Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is dit die vernaamste manier waarop “die oes van die aarde” gemaai word, aangesien dit mense na die enigste ware hoop vir die mensdom, Jehovah se Koninkryk, rig (Openbaring 14:15, 16).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3) በተጨማሪም ይህ ስብከት ሰዎችን የሰው ልጆች ብቸኛና እውነተኛ ተስፋ ወደ ሆነችው ወደ ይሖዋ መንግሥት ስለሚመራ “የምድሪቱ መከር” የሚታጨድበት ዋነኛ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣) وعلاوة على ذلك، انها الوسيلة الرئيسية التي يجري بها حصاد «حصيد الارض،» اذ توجِّه الناس الى الرجاء الحقيقي الوحيد للجنس البشري، ملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3) Dugang pa, iyan an pangenot na paagi nin pag-ani sa “anihon kan daga,” mantang itinotokdo kaiyan an mga tawo sa solamenteng tunay na paglaom para sa katawohan, an Kahadean ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3) Ukulundapo, e nshila ikalamba intu “ifya kulobolola fya pe sonde” filelobolwelwamo, ilyo iletungulula abantu kwi subilo lya cine fye lyeka ilya mutundu wa muntu, Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3) Освен това то е главното средство, чрез което се жъне „земната жътва“, тъй като то насочва хората към единствената истинска надежда за човечеството — Царството на Йехова.
Bislama[bi]
(Matyu 24:3) Mo tu, hem i bigfala rod blong tekem ol kakae blong “garen” we i minim wol ya, i kam, taem hem i stap lidim ol man i go long trufala hop blong man, hemia Kingdom blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3) Dugang pa, kini ang pangunang paagi nga “ang alanihon sa yuta” ginaani, samtang kini nagpunting sa katawhan ngadto sa bugtong matuod nga paglaom alang sa katawhan, ang Gingharian ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 24:3) Toto kázání je také hlavním prostředkem ke sklízení ‚úrody země‘, protože vede lidi k jejich jediné pravé naději, k Jehovovu Království.
Danish[da]
(Mattæus 24:3) Desuden er det hovedsagelig gennem forkyndelsen at „jordens høst“ indsamles, eftersom forkyndelsen henleder folks opmærksomhed på det eneste virkelige håb for menneskeheden, nemlig Jehovas rige.
German[de]
Außerdem wird hauptsächlich auf diese Weise „die Ernte der Erde“ eingesammelt, denn die Menschen werden durch das Predigen auf Jehovas Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, hingewiesen (Offenbarung 14:15, 16).
Ewe[ee]
(Mateo 24:3) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, eya koŋ dzie woto le ‘nu ŋem le anyigba dzi,’ elabena efiaa asi Yehowa ƒe Fiaɖuƒea na amewo be eyae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ vavãtɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
(Matthew 24:3) N̄ko-n̄ko, enye edi akpan usụn̄ emi ẹdade ẹdọk “mbun̄wụm isọn̄,” sia enye owụtde mme owo n̄kukụre ata idotenyịn ubonowo, kpa Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Επιπλέον, αυτό είναι το κύριο μέσο με το οποίο πραγματοποιείται «ο θερισμός της γης», καθώς κατευθύνει τους ανθρώπους στη μοναδική αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:3) Further, it is the main means by which “the harvest of the earth” is being reaped, as it points people to the only true hope for mankind, Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
(Mateo 24:3.) Además, es el medio principal por el cual se siega “la mies de la tierra”, pues dirige a la gente a la única esperanza verdadera para la humanidad, el Reino de Jehová.
Estonian[et]
(Matteuse 24:3) Lisaks on see töö peamine abinõu „maa lõikuse” kogumiseks, sest selle kaudu näidatakse inimestele, et inimkonna ainus tõeline lootus on Jehoova Kuningriik.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۳) این کار همچنین وسیلهٔ اصلیی است که «حاصل زمین» توسط آن برداشت میشود، چون مردم را به سوی تنها امید واقعی برای بشر، یعنی ملکوت یَهُوَه هدایت میکند.
French[fr]
Parce qu’elle attire l’attention sur la seule véritable espérance pour l’humanité, le Royaume de Jéhovah, elle est aussi le principal moyen par lequel est récoltée “la moisson de la terre”.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3) Kɛfata he lɛ, no ji gbɛ titri ni atsɔɔ nɔ akpaa “shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ nii lɛ,” ejaakɛ etsɔɔ gbɔmɛi agbɛ kɛyaa anɔkwa hiɛnɔkamɔ koome pɛ ni yɔɔ kɛha adesai, ni ji Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, היא האמצעי העיקרי שדרכו נקצר ”קציר הארץ”, בכוונו את האנשים לתקווה האמיתית היחידה לאנושות, מלכות יהוה (ההתגלות י”ד:15, 16).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३) इसके अलावा, यह मुख्य साधन है जिसके द्वारा “पृथ्वी की खेती” की कटनी की जा रही है, क्योंकि यह लोगों को मनुष्यजाति की एकमात्र सच्ची आशा, यहोवा के राज्य की ओर निर्देशित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3) Dugang pa, amo ini ang panguna nga paagi sa pag-ani sang “alanyon sang duta,” samtang ginatuytuyan sini ang mga tawo sa lamang matuod nga paglaum para sa katawhan, ang Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, ono je glavno sredstvo pomoću kojeg se žanje “žito zemaljsko”, jer pokazuje ljudima koja je jedina prava nada za čovječanstvo, Jehovino Kraljevstvo (Otkrivenje 14:15, 16).
Hungarian[hu]
Továbbá ez az a fő eszköz, amelynek révén „a földnek aratni valója” learattatik, mivel az embereket az emberiség egyetlen igazi reménységéhez, Jehova Királyságához irányítja (Jelenések 14:15, 16).
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Selain itu, ini adalah sarana utama untuk menuai ”panen bumi”, karena hal ini mengarahkan orang-orang kepada satu-satunya harapan yang sejati bagi umat manusia, Kerajaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3) Maysa pay, dayta ti kangrunaan a pamay-an a maani “ti anien iti daga,” bayat nga iturongna dagiti tattao iti kakaisuna a namnama ti sangatauan, ti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3) Enn fremur er hún helsta leiðin til að uppskera „sáðland jarðarinnar“ því að hún bendir fólki á einu sönnu von mannkynsins, ríki Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 24:3) Inoltre è il mezzo principale mediante cui viene raccolta “la messe della terra”, in quanto rivolge le persone all’unica vera speranza per il genere umano, il Regno di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:3)さらに,その宣べ伝える業は,人類唯一の真の希望,すなわちエホバの王国に人々の注意を向けさせており,「地の収穫物」を刈り取る主な手段となっています。(
Korean[ko]
(마태 24:3) 더욱이, 전파 활동은 “땅의 수확할 것”을 거두어들이는 주된 방법입니다. 그 활동이 사람들의 주의를 인류를 위한 유일한 참 희망인 여호와의 왕국에 돌리게 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:3) Lisusu, yango ezali mwango monene oyo na nzela na yango “biloko na kobuka na mokili” bizali kobukama, mpe ezali kokamba bato epai na elikya ya solo bobele moko, Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3) Fahalimu a seo, ki yona nzila ye tuna ka ku fitisisa yeo ka yona “lukau lwa lifasi” lu sweli ku kutuliwa, kakuli i libisa batu kwa sepo ya niti inosi fela kwa neku la mufuta wa mutu, ili Mubuso wa Jehova.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3, NW.) Turklāt tas ir galvenais paņēmiens, kā tiek pļauta ”pasaules druva”, jo sludinātāji pievērš cilvēku uzmanību vienīgajai patiesajai cilvēces cerībai — Jehovas Ķēniņvalstij.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, NW ). Ankoatra izany, dia fitaovana lehibe indrindra ijinjana ny “vokatry ny tany” izy io satria mitarika ny olona ho amin’ilay hany fanantenana marina ho an’ny taranak’olombelona, dia ny Fanjakan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3) കൂടാതെ, “ഭൂമിയിൽ കൊയ്ത്തുനട”ത്തുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉപാധിയാണ് അത്. കാരണം, അതു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏകപ്രത്യാശയായ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് ആളുകളെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३) शिवाय, ‘पृथ्वीच्या पिकाची’ होत असलेल्या कापणीचे हे एक मुख्य साधन आहे कारण ते, यहोवाचे राज्य मानवजातीसाठी एकमात्र खरी आशा असल्याचे लोकांना दाखवते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃) ထို့ပြင် ဤအဓိကနည်းအားဖြင့် “မြေကြီး၌ရိတ်စရာစပါး” ကို ရိတ်သိမ်းနေသည်။ အကြောင်းမူကား၊ ယင်းသည် လူတို့အား လူသားအတွက် တစ်ခုတည်းသော စစ်မှန်ရာမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည့် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်သို့ လမ်းညွှန်ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၅၊
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3) Den er også det viktigste middel til å få høstet inn «jordens høst», for den henviser folk til det som er menneskehetens eneste virkelige håp, nemlig Jehovas rike.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3) Fakalaulahi atu, ko e matapatu kakano a ia ne kua ‘helehele ai e lalolagi,’ ha kua takitaki e tau tagata ke he amaamanakiaga moli ma e tau tagata, ko e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Verder vormt de prediking het belangrijkste middel waardoor „de oogst van de aarde” wordt binnengehaald, aangezien ze mensen attent maakt op de enige ware hoop voor de mensheid, Jehovah’s koninkrijk (Openbaring 14:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3) Go feta moo, ke tsela yeo ka yona “mabêlê a lefase” a bunwago ka ge bo lebiša batho kholofelong e nnoši ya therešo bakeng sa batho, Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3) Ndiponso, ndiyo njira yaikulu yotutira “dzinthu za dziko,” pakuti imasonyeza anthu chiyembekezo chawo chokha, Ufumu wa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਹੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ “ਧਰਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ” ਵੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੀ ਉਮੀਦ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Poza tym jest to podstawowa metoda zbierania „żniwa ziemi”, w ten sposób bowiem wskazuje się ludziom jedyną prawdziwą nadzieję — Królestwo Jehowy (Objawienie 14:15, 16).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Além disso, este é o meio principal pelo qual se faz “a colheita da terra”, visto que indica às pessoas a única esperança verdadeira da humanidade, o Reino de Jeová.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, ea este mijlocul principal prin care se efectuează „secerişul pământului“, deoarece ea îndreaptă atenţia oamenilor spre singura speranţă adevărată a omenirii: Regatul lui Iehova (Apocalipsa 14:15, 16).
Russian[ru]
Кроме того, проповедь — главное средство проведения «жатвы на земле», во время которой людям указывается на единственную истинную надежду человечества — Царство Иеговы (Откровение 14:15, 16).
Slovak[sk]
(Matúš 24:3) Okrem toho je hlavným prostriedkom, pomocou ktorého prebieha žatva „úrody zeme“, pretože upriamuje ľudí na jedinú pravú nádej ľudstva, na Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3) Poleg tega pa je to oznanjevanje tudi glavno sredstvo, po katerem se opravlja »žetev zemlje« in hkrati usmerja ljudi k edinemu resničnemu upanju za človeštvo, k Jehovovemu kraljestvu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3) E faaopoopo atu i ai, o le auala autū lea ua “selesele ai, . . . le saito o le lalolagi,” a o ia tataʻi atu tagata i le faamoemoe moni e tasi o tagata, le Malo lea o Ieova.
Shona[sn]
(Mateo 24:3) Uyezve, ndiyo nzira huru kupfurikidza nayo “kucheka kwenyika” kuri kukohwewa, sezvakunonangidzira vanhu kutariro yechokwadi bedzi yorudzi rwomunhu, Umambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3) Për më tepër, ai është mjeti kryesor me anë të të cilit po mblidhen «të korrat e dheut», përderisa i drejton njerëzit nga shpresa e vetme e vërtetë për njerëzimin, nga Mbretëria e Jehovait.
Serbian[sr]
Dalje, ono je glavno sredstvo kojim se „žetva zemlje“ (NW) ubire, dok usmerava ljude ka jedinoj stvarnoj nadi za čovečanstvo, Jehovinom Kraljevstvu (Otkrivenje 14:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3) Ho feta moo, ke mokhoa o ka sehloohong oo ka oona “kotulo ea lefatše” e etsoang, kaha e lebisa batho tšepong e le ’ngoe feela ea ’nete bakeng sa moloko oa batho, e leng ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) Det är också i första hand genom det predikandet som ”jordens skörd” skördas, eftersom det visar människor vägen till det enda sanna hoppet för mänskligheten, Jehovas kungarike.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3) Na zaidi, hiyo ndiyo njia kubwa ambayo “mavuno ya nchi” yanavunwa, kwa sababu inaelekeza watu kwa tumaini la pekee la wanadamu, Ufalme wa Yehova.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3) అంతేకాకుండ, “భూమి పైరు”ను కోసేందుకుగల ముఖ్యమైన విధానమదే, ఎందుకంటే అది మానవజాతికి గల నిజమైన నిరీక్షణైన యెహోవా రాజ్యంవైపుకు ప్రజలను నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3) ยิ่ง กว่า นั้น นี่ เป็น วิธี การ สําคัญ ยิ่ง ที่ จะ เก็บ เกี่ยว “ผล . . .
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3) Isa pa, ito ang pangunahing paraan na kung saan “ang aanihin sa lupa” ay ginagapas na, habang inaakay nito ang mga tao sa tanging tunay na pag-asa ng sangkatauhan, ang Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3) Mo godimo ga moo, ke yone tsela e kgolo e go robiwang “mabele a lefatshe” ka yone, e re ka e kaela batho kwa Bogosing jwa ga Jehofa jo e leng jone fela jo ba ka bo solofelang.
Turkish[tr]
(Matta 24:3) Ayrıca, kişilerin dikkatini insanlığın tek hakiki ümidi olan Yehova’nın Gökteki Krallığına yönelttiğinden, bu vaaz ‘yerin hasadının’ biçilmesi için başlıca araçtır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3) Ku engetela kwalaho, hi yona ndlela leyikulu yo endla ‘ntshovelo wa misava,’ tanihi leswi yi nyikaka vanhu ntshembo wa ntiyiso wa vanhu, Mfumo wa Yehovha.
Twi[tw]
(Mateo 24:3) Afei nso, ɛno ne ɔkwan titiriw a wɔnam so reyɛ ‘asase so otwa adwuma’ no, efisɛ ɛkyerɛ nnipa kwan kɔ adesamma anidaso pa koro pɛ, Yehowa Ahenni, so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3) Hau atu, te auraa matamua i reira ‘te auhune o te fenua’ e ootihia ’i na roto ïa i te aratairaa i te mau taata i nia i te tiaturiraa otahi roa no te huitaata nei, te Basileia o Iehova.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, đó là cách chính mà “mùa-màng dưới đất” đang được thu hoạch, vì công việc đó hướng dẫn người ta đến hy vọng duy nhất cho nhân loại, tức Nước của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 14:15, 16).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3) Pea tahi ʼaē, ko te meʼa gāue tāfito ʼaē ʼe fakahoko ʼaki ai “te taʼukai ʼo te kele,” heʼe ina taki te hahaʼi ki te ʼamanaki moʼoni pe e tahi maʼa te malamanei, te Puleʼaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3) Ngaphezu koko, kuyindlela ephambili okuvunwa ngayo “ukudla komhlaba,” njengoko kusalathisela abantu kwithemba lokwenyaniso elikuphela kwalo kuluntu, uBukumkani bukaYehova.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:3) Síwájú sí i, òun ni ọ̀nà pàtàkì náà nípasẹ̀ èyí tí a ń ṣe “ìkórè ilẹ̀-ayé,” gẹ́gẹ́ bí ó ṣe ń darí àwọn ènìyàn sí kìkì ìrètí tòótọ́ fún aráyé, Ìjọba Jehofa.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) Ngaphezu kwalokho, kuyindlela eyinhloko “isivuno somhlaba” esivunwa ngayo, njengoba kuqondisa abantu kokuwukuphela kwethemba langempela lesintu, uMbuso kaJehova.