Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقضت المحكمة الابتدائية بأن الاتفاق المبرم في 14 أيلول/سبتمبر ليس له أي أثر لأنه لا يجوز للمشتري، بموجب المادة 47، "أن يلجأ إلى أي تدبير علاجي للإخلال بالعقد" إذا كان المشتري قد منح البائع مهلة زمنية إضافيّة يؤدّي خلالها التزاماته.
English[en]
The trial court ruled that the September 14 agreement was of no effect because, under Article 47, a buyer may not “resort to any remedy for breach of contract” if the buyer has granted the seller an additional period of time for performance.
Spanish[es]
El tribunal de primera instancia decretó que el acuerdo del 14 de septiembre no tenía vigencia porque, conforme al artículo 47, un comprador no puede “ejercitar acción alguna por incumplimiento de contrato” si ha concedido al vendedor un período adicional para la ejecución del contrato.
Russian[ru]
Суд первой инстанции постановил, что соглашение от 14 сентября не имеет силы, потому что в соответствии со статьей 47 покупателю не следовало "прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора", если он установил дополнительный срок для исполнения продавцом его обязательств.