Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 25 November 1989, is ’n nuwe woongebou van vyf verdiepings en ’n nuwe aanbousel by die fabriek van drie verdiepings toegewy.
Amharic[am]
ከዚያም ባለ አምስት ፎቅ መኖሪያ ሕንፃ እና ባለ ሦስት ፎቅ አዲስ ተጨማሪ ፋብሪካ ኅዳር 15, 1989 ተመረቀ።
Arabic[ar]
ثم، في ٢٥ تشرين الثاني ١٩٨٩، دُشن بناء مساكن من خمسة طوابق وجزء جديد من ثلاثة طوابق أُضيف الى المصنع.
Bemba[bem]
Lyene, pa November 25, 1989, icikuulwa ca kwikalamo ica ntunti shisano na fakitare walundwako umupya uwa ntunti shitatu fyalipeelwe.
Bulgarian[bg]
След това, на 25 ноември 1989 г., бяха открити нова пететажна жилищна сграда и един допълнителен триетажен нов производствен комплекс.
Bislama[bi]
Biaen, long Novemba 25, 1989, mifala i dediketem wan nyufala haos blong slip we i gat faef store mo wan nyufala faktri we i gat tri store. !
Cebuano[ceb]
Unya, sa Nobyembre 25, 1989, ang usa ka bag-ong lima-ka-andana nga tinukod nga puy-anan ug ang tres-andana nga bag-ong dugang sa pabrika gipahinungod.
Czech[cs]
Potom, 25. listopadu 1989, byla zasvěcena nová pětipodlažní obytná budova a přístavba nové třípodlažní tiskárny.
Danish[da]
Og den 25. november 1989 blev en ny femetages beboelsesbygning og en treetages nyudvidelse af trykkeriet indviet.
German[de]
Am 25. November 1989 übergab man dann ein neues vierstöckiges Wohngebäude und einen zweistöckigen Druckereianbau der Bestimmung.
Efik[efi]
Ekem, ke November 25, 1989, ẹma ẹyak obufa ufọkidụn̄ emi enyenede enyọn̄ ition ye obufa itie umịn̄n̄wed emi enyenede enyọn̄ ita ẹnọ.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 25 Νοεμβρίου 1989 έλαβε χώρα η αφιέρωση ενός νέου πενταώροφου κτιρίου κατοικιών και μιας τριώροφης προσθήκης στο εργοστάσιο.
English[en]
Then, on November 25, 1989, a new five-story residence building and a three-story new factory addition were dedicated.
Spanish[es]
Después, el 25 de noviembre de 1989, se dedicaron un nuevo edificio de viviendas de cinco pisos y un anexo de tres pisos para la fábrica.
Estonian[et]
Seejärel, 25. novembril 1989, pühitseti uus viiekorruseline elumaja ja uus kolmekorruseline vabriku juurdeehitis.
Finnish[fi]
Sitten 25. marraskuuta 1989 vihittiin käyttöön viisikerroksinen asuinrakennus sekä uusi kolmikerroksinen painon laajennos.
French[fr]
Puis, le 25 novembre 1989, un nouveau bâtiment résidentiel de quatre étages ainsi que le prolongement de l’imprimerie, construit sur trois niveaux, ont été inaugurés.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ November 25, 1989 lɛ, ajɔɔ wɔɔhe tsu hee ni hiɛ ŋsɔɔdoi enumɔ kɛ nitsumɔ he tsu hu ni hiɛ ŋsɔɔdoi etɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Nobiembre 25, 1989, gindedikar ang gindugang nga isa ka bag-o lima ka panalgan nga puluy-an kag isa ka bag-o tatlo ka panalgan nga pabrika.
Croatian[hr]
Zatim je 25. studenoga 1989. otvorena nova peterokatna zgrada za stanovanje i novi trokatni dodatak tiskari.
Hungarian[hu]
Majd 1989. november 25-én egy új, ötszintes lakóépületet és egy új, háromszintes, a gyáregységhez hozzáépített részt adtak át.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 25 November 1989, sebuah gedung tempat tinggal bertingkat lima dan sebuah tambahan percetakan baru bertingkat tiga ditahbiskan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Nobiembre 25, 1989, naidedikar ti kabbaro a lima-kadsaaran a residence building ken ti nainayon a kabbaro a tallo-kadsaaran a factory.
Italian[it]
Poi, il 25 novembre 1989, furono dedicati un nuovo edificio residenziale di cinque piani e un nuovo ampliamento di tre piani dello stabilimento tipografico.
Japanese[ja]
その後,1989年11月25日に,新しい5階建ての宿舎棟と,3階建ての工場棟の新しい増築部分が献堂されました。 本当によく増加したものです。
Korean[ko]
그 후 1989년 11월 25일에 5층짜리 새 숙소동과 3층짜리 새 공장 증축 건물이 봉헌되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, na Novɛ́mbɛ 25, 1989, ndako mosusu ya kolala ya mikili mitano mpe ndako mosusu ya mikili misato mpo na binyateli efungolamaki.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 25 Novambra 1989, dia notokanana ny trano fonenana vaovao nisy rihana efatra sy trano fanontam-pirinty vaovao nisy rihana roa, notovanana tamin’ilay teo aloha.
Macedonian[mk]
А потоа, на 25. ноември 1989 беше отворена нова петспратна зграда за живеење и троспратна надоградба на печатницата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1989, നവംബർ 25-ന് താമസത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ അഞ്ചുനിലക്കെട്ടിടവും ഫാക്റററിയോടു ചേർത്ത് ഒരു മൂന്നുനിലക്കെട്ടിടവും സമർപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आणि मग नोव्हेंबर २५, १९८९ रोजी एका नव्या पाच मजली निवास इमारतीचा आणि तीन मजली नव्या कारखान्याचे समर्पण झाले.
Burmese[my]
သည့်နောက်တွင် ၁၉၈၉ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၂၅ရက်၌ နောက်ထပ် ငါးထပ်လူနေအဆောက်အအုံသစ်နှင့် သုံးထပ်စက်ရုံအသစ်ကို အပ်နှံခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Vervolgens werden op 25 november 1989 een nieuw woongebouw van vijf verdiepingen en een drie verdiepingen tellende nieuwe bijbouw aan de drukkerij ingewijd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka November 25, 1989, moago o mofsa wa bodulo wa mabato a mahlano le koketšo e mpsha ya feketori ya mabato a mararo di ile tša neelwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pa November 25, 1989, nyumba yokhalamo ya zipinda zosanja zisanu ndi fakitale yatsopano ya zipinda zosanja zitatu yowonjezeredwa zinapatuliridwa.
Polish[pl]
Później, 25 listopada 1989 roku, oddano do użytku nowy czteropiętrowy dom mieszkalny i dwupiętrową przybudówkę.
Portuguese[pt]
A seguir, em 25 de novembro de 1989, um prédio residencial de cinco andares e um anexo à gráfica, de três pavimentos, foram dedicados.
Romanian[ro]
Apoi, la 25 noiembrie 1989, a avut loc inaugurarea unei noi clădiri rezidenţiale cu cinci etaje şi a unei noi clădiri cu trei etaje adăugate tipografiei.
Russian[ru]
Затем, 25 ноября 1989 года, состоялось открытие нового пятиэтажного жилого здания и трехэтажной пристройки к типографии.
Slovak[sk]
Potom, 25. novembra 1989, bola zasvätená nová päťpodlažná obytná budova a nová trojpodlažná prístavba k továrni.
Slovenian[sl]
Nato, 25. novembra 1989, pa sta bili posvečeni nova petnadstropna stanovanjska zgradba in novi trinadstropni tovarniški prizidek.
Samoan[sm]
I a Novema 25, 1989, na faapaiaina ai se fale e lima fogafale e faaaogā e nonofo ai ma se faaopoopoga fou o le fale gaosimea e tolu fogafale.
Shona[sn]
Ipapo, pana November 25, 1989, chivako chitsva chokugara chine nhurikidzwa shanu newedzero itsva yefekitari ine nhurikidzwa nhatu zvakatsaurirwa.
Albanian[sq]
Më pas, më 25 nëntor 1989, u përurua një ndërtesë me pesë kate për të banuar dhe një zgjerim tre-katësh i fabrikës.
Serbian[sr]
Onda je, 25. novembra 1989, bila posvećena nova petospratna zgrada za stanovanje i novo trospratno proširenje fabrike.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 25 November, 1989, mohaho o mocha oa bolulo o mekato e mehlano le mekato e meraro e mecha e ekelelitsoeng fekthering e ile ea neheloa.
Swedish[sv]
Den 25 november 1989 överlämnades sedan ett nytt fem våningar högt bostadshus och en tre våningar hög tillbyggnad till tryckeriet.
Swahili[sw]
Halafu, katika Novemba 25, 1989, jengo jipya la makao la orofa tano na kiwanda kipya cha orofa tatu zilizoongezwa ziliwekwa wakfu.
Tamil[ta]
பின்னர், 1989, நவம்பர் 25-ல் புதிய ஐந்து மாடி குடியிருப்பு கட்டடமும் மூன்று மாடி புதிய தொழிற்சாலைச் சேர்ப்பும் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
తర్వాత 1989 నవంబరు 25న ఒక క్రొత్త ఐదు అంతస్తుల భవనం మరియు మునుపటి దానికి జతచేయబడిన క్రొత్త మూడంతస్తుల ఫ్యాక్టరీ సమర్పించబడ్డాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ใน วัน ที่ 25 พฤศจิกายน 1989 มี การ อุทิศ ส่วน ต่อ เติม ที่ เป็น อาคาร ที่ พัก อาศัย ใหม่ ห้า ชั้น และ โรง พิมพ์ ใหม่ สาม ชั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Nobyembre 25, 1989, inialay ang isang limang-palapag na bagong residence building at isang karagdagang tatlong-palapag na bagong factory.
Tswana[tn]
Mme ka November 25, 1989, go ne ga kgakolwa kago e ntšha ya bonno ya matlhatlaganyane a le matlhano le karolo e e neng e atolositswe ya feketeri e ntšha ya matlhatlaganyane a le mararo.
Tok Pisin[tpi]
Na long Novemba 25, 1989, ol i dediketim nupela haus slip i gat 5-pela plua, wantaim nupela haus faktori i gat 3-pela plua.
Tsonga[ts]
Kutani hi November 25, 1989, muako lowuntshwa wa swithezi swa ntlhanu wo tshama eka wona ni fektri leyintshwa ya swithezi swinharhu leswi engeteriweke swi nyiketeriwile.
Twi[tw]
Afei November 25, 1989 no, yehyiraa abansoro dan foforo a ɛtoa so anum a wɔda mu ne nhoma tintimbea abansoro dan a ɛtoa so abiɛsa so.
Tahitian[ty]
E i te ava‘e novema 1989, ua avarihia te hoê paturaa nohoraa apî e pae tahua e te hoê fare neneiraa apî i faarahihia e toru tahua.
Ukrainian[uk]
А 25 листопада 1989 року було присвячено п’ятиповерховий житловий корпус і нову прибудову — триповерхову нову друкарню.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngoNovemba 25, 1989, kwanikezelwa isakhiwo esitsha sokuhlala esinemigangatho emihlanu kunye nesakhiwo esitsha somzi-mveliso esongezelelweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní November 25, 1989, ilé gbígbé titun alájà márùn-ún àti àfikún ilé ìtẹ̀wé alájà mẹ́ta titun ni a yàsímímọ́.
Zulu[zu]
Kuthe ngo-November 25, 1989, isakhiwo sokuhlala esisha esinezitezi ezinhlanu nengxenye eyenezelwe yefekthri enezitezi ezintathu kwanikezelwa.