Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако не отговарят на условията за международна закрила, с цел да бъде запазена целостта на семейството, членовете на семейството, включително братя и сестри, които се намират в същата държава членка във връзка с молбата за международна закрила, имат право да поискат разрешение за пребиваване и същите права, които се предоставят на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Czech[cs]
Nesplňují-li podmínky pro mezinárodní ochranu, měli by mít rodinní příslušníci včetně sourozenců, kteří se zdržují v souvislosti se žádostí o mezinárodní ochranu ve stejném členském státě, v zájmu zachování celistvosti rodiny nárok požádat o povolení k pobytu a stejná práva, jako mají osoby požívající mezinárodní ochrany.
Danish[da]
Hvis de ikke er berettiget til international beskyttelse med henblik på at sikre familiens enhed, har familiemedlemmer, herunder søskende, der er til stede i den samme medlemsstat, i forbindelse med ansøgningen om international beskyttelse ret til at ansøge om en opholdstilladelse og de samme rettigheder som personer med international beskyttelse.
German[de]
Sofern sie die Voraussetzungen für die Zuerkennung internationalen Schutzes nicht erfüllen, sollten Familienangehörige, auch Geschwister, die sich im Zusammenhang mit dem Antrag auf internationalen Schutz in demselben Mitgliedstaat aufhalten, zur Wahrung der Einheit der Familie einen Anspruch auf einen Aufenthaltstitel und die gleichen Rechte geltend machen können, wie sie Personen gewährt werden, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde.
Greek[el]
Εφόσον δεν πληρούν τις απαιτήσεις για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, με σκοπό τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας, τα μέλη της οικογενέιας, συμπεριλαμβανομένων των αδελφών, τα οποία βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος στο πλαίσιο της αίτησης για διεθνή προστασία, θα δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για άδεια διαμονής και για τα ίδια δικαιώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
English[en]
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, family members, including siblings, who are present in the same Member State in relation to the application for international protection, shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Spanish[es]
Cuando no cumplan los requisitos de la protección internacional y a fin de mantener la unidad familiar, los miembros de la familia, incluidos los hermanos, que se encuentren en el mismo Estado miembro por lo que respecta a la solicitud de protección internacional, tendrán derecho a solicitar un permiso de residencia y los mismos derechos concedidos a los beneficiarios de protección internacional.
Estonian[et]
Juhul kui nad ei kvalifitseeru rahvusvahelise kaitse saamiseks, on pereliikmetel, sealhulgas õdedel-vendadel, kes viibivad seoses rahvusvahelise kaitse taotlusega samas liikmesriigis, perekonna ühtsuse säilitamiseks õigus taotleda elamisluba ja samu õigusi nagu võimaldatakse rahvusvahelise kaitse saajatele.
Finnish[fi]
Jos heillä ei ole edellytyksiä saada kansainvälistä suojelua, kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen osalta samassa jäsenvaltiossa oleskelevilla perheenjäsenillä, myös sisaruksilla, on perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi oikeus hakea oleskelulupaa ja samoja oikeuksia, jotka myönnetään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille.
French[fr]
S’ils ne peuvent prétendre à une protection internationale, à des fins de maintien de l’unité familiale, les membres de la famille, y compris les frères et sœurs, qui se trouvent dans le même État membre que celui où est déposée la demande de protection internationale peuvent introduire une demande de titre de séjour pour jouir des mêmes droits que les bénéficiaires d’une protection internationale.
Croatian[hr]
Pod uvjetom da ne ispunjavaju uvjete za međunarodnu zaštitu, za potrebe održavanja obiteljskog jedinstva članovi obitelji, uključujući braću i sestre, koji se nalaze u istoj državi članici u kojoj je podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu imaju pravo na traženje boravišne dozvole i ista prava koja su odobrena korisnicima međunarodne zaštite.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem jogosultak a nemzetközi védelemre, a család egységének fenntartása érdekében a családtagok, köztük azok a testvérek, akik a nemzetközi védelem iránti kérelemmel összefüggésben ugyanabban a tagállamban tartózkodnak, tartózkodási engedélyt kérhetnek, és a nemzetközi védelemben részesülő személyekkel azonos jogokat élveznek.
Italian[it]
A condizione che non abbiano diritto alla protezione internazionale, al fine di mantenere l'unità del nucleo familiare, i familiari, compresi i fratelli, che sono presenti nello stesso Stato membro in relazione alla richiesta di protezione internazionale, dovrebbero avere il diritto di chiedere un permesso di soggiorno e gli stessi diritti riconosciuti ai beneficiari di protezione internazionale.
Latvian[lv]
Ja viņi nav kvalificējami starptautiskās aizsardzības saņemšanai, ģimenes vienotības saglabāšanas nolūkā ģimenes locekļi, tostarp brāļi un māsas, kuri atrodas tajā pašā dalībvalstī, kurā iesniegts starptautiskās aizsardzības pieteikums, ir tiesīgi pieprasīt uzturēšanās atļauju un izmantot tādas pašas tiesības kā starptautiskās aizsardzības saņēmēji.
Maltese[mt]
Sakemm ma jikkwalifikawx għal protezzjoni internazzjonali, bil-għan li tinżamm l-unità tal-familja, il-membri tal-familja, inklużi l-aħwa, li jkunu preżenti fl-istess Stat Membru b'rabta mal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, għandhom ikunu intitolati li jitolbu permess ta' residenza u l-istess drittijiet mogħtija lill-benefiċjarji ta' protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Indien zij niet in aanmerking komen voor internationale bescherming, hebben gezinsleden, waaronder broers en zussen, die in verband met het verzoek om internationale bescherming in dezelfde lidstaat aanwezig zijn, ten behoeve van de instandhouding van het gezin het recht om een verblijfstitel aan te vragen en recht op dezelfde rechten als die welke worden toegekend aan personen die internationale bescherming genieten.
Polish[pl]
Jeżeli nie kwalifikują się do ochrony międzynarodowej, do celów utrzymania jedności rodziny członkowie rodziny, w tym rodzeństwo, przebywający w tym samym państwie członkowskim w związku z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej mają prawo ubiegać się o zezwolenie na pobyt oraz prawa przysługujące osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Quando não possam beneficiar de proteção internacional, para efeitos de preservação da unidade familiar, os membros da família, incluindo irmãos, que se encontrem presentes no mesmo Estado-Membro devido ao pedido de proteção internacional, devem ter a possibilidade de requerer uma autorização de residência e os mesmos direitos reconhecidos aos beneficiários de proteção internacional.
Romanian[ro]
Din rațiuni de menținere a unității familiei, membrii familiei, inclusiv frații sau surorile, care se află în același stat membru în care a fost depusă cererea de protecție internațională, au dreptul să solicite un permis de ședere și aceleași drepturi precum cele acordate beneficiarilor de protecție internațională, dar numai dacă nu îndeplinesc condițiile de obținere a protecției internaționale.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že nespĺňajú podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany, majú rodinní príslušníci vrátane súrodencov, ktorí sa v súvislosti so žiadosťou o medzinárodnú ochranu zdržujú v rovnakom členskom štáte, na účely zachovania celistvosti rodiny nárok na to, aby požiadali o povolenie na pobyt, a rovnaké práva, aké boli priznané osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Slovenian[sl]
Pod pogojem da ne izpolnjujejo pogojev za mednarodno zaščito, so za namene ohranjanja enotnosti družine družinski člani, vključno z brati in sestrami, ki se v zvezi s prošnjo za mednarodno zaščito nahajajo v isti državi članici, upravičeni, da zaprosijo za dovoljenje za prebivanje in do istih pravic, ki se priznajo upravičencem do mednarodne zaščite.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar, inbegripet syskon, som befinner sig i samma medlemsstat i fråga om ansökan om internationellt skydd och som inte uppfyller kraven för att erhålla internationellt skydd bör, i syfte att uppnå sammanhållning av familjer, ha rätt att ansöka om ett uppehållstillstånd och åtnjuta samma rättigheter som de som tillerkänns personer som beviljats internationellt skydd.