateo 15:8, 9; Romanos 11:8).
Estonian[et]
Midagi sarnast juhtub ka meie päevil ristiusu kirikuga (Matteuse 15:8, 9; Roomlastele 11:8).
Persian[fa]
در روزگار ما سرنوشت مشابهی در انتظار جهان مسیحیت است. — متّیٰ ۱۵:۸، ۹؛ رومیان ۱۱:۸.
Finnish[fi]
Jotain samanlaista tapahtuu meidän päivinämme kristikunnalle. (Matteus 15:8, 9; Roomalaisille 11:8.)
Fijian[fj]
Ena noda gauna oqo, ena yacovi lotu ni Veivanua Vakarisito tale ga e dua na ka vata ga vaka oya. —Maciu 15: 8, 9; Roma 11:8.
French[fr]
Et la même chose encore arrivera à notre époque à la chrétienté. — Matthieu 15:8, 9 ; Romains 11:8.
Ga[gaa]
Ni nɔ ko ní tamɔ nakai baaba Kristendom nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli.—Mateo 15:8, 9; Romabii 11:8.
Gujarati[gu]
એવું જ કંઈક આપણા દિવસમાં ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રનું પણ થશે.—માત્થી ૧૫:૮, ૯; રૂમી ૧૧:૮.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ na jọ to azán mítọn gbè do Mẹylọhodotọklisti go.—Matiu 15:8, 9; Lomunu lẹ 11:8.
Hebrew[he]
דבר דומה קרה גם במאה הראשונה כאשר המנהיגים החכמים בעיניהם התעו את העם, וכך יקרה גם לנצרות בימינו (מתי ט”ו:8, 9; רומים י”א:8).
Hindi[hi]
हमारे दिनों में ईसाईजगत के साथ भी कुछ ऐसा ही होनेवाला है।—मत्ती 15:8,9; रोमियों 11:8.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang matabo sa Cristiandad sa aton adlaw.—Mateo 15:8, 9; Roma 11:8.
Croatian[hr]
Nešto slično dogodit će se i crkvama kršćanstva u naše vrijeme (Matej 15:8, 9; Rimljanima 11:8).
Hungarian[hu]
Valami hasonló történik majd a kereszténységgel napjainkban (Máté 15:8, 9; Róma 11:8).
Indonesian[id]
Hal yang sama akan terjadi atas Susunan Kristen pada zaman kita.—Matius 15:8, 9; Roma 11:8.
Igbo[ig]
Ihe yiri ya ga-emekwa Krisendọm n’oge anyị.—Matiu 15:8, 9; Ndị Rom 11:8.
Iloko[ilo]
Kastanto ti mapasamak iti Kakristianuan iti mismo a kaaldawantayo. —Mateo 15:8, 9; Roma 11:8.
Icelandic[is]
Og eins fer fyrir kristna heiminum. — Matteus 15: 8, 9; Rómverjabréfið 11:8.
Italian[it]
Qualcosa di simile accadrà nei nostri giorni alla cristianità. — Matteo 15:8, 9; Romani 11:8.
Georgian[ka]
მსგავსი რამ დაემართება ქრისტიანულ სამყაროსაც ჩვენს დროში (მათე 15:8, 9; რომაელთა 11:8).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ತದ್ರೀತಿಯ ಸಂಭವಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 15: 8, 9; ರೋಮಾಪುರ 11:8.
Korean[ko]
우리 시대에 그리스도교국에 그와 유사한 일이 일어날 것입니다.—마태 15:8, 9; 로마 11:8.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana ekosalema na mikolo na biso epai na mangomba ya boklisto.—Matai 15:8, 9; Baloma 11:8.
Lozi[loz]
Nto ye swana yeo i ka ezahala ku Krestendomu mwa mazazi a luna.—Mateu 15:8, 9; Maroma 11:8.
Lithuanian[lt]
Panašiai atsitiks ir mūsų laikų krikščionijos bažnyčioms (Mato 15: 8, 9; Romiečiams 11:8).
Malagasy[mg]
Hisy zavatra toy izany ihany koa hanjo ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina amin’izao androntsika izao. — Matio 15:8, 9; Romana 11:8.
Macedonian[mk]
Нешто слично ќе му се случи на христијанскиот свет во нашево време (Матеј 15:8, 9; Римјаните 11:8).
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒന്ന് നമ്മുടെ നാളിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിനും സംഭവിക്കും. —മത്തായി 15:8, 9; റോമർ 11:8.
Maltese[mt]
Xi ħaġa simili se tiġri fi żmienna stess lill- Kristjaneżmu.—Mattew 15: 8, 9; Rumani 11:8.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည်လည်း ၎င်းနှင့်ဆင်တူသည့်အရာနှင့် တွေ့ကြုံရမည်။—မဿဲ ၁၅:၈၊ ၉; ရောမ ၁၁:၈။
Norwegian[nb]
Noe lignende kommer til å skje med kristenheten i vår tid. — Matteus 15: 8, 9; Romerne 11: 8.
Dutch[nl]
Iets soortgelijks zal in onze tijd met de christenheid gebeuren. — Mattheüs 15:8, 9; Romeinen 11:8.
Northern Sotho[nso]
Selo se se swanago se tla direga mehleng ya rena go Bojakane. —Mateo 15:8, 9; Ba-Roma 11:8.
Nyanja[ny]
Zofanana ndi zimenezi zidzachitikanso m’masiku athu pa Matchalitchi Achikristu.—Mateyu 15:8, 9; Aroma 11:8.
Papiamento[pap]
Algu similar lo sosodé den nos dia tambe cu cristiandad.—Mateo 15:8, 9; Romanonan 11:8.
Polish[pl]
A w dobie dzisiejszej podobny los czeka chrześcijaństwo (Mateusza 15:8, 9; Rzymian 11:8).
Portuguese[pt]
Algo similar acontecerá à cristandade em nossos dias. — Mateus 15:8, 9; Romanos 11:8.
Romanian[ro]
Ceva asemănător i se va întâmpla creştinătăţii în zilele noastre. — Matei 15:8, 9; Romani 11:8.
Russian[ru]
Нечто подобное произойдет и в наши дни с христианским миром (Матфея 15:8, 9; Римлянам 11:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kandi ni na byo muri iki gihe bizaba ku madini yiyita aya Gikristo.—Matayo 15:8, 9; Abaroma 11:8.
Sango[sg]
Na fade mara ti ye so ayeke si nga na ngoi ti e na Chrétienté. —Matthieu 15:8, 9; aRomain 11:8.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානම දෙයක් අපගේ කාලයේදීත් ක්රිස්තියානි ලෝකයට සිදු වෙයි.—මතෙව් 15:8, 9; රෝම 11:8.
Slovak[sk]
Niečo podobné sa stane aj v našich dňoch takzvanému kresťanstvu. — Matúš 15:8, 9; Rimanom 11:8.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega se bo v našem času zgodilo s tako imenovanim krščanstvom. (Matevž 15:8, 9; Rimljanom 11:8)
Shona[sn]
Zvimwezvo zvichaitika muzuva redu chairo kuchiKristudhomu.—Mateu 15:8, 9; VaRoma 11:8.
Albanian[sq]
Diçka e ngjashme do t’i ndodhë të ashtuquajturit krishterim në ditët tona.—Mateu 15:8, 9; Romakëve 11:8.
Serbian[sr]
U naše vreme će se desiti nešto slično, i to hrišćanskom svetu (Matej 15:8, 9; Rimljanima 11:8).
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortu sani sa feni presi nanga Krestenhèit na ini wi eigi ten. —Mateus 15:8, 9; Romesma 11:8.
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala ntho e tšoanang ka Bokreste-’mōtoana mehleng ea rōna.—Matheu 15:8, 9; Baroma 11:8.
Swedish[sv]
Något liknande kommer att hända med kristenheten i vår tid. — Matteus 15:8, 9; Romarna 11:8.
Swahili[sw]
Jambo kama hilo litatendeka leo kwa Jumuiya ya Wakristo.—Mathayo 15:8, 9; Waroma 11:8.
Congo Swahili[swc]
Jambo kama hilo litatendeka leo kwa Jumuiya ya Wakristo.—Mathayo 15:8, 9; Waroma 11:8.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாட்களிலும், கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு இதுதான் காத்திருக்கிறது. —மத்தேயு 15:8, 9; ரோமர் 11:8.
Telugu[te]
మన కాలంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి అటువంటిదే జరుగుతుంది. —మత్తయి 15: 7-9; రోమీయులు 11:8.
Tagalog[tl]
Gayundin ang mangyayari sa Sangkakristiyanuhan sa ating kaarawan. —Mateo 15:8, 9; Roma 11:8.
Tswana[tn]
Labokeresete o tla diragalelwa ke sengwe se se tshwanang mo motlheng wa rona.—Mathaio 15:8, 9; Baroma 11:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cikozyenye ciyoocitika akuciindi cesu ku Bunakristo bwanyika.—Matayo 15:8, 9; Ba-Roma 11:8.
Turkish[tr]
Günlerimizde Hıristiyan Âleminin başına da aynısı gelecek.—Matta 15:8, 9; Romalılar 11:8.
Tsonga[ts]
Ku ta endleka leswi fanaka esikwini ra hina malunghana ni Vujagana.—Matewu 15:8, 9; Varhoma 11:8.
Twi[tw]
Biribi a ɛte saa bɛto Kristoman nso wɔ yɛn bere yi so.—Mateo 15:8, 9; Romafo 11:8.
Ukrainian[uk]
І подібне станеться в наші дні із загальновизнаним християнством (Матвія 15:8, 9; Римлян 11:8).
Venda[ve]
Hu ḓo itea zwi fanaho na zwenezwo misini yashu kha ḽa Vhudzhagane.—Mateo 15:8, 9; Vha-Roma 11:8.
Vietnamese[vi]
Một điều tương tự cũng sẽ xảy ra cho các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ trong thời đại của chúng ta.—Ma-thi-ơ 15:8, 9; Rô-ma 11:8.
Xhosa[xh]
Kuza kwenzeka okufanayo nakwiNgqobhoko yomhla wethu.—Mateyu 15:8, 9; Roma 11:8.
Yoruba[yo]
Irú ohun kan náà ni yóò ṣẹlẹ̀ sí Kirisẹ́ńdọ̀mù lọ́jọ́ tiwa yìí.—Mátíù 15:8, 9; Róòmù 11:8.
Chinese[zh]
今天叛道的基督教也必遭遇类似的结局。——马太福音15:8,9;罗马书11:8。
Zulu[zu]
Kuzokwenzeka into efanayo nakweLobukholwa osukwini lwethu.—Mathewu 15:8, 9; Roma 11:8.