Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens pouseer onmiddellik voor jy ’n hoofgedagte lees, skep dit afwagting; as jy daarna pouseer, laat dit die gedagte insink.
Amharic[am]
ዋናው ነጥብ ላይ ስትደርስ ቆም ማለት አድማጮች ቀጥሎ የሚነበበውን በጉጉት እንዲጠባበቁ የሚያደርግ ሲሆን ከተነበበ በኋላ ቆም ማለት ደግሞ ጉዳዩን ይበልጥ እንዲያስቡበት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ان التوقف قبل قراءة الفكرة الرئيسية مباشرةً يخلق الترقب؛ والتوقف بعد قراءة الفكرة يزيد من شدة الانطباع الذي تتركه.
Azerbaijani[az]
Əvvəl edilən fasilə dinləyiciləri intizarda saxlayır; sonra edilən fasilə isə eşitdiklərindən aldıqları təəssüratı gücləndirir.
Central Bikol[bcl]
An pagpondo nguna bago nindo basahon an sarong prinsipal na ideya nagbubunga nin pag-antisipar; an pagpondo nguna pagkatapos pinarararom an nagibong impresyon.
Bemba[bem]
Ukupemwina ilyo mushilabelenga icishinka cipulilemo kulenga ibumba ukwenekela; ukupemwina pa numa, kulenga ico cintu ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Правенето на пауза непосредствено преди да прочетеш основна мисъл предизвиква очакване; правенето на пауза след нея засилва създаденото впечатление.
Cebuano[ceb]
Ang paghunong sa dayon nimong pagbasa sa pangunang ideya makamugnag kahinam; ang paghunong pagkahuman makapadulot sa impresyon niana.
Seselwa Creole French[crs]
Fer poz toudswit avan ki ou lir en lide prensipal i kree antisipasyon; fer poz apre i ogmant sa lenpresyon ki ganny fer.
Czech[cs]
Když uděláš přestávku těsně před tím, než přečteš nějakou hlavní myšlenku, vyvolá to očekávání; přestávkou po takové myšlence zase prohloubíš dojem, který text v posluchačích zanechá.
Danish[da]
En pause der holdes lige før hovedtanken læses, skaber forventning; en pause lige efter vil give tanken eftertryk.
German[de]
Eine Pause unmittelbar vor einem Hauptgedanken weckt Erwartung; eine Pause danach vertieft den erzielten Eindruck.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔɖeme do ŋgɔ teti na nya vevi aɖe xexlẽ wɔnɛ be wonɔa mɔkpɔkpɔ me; gbɔɖeme si vana ɖe eyome naa nya si wogblɔ wɔa dɔ ɖe ame dzi yia ŋgɔe.
Efik[efi]
Ndituak nda inikiet inikiet mbemiso okotde akpan ekikere eyedemede udọn̄; ndituak nda ke oro ebede anam ekikere osụhọde odụk esịt.
Greek[el]
Η παύση που γίνεται ακριβώς πριν διαβαστεί η βασική σκέψη δημιουργεί προσμονή, ενώ η παύση που γίνεται μετά κάνει πιο βαθιά την εντύπωση η οποία έχει δημιουργηθεί.
English[en]
Pausing immediately before you read a main thought creates anticipation; pausing afterward deepens the impression made.
Spanish[es]
La pausa previa crea expectación, mientras que la posterior acentúa el efecto que produce la lectura.
Estonian[et]
Paus vahetult enne peamise mõtte lugemist kutsub esile ootuse; paus selle järel süvendab tekitatud muljet.
Persian[fa]
مکث کردن پیش از خواندن کلماتِ کلیدی، هوشیاری و توجه شنوندگان را بالا میبرد و مکث کردن پس از خواندن این کلمات، بر قدرت آنها میافزاید.
Finnish[fi]
Tauko juuri ennen pääajatusta luo odotusta; sen jälkeen pidetty tauko voimistaa sen tekemää vaikutusta.
Fijian[fj]
Nomu cegu vakasauri ni bera ni o wilika e dua na vakasama bibi ena vakavurea na nanamaki; nomu cegu ni o wilika oti ena vakadeitaka na ka o wilika.
French[fr]
En faisant une pause immédiatement avant une pensée essentielle, on suscite une attente ; si on la fait après, on renforce l’impression laissée par cette pensée.
Ga[gaa]
Sɛ̃ŋnu ni omiɔ oya nɔŋŋ dani okaneɔ sane oti ko lɛ baanyɛ átee gbɛkpamɔi ashi; sɛ̃ŋnu ni ooomi yɛ no sɛɛ lɛ haa ekaa jwɛŋmɔ lɛ mli jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Otán mìmì tlolo whẹpo do hia linlẹn tangan de nọ fọ́n nukundido dote; otán mìmì to enẹgodo nọ hẹn ohó lọ biọ ahun mẹ sisosiso.
Hebrew[he]
הפסקה בדיוק לפני קריאת הרעיון העיקרי יוצרת ציפייה; הפסקה אחרי הקריאה מותירה רושם עמוק יותר.
Hindi[hi]
खास विचार पढ़ने से एकदम पहले ठहराव देने से दिलचस्पी जागती है और बाद में रुकने से कही गयी बात मन में गहराई तक उतर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulog gilayon antes mo basahon ang panguna nga ideya nagapukaw sing kalangkag; ang pagdulog pagkatapos nagapatudok pa sini sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai badana ena vairanai oi laga-ani dainai, do idia ura kamonai; ena murinai oi laga-ani karana amo lalohadai ena siahu oi habadaia.
Croatian[hr]
Ako zastaneš prije nego što pročitaš glavnu misao, time pobuđuješ zanimanje za nju; ako pak zastaneš poslije, produbljuješ utisak koji ćeš njom ostaviti.
Haitian[ht]
Lè w fè poz anvan w li yon ide prensipal, sa fè moun anvi koute sa w pral di a. Lè w fè poz apre w fin li ide sa a, sa fè l grave pi plis toujou nan lespri moun yo.
Hungarian[hu]
Ha közvetlenül a fő gondolat előtt tartunk szünetet, az várakozást kelt; ha pedig utána, azzal fokozzuk a hatást.
Armenian[hy]
Գլխավոր մտքից անմիջապես առաջ տրվող դադարը սպասողական դրություն է առաջացնում, իսկ այն ընթերցելուց հետո տրված դադարը կրկնապատկում է տպավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր միտք մը կարդալէ առաջ դադար մը ընելը ակնկալութիւն կ’արթնցնէ. անկէ ետք դադար ընելը, ձգուած տպաւորութիւնը կը խորացնէ։
Indonesian[id]
Jeda sebelum membacakan gagasan utama dapat merangsang minat; jeda sesudah membacakan gagasan utama dapat memperdalam kesan terhadap gagasan itu.
Igbo[ig]
Ịkwụsịtụ kpọmkwem tupu ị gụpụta otu echiche bụ́ isi na-eme ka a tụọ anya ihe; ịkwụsịtụ mgbe ị gụsịrị ya na-eme ka mmetụta ya bamikwuo abami.
Iloko[ilo]
Ti panagsarimadeng sakbay la unay nga ibasam ti kangrunaan a kapanunotan parnuayenna ti panagsegga; ti panagsarimadeng kalpasanna ipasagepsepna daydiay naigunamgunam.
Icelandic[is]
Hlé á undan mikilvægu efni vekur eftirvæntingu en hlé á eftir eykur áhrifin.
Isoko[iso]
Izudhe re whọ tẹ te nwani se ugogo ẹme jọ o rẹ kpare isiuru; who te dhizu evaọ okenọ who te sei no o rẹ lẹliẹ ẹme na nyate udu.
Italian[it]
Facendo una pausa prima di leggere un pensiero principale si crea attesa; facendola dopo si lascia un’impressione più profonda.
Japanese[ja]
おもな考えを読む直前に休止すれば,期待を抱かせることになります。 直後に休止すれば,与えた印象を深くさせることになります。
Georgian[ka]
მთავარი აზრის წაკითხვამდე პაუზის გაკეთებით მსმენელს ინტერესს აღუძრავ; წაკითხვის შემდეგ შეყოვნებით კი უფრო შთამბეჭდავს ხდი აზრს.
Kongo[kg]
Kupema na mbala mosi na ntwala ya kutanga dibanza ya mfunu kebendaka dikebi ya bawi; kupema na nima ya dibanza yango kesadisaka bawi na kusimba yo mbote.
Kikuyu[ki]
Gũtithia mbere ya gũthoma rĩciria rĩa bata gũtũmaga andũ magĩe na mĩĩto ya kwenda kũmenya; gũtithia thutha-inĩ nĩ kũrikagĩria rĩciria rĩu.
Kuanyama[kj]
Okutula po fimbo ino lesha omadiladilo oo a fimana ohaku ningifa ovanhu va kale va teelela nodjuulufi okuuda omadiladilo oo wa hala okudivilika, nokutula po konima eshi we a lesha ohaku pe omhito ovapwilikini va didilike omadiladilo oo.
Kazakh[kk]
Негізгі ойды айтудың алдында кідіріс жасағаның тыңдаушыларыңда айтылатын ойға қызығушылық оятады; ал кейін жасалған кідіріс оқылған ойдың әсерін күшейтеді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ತುಸು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಬಳಿಕ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಮೂಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
주된 사상을 읽기 바로 전에 멈추면 기대를 일으키게 되고, 후에 멈추면 깊은 인상을 심어 주게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kutulumanako ponkapotu saka mukyangye kutanga mulanguluko mwine mukatampe, kuzakula bantu michima; kabiji kutulumanako panyuma ya kumutanga kulengela bantu kumumvwisha kya kine.
Kwangali[kwn]
Kupwizumuka komeho zokuresa egano lyomulyo kuninkisa vapurakeni va kare nendindiro; ano kupwizumuka konyima zokuresa kuninkisa yi va kundame unene.
Kyrgyz[ky]
Негизги ойдун алдында жасалган тыным бир нерсени күтүү сезимин пайда кылат, ал эми андан кийинки тыным окулгандардын таасирин күчөтөт.
Ganda[lg]
Okusiriikiriramu nga tonnasoma nsonga nkulu kireetera abakuwuliriza okwekkaanya ekiddako, ate okusiriikiriramu ku nkomerero kiggumiza ebyo ebiba bisomeddwa.
Lingala[ln]
Ntango opemi liboso ya kotánga likanisi ya ntina, yango ekosala ete bato bázela makambo oyo olingi kotánga; ntango opemi nsima ya kotánga likanisi ya ntina, yango ekosala ete básimba malamu makambo oyo otángi.
Lozi[loz]
Ku kutumana ha mu bat’o bala muhupulo o mutuna ku zusulusa tibelelo; ku kutumana hasamulaho ku tunafaza taluso ye filwe.
Lithuanian[lt]
Pauzė prieš pat pagrindinę mintį žadina susidomėjimą, o padaryta vėliau sustiprina įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija ponka na ponka kumeso kwa kutanga mulangwe mukatampe kupanga bantu kyumwa kya kutengela bīya’ko; ino kwitūkija kupwa kwa kutanga kushimatyijanga mu ñeni bine byowatanga’bya.
Luba-Lulua[lua]
Kupuwa kumpala kua kubala miaku idi ne mushinga kudi kujula bantu mioyo kuulu; kupuwa panyima pa diyibala, kudi kubueja malu mu mitu yabu.
Luvale[lue]
Kuhwimina shimbu kanda utange chishina chachilemu cheji kulingisanga michima yavatu kulyangalyanga; kaha kuhwimina hanyima yakuchitanga nachivalingisa vachilame mumuchima.
Luo[luo]
Ling’ matin kapok isomo puonj moro maduong’ miyo ji bedo gi siso mar winjo gimidwaro wacho; to ling’ matin bang’e miyo parono gurore motegno e pach jowinjo.
Latvian[lv]
Pauze brīdi pirms svarīgākās domas nolasīšanas sakāpina interesi; pauze pēc nolasīšanas padziļina iespaidu.
Macedonian[mk]
Паузирањето токму пред да прочиташ една главна мисла создава исчекување; паузирањето потоа го продлабочува создадениот впечаток.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യ ആശയം വായിക്കുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് നിറുത്തുന്നത് പ്രതീക്ഷ ഉണർത്തുന്നു; വായിച്ച ശേഷം നിറുത്തുന്നത് കേട്ട കാര്യം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പതിയാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Pawsa eżatt qabel ma taqra ħsieb prinċipali toħloq antiċipazzjoni; pawsa wara tagħmel l- impressjoni iktar profonda.
Burmese[my]
အဓိကအကြောင်းကိုမဖတ်မီ ချက်ချင်းရပ်တန့်ခြင်းက လာမည့်အရာကိုမျှော်လင့်စေသည်; ဖတ်ပြီးနောက် ရပ်တန့်ခြင်းက သာ၍စွဲမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør en pause like før du leser en hovedtanke, skaper det forventning. Hvis du gjør en pause etterpå, gjør tanken dypere inntrykk.
Nepali[ne]
मुख्य विचार भएको पद पढ्नुअघि एकछिन रोकिंदा श्रोतामा उत्सुकता जगाउन सकिन्छ भने पढिसकेपछि एकछिन रोकिंदा मुख्य विचार मनभित्रसम्म पुऱ्याउन मदत मिल्छ।
Dutch[nl]
Pauzeren vlak voor je een belangrijke gedachte leest, schept verwachting; erna pauzeren verdiept de indruk die het gelezene maakt.
Northern Sotho[nso]
Go khutša pejana ga ge o bala ntlha ya motheo go dira gore batheetši ba letele se se itšego; go khutša ka morago go nweletša seo se boletšwego.
Nyanja[ny]
Kupuma musanaŵerenge ganizo lalikulu kumadzutsa chidwi; kupuma pambuyo pake kumakhomereza ganizolo.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyinla kolaa na wɔagenga edwɛkɛ titile bie a, ɔmaa bɛ nye da debie ade; ɛwie na ɛgyinla a ɔmaa bɛte ɔ bo kpalɛ.
Oromo[om]
Yaada ijoo dubbisuukee dura takka turuunkee, dhaggeeffattoonni wanta dubbifamu hawwiidhaan akka eeggatan godha; erga dubbistee booda takka turuunkeemmoo, caalaatti dhimma sanarratti akka yaadan godha.
Ossetic[os]
Сӕйраг хъуыды бакӕсыны размӕ ӕрлӕууын хорз уымӕн у, ӕмӕ ныхасмӕхъусджытӕ тынгдӕр райдайынц ӕнхъӕлмӕ кӕсын; йӕ хӕдфӕстӕ куы ӕрлӕууай, уӕд та, цы фехъуыстой, уый арфдӕр бынат скӕны сӕ зӕрдӕты.
Pangasinan[pag]
Say tampol ya itunda antis na pamasam ed manunan punto so mamalesa na pantalaran; say itunda kayari to so mamaaralem ed nipaslep la.
Papiamento[pap]
Pousa djis promé ku bo lesa un pensamentu prinsipal ta krea ekspektativa; pousa despues di a les’é ta profundisá e impreshon ku e teksto a kousa.
Pijin[pis]
Taem iu stop lelebet bifor iu readim wanfala main point hem mekem audience luk forward long hem; wei for stop lelebet bihaen hem strongim moa datfala point.
Polish[pl]
Pauza bezpośrednio przed główną myślą wywołuje nastrój oczekiwania, a po głównej myśli wzmacnia siłę oddziaływania odczytanych słów.
Portuguese[pt]
Pausar antes de ler uma ideia principal cria expectativa; pausar depois aprofunda a impressão causada.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq leechkaspa upallaykuynikiqa qatiqninmantapas allinta uyarinankupaqmi yanapan, leeyta tukuruspa upallaykuynikiñataqmi entiendenankupaq yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq leeshaspa huk chhikanta samarinki chayqa, uyariqniykikunatan kallpachanqa makilla uyarinankupaq, leesqayki qhepaman samariqtiykitaqmi aswan allinta uyariqniykikunaman chayanqa leesqayki.
Rundi[rn]
Kuruhuka buno nyene imbere yo gusoma iciyumviro ngenderwako biratuma abantu barindirana igishika ibigira bikurikire; kuruhuka mu nyuma birarushiriza gutuma iciyumviro kibanyura.
Russian[ru]
Пауза непосредственно перед главной мыслью создает ожидание, пауза после — усиливает впечатление от прочитанного.
Kinyarwanda[rw]
Kuruhuka mbere yo gusoma igitekerezo cy’ingenzi bitera abantu amatsiko; iyo uruhutse umaze kugisoma kirushaho kubacengera.
Sango[sg]
Tongana mo luti kete tâ gi kozo ti diko mbeni kota mbage ti mbeni versê, ye so ayeke zingo nzara ti azo ni; tongana mo sala ni na pekoni, a yeke sala ngangu mingi na ndo azo ni.
Slovak[sk]
Prestávka tesne pred čítaním hlavnej myšlienky vyvoláva očakávanie; prestávka po prečítaní umocňuje dojem.
Slovenian[sl]
S premorom tik pred branjem glavne misli ustvariš pričakovanje, s premorom po branju pa ustvarjeni vtis še okrepiš.
Samoan[sm]
O le mānava a o e leʻi faitauina se manatu autū e faaosofia ai le naunau faatalitali; o le mānava pe a uma ona faitau se manatu autū e atili faatāuaina ai mea ua taʻua.
Shona[sn]
Kumbomira usati waverenga pfungwa huru kunoita kuti vanhu vatarisire, kumbomira waverenga kunoita kuti pfungwa yacho inyatsodzika.
Albanian[sq]
Pauza menjëherë para se të lexosh një mendim kryesor krijon ndjenjën e pritjes, kurse pauza pas leximit të tij thellon mbresën e lënë.
Serbian[sr]
Pauza neposredno pre čitanja glavne misli stvara iščekivanje; pauza nakon čitanja pojačava utisak o pročitanom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e wakti pikinso bifo yu e leisi wan prenspari pisi fu wan tekst, dan dati e meki den arkiman fruwakti wan sani; efu yu e wakti pikinso baka te yu leisi a prenspari pisi fu a tekst, dan dati e meki taki den wortu abi moro krakti tapu den arkiman.
Southern Sotho[st]
Ho etsa khefu pele feela u bala mohopolo oa bohlokoa ho tsosa tebello; ho etsa khefu hamorao ho hatisa mohopolo o boletsoeng.
Swahili[sw]
Kutua kifupi kabla tu ya kusoma wazo kuu hufanya watu wawe na hamu ya kujua jambo linalofuata na kutua baada tu ya kulisoma hufanya jambo hilo lieleweke zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kutua kifupi kabla tu ya kusoma wazo kuu hufanya watu wawe na hamu ya kujua jambo linalofuata na kutua baada tu ya kulisoma hufanya jambo hilo lieleweke zaidi.
Tamil[ta]
முக்கிய கருத்தை வாசிப்பதற்கு முன்பு நிறுத்தம் கொடுப்பது எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது; பின்பு நிறுத்தம் கொடுப்பது நீங்கள் மனதில் ஏற்படுத்திய பதிவை ஆழமாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita pauza depois liafuan importante sira, ida-neʼe mós ajuda ema atu hanoin didiʼak no la haluha buat neʼebé sira foin rona.
Telugu[te]
మీరు ముఖ్యమైన విషయాన్ని చదివే ముందు కాస్సేపు ఆగడం వల్ల శ్రోతలకు ఉత్కంఠ కలుగుతుంది; చదివిన తర్వాత ఆగడం వల్ల విషయం వారి మనస్సులో బలంగా ముద్రించుకుపోతుంది.
Thai[th]
การ หยุด ก่อน ที่ คุณ จะ อ่าน แนว คิด สําคัญ ย่อม สร้าง ความ คาด หมาย; การ หยุด หลัง การ อ่าน ย่อม ทํา ให้ จุด สําคัญ ที่ ได้ ยิน ฝัง ลง ใน ใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እቲ ቐንዲ ሓሳባት ዕረፍቲ ምግባር ሃንቀውታ የለዓዕል፣ ደድሕሪኡ ዕረፍቲ ምግባር ከኣ ዝዓመቘ ጦብላሕታ ይሓድግ።
Turkmen[tk]
Esasy pikiriň öňünden säginilse, gyzyklanma döreder, soňundan säginilende, çuňňur täsir galdyrar.
Tagalog[tl]
Ang sandaling paghinto bago mo basahin ang isang pangunahing ideya ay lumilikha ng pananabik; ang paghinto pagkatapos ay nagpapalalim ng impresyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ momuya la ntondo ka mbadia lokanyi l’ohomba, kete wɛ ayemula nsaki k’ampokami ndo naka wɛ memala yema l’ɔkɔngɔ wa wɛ mbadia lokanyi lakɔ, kete lɔ layɔtɔtɔmɛ efula lo timba tawɔ.
Tswana[tn]
Go kgwa mowa pele fela ga o bala ntlha ya konokono go dira gore bareetsi ba lebelele go utlwa se se latelang; go kgwa mowa morago go dira gore ntlha e nwele mo mogopolong.
Tongan[to]
Ko e mālōlō ki mu‘a pē ke ke lau ha fakakaukau tefitó ‘oku fakatupunga ai ‘a e ‘amanaki; ko e mālōlō ‘i he hili iá ‘oku fakalahi ai ‘a e fakaue‘iloto kuo faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiima mwayanda kusika akaambo kapati kupa kulangila kaambo katobela; ikwiima mwamana kubala kulagwasya kwiibaluka zyabalwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong malolo liklik paslain long ritim wanpela bikpela tok i save kirapim laik bilong ol man long harim; pasin bilong malolo bihain long ritim wanpela bikpela tok i save kirapim man long tingim tru dispela tok.
Turkish[tr]
Bir ana düşünceyi okumadan hemen önce duraklamak bekleyiş yaratır; sonra duraklamaksa bırakılan etkiyi derinleştirir.
Tsonga[ts]
Ku koka moya emahlweninyana ka ku hlaya mhaka-nkulu swi endla leswaku vayingiseri va langutela leswi landzelaka; ku koka moya endzhaku swi dzikisa mhaka leyi hlayiweke.
Tumbuka[tum]
Kupumulira pambere mundaŵazge fundo yikuru kukunwekeska mtima; kupumulira pamanyuma pa kuŵazga fundo yikuru kukudidimizga fundo iyo yaŵazgika.
Twi[tw]
Home a wobɛhome ansa na woakenkan adwene a ɛwɔ asɛm bi mu no ma wɔhwɛ biribi kwan; home a wobɛhome bere a woakenkan awie no hyɛ asɛm no mu den.
Ukrainian[uk]
Пауза, що передує провідній думці, створює атмосферу очікування, а пауза після прочитаного — посилює створене враження.
Venda[ve]
U awelanyana ni sa athu vhala muhumbulo wa ndeme zwi ita uri hu lavhelelwe zwiṅwe zwithu; u awelanyana nga murahu zwi ṅweledza muhumbuloni zwe zwa ambiwa.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý chính tạo sự mong đợi nơi người nghe; tạm ngừng sau khi đọc, tạo ấn tượng sâu sắc hơn.
Waray (Philippines)[war]
An pag-undang antes mo gud basahon an nangunguna nga ideya nakakapukaw han interes; an pag-undang ha kataposan nagpapahilarom han impresyon nga nahimo.
Xhosa[xh]
Ukunqumama ngaphambi nje kokuba ufunde ingcamango eyintloko kwenza abantu babe nolindelo; ukunqumama emva koko kuwenza azike ezintliziyweni zabo loo mazwi.
Yoruba[yo]
Dídánudúró ní kété ṣáájú kí o tó ka kókó pàtàkì kan ń mú káwọn èèyàn kẹ́ etí sílẹ̀; dídánudúró lẹ́yìn kíkà á ń jẹ́ kó túbọ̀ wọni lọ́kàn ṣinṣin.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik le yáaxoʼ yaan u maas taaktal u yuʼubaʼal le baʼax kun seguer a xokikoʼ, yéetel wa ka beetik le u tsʼookoʼ yaan u tuukul máak tiʼ le baʼax tsʼoʼok a waʼalikoʼ.
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu ngaphambi nje kokufunda iphuzu elisemqoka kwakha ukulangazelela; ukuhlaba ikhefu kamuva kwenza lokho okushilo kugxile ezingqondweni.