Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores sal soos “’n roofvoël” wees wat skielik en onverwags op Babilon toeslaan.
Amharic[am]
ቂሮስ እንደ “ነጣቂ ወፍ” ባልታሰበና ባልተጠበቀ ሁኔታ ባቢሎንን ይይዛል።
Arabic[ar]
وسيكون كورش كطير «كاسر» ينقضّ على بابل فجأة ودون ايّ سابق انذار.
Bemba[bem]
Koreshe akaba nge “cuni ciswango,” icafukukila pali Babele mu kupumikisha kabili mu kukanaenekela.
Cebuano[ceb]
Si Ciro mahisamag “usa ka langgam nga mandadagit,” nga moatake sa kalit ug wala-damha sa Babilonya.
Czech[cs]
Kýros bude jako ‚dravý pták‘, který se náhle a nečekaně snese na Babylón.
Danish[da]
Kyros vil være som en ’rovfugl’ der pludseligt og uventet slår ned på Babylon.
German[de]
Dieser wird sich wie ein „Raubvogel“ plötzlich und unerwartet auf Babylon stürzen.
Ewe[ee]
Kores anɔ abe “hɔ̃” ene aƒo Babilon kpata esi womele mɔ kpɔm nɛ o.
Efik[efi]
Cyrus editie nte “ntrukpom,” ọduọde ke Babylon ke mbuari ye ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Ο Κύρος, σαν «αρπακτικό πουλί», θα εφορμήσει ξαφνικά και αναπάντεχα στη Βαβυλώνα.
English[en]
Cyrus will be like “a bird of prey,” pouncing suddenly and unexpectedly upon Babylon.
Spanish[es]
Ciro será como “un ave de rapiña”, pues se abalanzará súbitamente sobre Babilonia.
Estonian[et]
Kyros on otsekui ”röövlind”, kes sööstab äkitselt ja ootamatult Babüloni kallale.
Persian[fa]
کورش همچون «مرغ شکاری» به طور ناگهانی و دور از انتظار بر بابل خواهد جهید.
Finnish[fi]
Kyyros tulee olemaan kuin ”petolintu” syöksyessään äkkiä ja odottamatta Babylonin kimppuun.
Fijian[fj]
O Sairusi ena vaka na “ikeli,” ni na toqovi Papiloni vakasauri, vakidacala.
French[fr]
Cyrus ressemblera à “ un oiseau de proie ” : il fondra soudainement et contre toute attente sur Babylone.
Ga[gaa]
Koresh baafee tamɔ “okropɔŋ,” ni ebaajɛ ŋwɛi ebayi Babilon nɔ trukaa ní ehiɛ bɛ ehe nɔ.
Gun[guw]
Kilusi na taidi “ohẹ̀ nuwledùtọ de,” he na zlọ́n jẹ Babilọni ji to ajijimẹ podọ to madonukun mẹ.
Hindi[hi]
कुस्रू “उकाब पक्षी” की तरह अचानक और एकाएक बाबुल पर टूट पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Ciro mangin subong sang “pispis nga mananagit,” nga sa hinali kag wala ginapaabot magadagit sa Babilonia.
Croatian[hr]
Kir će biti poput ‘ptice’, ili poput ‘grabljivice’ (St), jer će se naglo i nenadano okomiti na Babilon.
Hungarian[hu]
Czírus olyan lesz, mint egy „ragadozó madár”, amely hirtelen és váratlanul csap le Babilonra.
Indonesian[id]
Kores akan berlaku seperti ”burung pemangsa” yang tiba-tiba dan tanpa diduga menyambar Babilon.
Igbo[ig]
Saịrọs ga-adị “ka udele,” na-ebekwasị Babilọn na mberede nakwa na mgbe a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Agbalinto ni Ciro a “maysa a tumatayab nga agsippayot,” a kellaat ken di mapakpakadaan a kemmegenna ti Babilonia.
Icelandic[is]
Kýrus verður eins og „örninn“ sem steypir sér skyndilega og óvænt yfir Babýlon.
Italian[it]
Ciro sarà simile a un “uccello da preda”, che piomba all’improvviso e inaspettatamente su Babilonia.
Georgian[ka]
კიროსი „ონავარი ფრინველივით“ სწრაფად და მოულოდნელად თავს დაეცემა ბაბილონს.
Kannada[kn]
ಕೋರೆಷನು ‘ಹದ್ದಿನಂತೆ’ ಇರುವನು. ಅವನು ಥಟ್ಟನೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಮೇಲೆ ಎರಗಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
키루스는 “맹금”처럼, 갑자기 예기치 않게 바빌론을 덮칠 것입니다.
Lingala[ln]
Sirise akozala lokola “ndɛkɛ ya nzala makasi,” oyo akokitela Babilone pwasa mpe na ntango oyo bakanisi te.
Lozi[loz]
Sirusi u ka ba sina “mbande ye shombota,” ye ka tulukela Babilona ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Lyg „plėšrus paukštis“, Kyras staiga ir netikėtai puls Babiloną.
Malagasy[mg]
Ho toy ny “vorona mpihaza” i Kyrosy, ka hifaoka an’i Babylona amin’ny fomba tsy ampoizina.
Macedonian[mk]
Кир ќе биде како ‚граблива птица‘, која нагло и неочекувано ќе се нафрли на Вавилон.
Malayalam[ml]
“ഒരു റാഞ്ചൻപക്ഷിയെ” പോലെ കോരെശ് പൊടുന്നനെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ബാബിലോണിനെ ആക്രമിക്കും.
Maltese[mt]
Dan se jkun bħal “tajra tal- priża,” billi jaqbeż ħabta u sabta u bla mistenni għal fuq Babilonja.
Burmese[my]
ကုရုသည် “ငှက်ရဲ” ကဲ့သို့ ဗာဗုလုန်ကို ရုတ်တရက်နှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ တိုက်ခိုက်မည်။
Norwegian[nb]
Kyros vil være som «en rovfugl» som plutselig og uventet angriper Babylon.
Dutch[nl]
Cyrus zal zich als „een roofvogel” plotseling en onverwacht op Babylon storten.
Northern Sotho[nso]
Korese o tla ba bjalo ka “ntšhu,” a fofela godimo ga Babele gatee-tee le ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Koresi adzakhala ngati “mbalame yolusa,” adzambwandira Babulo mwadzidzidzi ndi mosayembekezeka.
Papiamento[pap]
Siro lo ta manera “un para yagdó,” lo e baha di ripiente i na un manera inesperá riba Babilonia.
Polish[pl]
Król ten niczym „drapieżny ptak” nagle rzuci się na Babilon.
Portuguese[pt]
Ciro seria como “ave de rapina”, que rapidamente e sem aviso se precipitaria sobre Babilônia.
Romanian[ro]
Asemenea unei ‘păsări de pradă’, Cirus se va năpusti dintr-o dată asupra Babilonului.
Russian[ru]
Кир, как «орел», внезапно и быстро налетит на Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Kuro yari kumera nk’ ‘igisiga cy’amerwe,’ akagaba igitero kuri Babuloni mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Fade Cyrus ayeke duti tongana “mbeni ndeke so ate anyama,” na tingo fade fade na ngoi so zo aku pepe na ndo Babylone.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් “ගිජු පක්ෂියෙක්” මෙන් අනපේක්ෂිත ලෙස බබිලෝනිවරුන්ව අන්දමන්ද කරවමින් දේශය අල්ලාගන්නේය.
Slovak[sk]
Cýrus bude ako „dravý vták“, ktorý sa náhle a nečakane vrhne na Babylon.
Slovenian[sl]
Cir bo kakor ‚roparica‘, ki se nenadoma in nepričakovano spusti nad Babilon.
Shona[sn]
Koreshi achaita se“gondo,” achinonga Bhabhironi kamwe kamwe uye zvisingatarisirwi.
Albanian[sq]
Kiri do të jetë si një «zog preje», i cili do të lëshohet në mënyrë të beftë e të papritur mbi Babiloninë.
Serbian[sr]
Kir će biti kao ’ptica grabljivica‘, jer će se iznenada i neočekivano okomiti na Vavilon.
Southern Sotho[st]
Cyruse o tla tšoana le “nonyana e jang nama,” a tsometse Babylona ka ho e hlasela ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Cyrus kommer att vara som ”en rovfågel” som plötsligt och oväntat angriper Babylon.
Swahili[sw]
Naye Koreshi atafanana na “ndege mkali,” airukie Babiloni vu!
Congo Swahili[swc]
Naye Koreshi atafanana na “ndege mkali,” airukie Babiloni vu!
Telugu[te]
కోరెషు బబులోనుపై హఠాత్తుగా, అనుకోని విధంగా దాడి చేసే “క్రూరపక్షి”లా ఉంటాడు.
Tagalog[tl]
Si Ciro ay magiging gaya ng isang “ibong maninila,” na bigla at di-inaasahang mandaragit sa Babilonya.
Tswana[tn]
Kurose o tla bo a tshwana le “nonyane e e jang nama,” a pharuma Babelona ka tshoganyetso go sa lebelelwa.
Turkish[tr]
Koreş ‘yırtıcı bir kuş’ gibi aniden, hiç beklenmedik şekilde Babil’in üstüne atılacaktı.
Tsonga[ts]
Korexe a a ta fana ni “nyenyana leyi dyaka nyama,” a juma muti wa Babilona a wu bvanganyeta hi xibububu.
Twi[tw]
Kores bɛyɛ sɛ “ɔkoropɔn” a ɔbɛtow ahyɛ Babilon so mpofirim bere a wɔn ani nna wɔn ho so no.
Ukrainian[uk]
Неначе «хижий птах», Кір несподівано нападе на Вавилон.
Venda[ve]
Korese u ḓo nga “ḽianga,” a vutshela muḓi wa Babele nga u ṱavhanya nahone zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ciro magigin pariho han “hamas nga tamsi,” nga ha tigda ngan ha diri-linalaoman nga paagi magdadagit han Babilonya.
Xhosa[xh]
UKoreshi uza kufana ‘nentaka edla inyama,’ eya kuyifikela ngequbuliso iBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Bí “ẹyẹ aṣọdẹ” ni Kírúsì yóò ṣe ṣọṣẹ́ ní ti pé lójijì ni yóò kàn yọ lu Bábílónì.
Chinese[zh]
16. 耶和华怎样证实,他就巴比伦的未来所发出的预言是肯确的?
Zulu[zu]
UKoresi uyoba ‘njengenyoni edla inyama,’ alibhozomele ngokuphazima kweso nangokuzumayo iBabiloni.