Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek het grootgeword in Bertrange, ’n skoon, veilige en welvarende klein dorpie naby die stad Luxemburg.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ያደግኩት ሉክሰምበርግ አጠገብ በምትገኝ ቤርትሮሽ በምትባል ንጹሕ የሆነች፣ ሰላም የሰፈነባትና የበለጸገች ትንሽ ከተማ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ: ترعرعت في برترانج، بلدة صغيرة نظيفة وآمنة وراقية تقع قرب مدينة لوكسمبورغ.
Azerbaijani[az]
AVTOBİOQRAFİYA. Mən Lüksemburq yaxınlığında yerləşən balaca, təmiz, təhlükəsiz və çiçəklənən bir şəhərdə böyüyüb boya-başa çatmışam.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Nagdakula ako sa Bertrange, sarong sadit, malinig, ligtas, asin maoswag na banwaan na harani sa siudad nin Luxembourg.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nakulile mwi tauni ilinono ilya Bertrange, ilyaba mupepi no musumba wa Luxembourg.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Израснах в Бертранж, чисто, спокойно и процъфтяващо градче близо до град Люксембург.
Catalan[ca]
EL MEU PASSAT: Vaig créixer a Bertrange, una localitat petita, neta, segura i pròspera prop de la ciutat de Luxemburg.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Nagdako ko sa Bertrange, usa ka hinlo, luwas, ug mauswagong gamay nga lungsod duol sa siyudad sa Luxembourg.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Vyrůstala jsem v Bertrange, čistém, bezpečném a prosperujícím městečku nedaleko Lucemburku.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Du sue aɖe si ŋkɔe nye Bertrange, si te ɖe dugã Luxembourg ŋu ye menɔ tsi.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Μεγάλωσα στο Μπερτράνζ, μια καθαρή, ασφαλή και πλούσια κωμόπολη κοντά στην πόλη του Λουξεμβούργου.
English[en]
MY PAST: I grew up in Bertrange, a clean, safe, and prosperous little town near the city of Luxembourg.
Spanish[es]
MI PASADO: Crecí en Bertrange, una localidad limpia, segura y próspera cercana a la ciudad de Luxemburgo.
Estonian[et]
MINU MINEVIK. Kasvasin üles puhtas, turvalises ja heal järjel olevas väikelinnas Bertrange’is Luxembourgi külje all.
Persian[fa]
سرگذشت: در شهری کوچک به نام بِرتروژ بزرگ شدم؛ شهری تمیز، امن و مرفه در نزدیکی شهر لوکزامبورگ.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Au susu e Bertrange, na tauni savasava volekata na siti o Luxembourg, e sega kina na basulawa qai vutuniyau.
French[fr]
PARCOURS : J’ai grandi à Bertrange, une petite bourgade coquette, tranquille et florissante, près de la ville de Luxembourg.
Ga[gaa]
MITSUTSU SHIHILƐ: Mida yɛ Luxembourg maŋ bibioo ko ni ji Bertrange lɛ mli, ni maŋ nɛɛ mli yɛ falefale, emli yɛ shweshweeshwe, ni shika hu jɛi.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: N’whẹ́n to Bertrange, tòpẹvi adọkunnọ he nọ nọ̀ wiweji bo tindo hihọ́ de mẹ sẹpọ tòdaho Luxembourg tọn.
Ngäbere[gym]
TIKWE JA NGWANI KRÖRÖ: Ti ririabare Bertrange, kä yekänti kä mrebe, nitre nämene nüne jäme aune jondron nämene krubäte; kä ye nemenkä Luxemburgo ken.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: Na girma ne a Bertrange, wani ƙaramin gari mai tsabta da arziki da kwanciyar hankali, kusa da birnin Luxembourg.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Nagdaku ako sa Bertrange, isa ka matinlo, matawhay, kag mainuswagon nga banwa nga malapit sa siudad sang Luxembourg.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Odrasla sam u Bertrangeu, mirnom, lijepom i bogatom gradiću u blizini grada Luksemburga.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Bertrange-ban nőttem fel, egy tiszta, biztonságos, virágzó kisvárosban, Luxembourg közelében.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Ես մեծացել եմ Բերտրանժում՝ մի մաքուր, անվտանգ եւ բարգավաճ փոքրիկ քաղաքում, որը մոտ է Լյուքսեմբուրգ քաղաքին։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya dibesarkan di Bertrange, kota kecil yang bersih, aman, dan makmur dekat kota Luksemburg.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Dimmakkelak iti bassit nga ili ti Bertrange iti asideg ti siudad ti Luxembourg.
Icelandic[is]
FORTÍÐ MÍN: Ég ólst upp í Bertrange, hreinum, friðsömum og blómstrandi smábæ nálægt Lúxemborg.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKENỌ U KPEMU: Mẹ whẹro evaọ Bertrange, ẹwho ọsese nọ ọ rrọ fuafo, kare ozighi nọ ahwo a be jọ ruẹ re kiọkọ, onọ o kẹle okpẹwho Luxembourg.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono cresciuta a Bertrange, una cittadina pulita, sicura e prospera vicino alla città di Lussemburgo.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは,ルクセンブルク市に近い,ブルタンジュという,小さいながらも清潔で治安の良い富裕な町で育ちました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: გავიზარდე ლუქსემბურგის მახლობლად მდებარე პატარა, სუფთა, უსაფრთხო და მდიდარ ქალაქ ბარტინგენში.
Kuanyama[kj]
ONGHALAMWENYO YANGE YONALE: Onda kulila muBertrange, okamukunda ka yela, ka amenwa noka hepuluka, popepi noshilando Luxembourg.
Kalaallisut[kl]
INUUNINNI PEREERSUT: Illoqarfeeqqami eqqiluitsumi eqqissisimanartumi pigissaarfiusumilu Bertrangemi Luxembourgip eqqaani peroriartorpunga.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Nakomejile mu muzhi mucheche wa Bertrange, wa butooto, muji mutende kabiji wa bunonshi waikela kwipi na muzhi mukatampe wa Luxembourg.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Ame kwa kulira mokadoropagona kokawa Bertrange pepi nositata saLuxembourg.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Kuna Bertrange yasansukila, mbanza yazala ye mavwa, yatoma velela, yaluvuvamu, ina lukufi ye mbanz’a Luxembourg.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Nnakulira mu kabuga akayitibwa Bertrange, akayonjo, akatebenkevu, era akali obulungi mu by’enfuna akasangibwa okumpi n’ekibuga Luxembourg.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nakolá na Bertrange, mwa engumba ya kitoko, ya kimya mpe ya bozwi oyo ezali pene ya engumba Luxembourg.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Ne ni hulezi mwa munzi o bizwa Bertrange, munzi o kenile, o na ni kozo ili munzinyana o onyokile o no li bukaufi ni tolopo ya Luxembourg.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Augau Bertranže — švariame, ramiame, klestinčiame miestelyje netoli Liuksemburgo.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Mvua mukolele mu Bertrange, tshimenga tshivua pabuipi ne Luxembourg; tshivua ne bubanji bua bungi ne mankenda, ne kamuvua buenzavi to.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Ngwakolelele mumbaka yayindende yaunyoji, yakufukila, yaBertrange yize yapwila kwakamwihi nanganda yayinene yaLuxembourg.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Nakulilili mumbaka yanyanya yaBertrange, mbaka yawunyonji, mwabula ayiluwañimbi nawa yamaheta yadikumashana namusumba waLuxembourg.
Luo[luo]
NGIMANA MACHON: Ne adongo e taon matin machiegni gi Luxembourg miluongo ni Bertrange, ma en taon maler, mokuwe, kendo momew.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Пораснав во Бертранж, чисто, мирно и богато гратче во близина на градот Луксембург.
Mongolian[mn]
ӨМНӨХ АМЬДРАЛ: Би Люксембург хотын ойролцоо орших Бэртрэнж гэдэг цэвэрхэн, тайван, хөгжин цэцэглэсэн жижиг хотод өссөн.
Burmese[my]
အတိတ်- လပ်စ်ဇမ်းဘတ်ခ်မြို့ကြီးရဲ့ အနားမှာရှိပြီး သန့်ရှင်းလုံခြုံတဲ့ လူစည်ကားရာမြို့ငယ်လေး ဘာထရော့ရှ်မှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg vokste opp i Bertrange, en ren, trygg og blomstrende liten by i nærheten av byen Luxembourg.
Ndonga[ng]
ONAKUZIWA YANDJE: Ngame mwene onda putukila mokandoolopa okashona kedhina Bertrange ke li popepi noshilando shaLuxembourg.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Ne tupu hake au i Bertrange, ko e maaga tote ne meā, hagahaga mitaki, muhukoloa mo e tata ke he taone lahi ko Luxembourg.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben opgegroeid in Bertrange, een schoon, veilig, welvarend plaatsje in de buurt van de stad Luxemburg.
South Ndebele[nr]
UKUPHILA KWAMI KWANGAPHAMBILI: Ngakhulela eBertrange, edorobhaneni elihlanzekileko, eliphephileko nelinothileko hlanu kwedorobha elikhulu leLuxembourg.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke goletše Bertrange, e lego torotswana e hlwekilego, e šireletšegilego le e atlegilego ya kgauswi le toropo ya Luxembourg.
Ossetic[os]
Райгуырдтӕн гыццыл горӕт Бертранжейы. Бертранже у сыгъдӕг, сабыр ӕмӕ хъӕздыг горӕт ӕмӕ у Люксембургмӕ хӕстӕг.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Binmaleg ak ed Bertrange, sakey a malinis, mareen, tan maaligwas a baley ya asingger ed Luxembourg.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Dorastałam w Bertrange, czystym, bezpiecznym i zamożnym miasteczku nieopodal Luksemburga.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Fui criada em Bertrange, uma pequena cidade próspera, limpa e segura perto da cidade de Luxemburgo.
Cusco Quechua[quz]
ÑAWPAQPI KAWSASQAY: Bertrange llaqtaqa munay llaqtan chaypin wiñarqani.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Nakuriye i Bertrange, agasagara gasukuye, gatekanye, kandi kifashe mu vy’ubutunzi kari hafi y’igisagara ca Luxembourg.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: Am crescut în Bertrange, o localitate curată, liniştită şi prosperă din apropierea oraşului Luxemburg.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Vyrastala som v čistom, bezpečnom a prosperujúcom mestečku Bertrange blízko Luxemburgu.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Odraščala sem v čistem, varnem in cvetočem mestecu Bertrange blizu mesta Luxembourg.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Na ou ola aʻe i Bertrange, o se tamaʻi taulaga e mamā, saogalemu, ma tamaoaiga, lea e lata i le aai o Luxembourg.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Ndakakurira kuBertrange, kataundi kakachena, kasina utsotsi hwakanyanya, uye kakabudirira mune zvoupfumi kari pedyo neguta reLuxembourg.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: U rrita në Bertrosh, një qytezë e pastër, e qetë dhe e begatë, afër qytetit të Luksemburgut.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Odrasla sam u Bertranžu, čistom, bezbednom i naprednom malom mestu u blizini grada Luksemburga.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi kweki na ini Bertrange, wan pikin gudu foto krosibei fu Luxemburg. A foto disi krin èn ogri no ben e pasa so furu drape.
Swati[ss]
KUPHILA KWAMI: Ngakhulela eBertrange, indzawo lehlantekile, lephephile naletfutfukako lesedvutane nelidolobha laseLuxembourg.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hōletse Bertrange, motsana o hloekileng, o sireletsehileng le o atlehileng o haufi le toropo ea Luxembourg.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag växte upp i Bertrange, ett rent, tryggt och välmående samhälle nära huvudstaden Luxemburg.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa Bertrange, mji mdogo, safi, na wenye ufanisi ulio karibu na jiji la Luxembourg.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa Bertrange, mji mdogo, safi, na wenye ufanisi ulio karibu na jiji la Luxembourg.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብታ ኣብ ጥቓ ኸተማ ላክሰምበርግ እትርከብ በርትሮሽ እትበሃል ጽርይትን ህድእትን ብልጽግትን ንእሽቶ ኸተማ እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Lumaki ako sa Bertrange, isang malinis, tahimik, at maunlad na bayang malapit sa lunsod ng Luxembourg.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakole la Bertrange, osomba wa tshitshɛ wa pudipudi, waki la lotui tshitshi ndo w’ɔngɔnyi wele suke l’osomba wa Luxembourg.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke goletse kwa Bertrange, motsana o o phepa, o o sireletsegileng, o o humileng e bile o le gaufi le toropo ya Luxembourg.
Tongan[to]
KO HOKU KUOHILÍ: Na‘á ku tupu hake ‘i Bertrange, ko ha ki‘i kolo ma‘a, malu, mo tu‘umālie ofi ki he kolo lahi ko Luxembourg.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Ndakakomenena mu Bertrange, idolopo lisyoonto linyina tombe, litayoosyi, alimwi livwubide ilili munsi-munsi akucisi ca Luxembourg.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mi kamap bikpela long taun Bertrange, em wanpela naispela liklik taun i gat planti wok bisnis samting long en klostu long biktaun Laksambek.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Lüksemburg şehri yakınlarındaki Bertrange’de doğdum; burası temiz, güvenli ve refah içinde küçük bir kasabaydı.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi kulele eBertrange laha ku nga xidorobana lexi baseke, lexi sirhelelekeke xi tlhela xi fuwa lexi nga ekusuhi ni doroba ra Luxembourg.
Tatar[tt]
ТӘРҖЕМӘИ ХӘЛ. Мин Бертранжда — кечкенә, чиста, тыныч һәм гөрләп чәчәк аткан Люксембург каласы янындагы шәһәрдә — туып үстем.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Nkhakulira mu tawuni yicoko ya Bertrange iyo yili kufupi na msumba wa Luxembourg.
Tzotzil[tzo]
LI JKUXLEJAL TOʼOXE: Te lichʼi ta lum Bertrange, ti jaʼ jun lum ti sake, leke xchiʼuk ti oy noʼox takʼin ta taele, ti nopol xil li jteklum Luxemburgoe.
Ukrainian[uk]
МОЄ МИНУЛЕ. Я виростала у затишному й багатому містечку Бертранж, що поблизу міста Люксембург.
Umbundu[umb]
OMUENYO WANGE KOSIMBU: Nda kulila ko Bertrange olupale lumue lutito, lua yela, lua kolapo haluo lu kuete ukuasi, lu kasi ocipepi lolupale luo Luxemburgo.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Ndo alutshela ngei Bertrange, ḓorobo ṱhukhu yo kunaho yo tsireledzeaho na yo bvelelaho i re tsini na ḓorobo khulwane ya Luxembourg.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh trưởng tại Bertrange, một thị trấn sạch sẽ, an toàn và phồn thịnh, gần thành phố Luxembourg.
Waray (Philippines)[war]
NAGLABAY: Nagdaku ako ha Bertrange, usa nga limpyo, haros waray krimen, ngan progresibo nga bungto nga hirani ha syudad han Luxembourg.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Ndakhulela eBertrange, idolophana ecocekileyo, ekhuselekileyo nephucukileyo kufutshane nesixeko saseLuxembourg.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Ìlú Bertrange ni mo dàgbà sí, ìlú kékeré yìí mọ́ tónítóní, ó ní ààbò, ó sì jẹ́ ìlú ọlọ́rọ̀, ó wà ní ìtòsí ìlú Luxembourg.
Yucateco[yua]
LE BIX KUXLIKEN KAʼACHOʼ: Líikʼen tu kaajil Bertrange, junpʼéel kaaj jach limpio, tuʼux óoliʼ minaʼan kʼasaʼanil yéetel maʼ jach yaan óotsililiʼ, le kaajaʼ naatsʼ yanik tiʼ Luxemburgo.
Isthmus Zapotec[zai]
MODO BIBANEʼ DXIQUÉ: Biniiseʼ ndaaniʼ ti guidxi huiiniʼ ni láʼ Bertrange, ti lugar nabé nayá, gastiʼ ni uguu xquendanabani binni ra naxoo, nabani binni galán raqué; ne riaanani gaxha de guidxi Luxemburgo.
Chinese[zh]
我的背景:我在卢森堡市附近的贝尔特朗日长大,那里是个干净、安全又富裕的小镇。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngakhulela eBertrange, idolobhana elihlanzekile, eliphephile nelichumayo eduze kwedolobha elikhulu laseLuxembourg.