Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det eneste spoergsmaal, der herefter opstaar, er, om denne lovdefinition er forenelig med den opfattelse af begrebet »pensionsalder«, som i faellesskabsretten er lagt til grund for direktiv 79/7.
German[de]
Die Frage kann daher nur sein, ob diese gesetzliche Definition mit dem der Richtlinie 79/7 zugrunde gelegten gemeinschaftsrechtlichen Verständnis des Begriffes "Rentenalter" in Einklang steht.
Greek[el]
Το ερώτημα επομένως μπορεί να είναι μόνον κατά πόσον αυτός ο νομοθετικός καθορισμός είναι σύμφωνος με την κοινοτική έννοια του όρου «ηλικία συνταξιοδοτήσεως», όπως η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στην οδηγία 79/7.
English[en]
The question can thus only be whether that statutory definition is consistent with the understanding in Community law of the concept of `pensionable age' which is the basis of Directive 79/7.
Spanish[es]
Por tanto, la única cuestión que puede plantearse es si esta definición legal es compatible con el concepto comunitario de «edad de jubilación», contenido en la Directiva 79/7.
Finnish[fi]
Kysymys voi tämän vuoksi olla vain siitä, onko tämä laissa säädetty määritelmä direktiivin 79/7/ETY yhteisön oikeuden mukaisen eläkeiän määritelmän kanssa yhteensoveltuva.
French[fr]
La seule question qui peut dès lors se poser est de savoir si cette définition légale est compatible avec la notion d'«âge de la retraite» contenue en droit communautaire dans la directive 79/7.
Italian[it]
La sola questione che può porsi è quindi se questa definizione legislativa sia compatibile con la nozione di «età di pensionamento» fornita dal diritto comunitario nella direttiva 79/7.
Dutch[nl]
De vraag is derhalve enkel, of deze wettelijke definitie in overeenstemming is met de gemeenschapsrechtelijke opvatting van het begrip "pensioengerechtigde leeftijd", die ten grondslag ligt aan richtlijn 79/7.
Portuguese[pt]
A única questão que pode, portanto, colocar-se é a de saber se esta definição legal é compatível com o conceito de «idade de reforma» do direito comunitário contido na Directiva 79/7.
Swedish[sv]
Den enda fråga som kan uppstå är huruvida den lagstadgade definitionen är förenlig med begreppet "pensionsålder" som i gemenskapsrätten finns i direktiv 79/7.