Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.3 Сертификат за товарене в контейнери от компетентната митническа служба (превоз в контейнери), придружен от отчета за товарене от горската служба на мястото на извозване
Czech[cs]
3.1.3 Osvědčení o naložení vydané příslušným celním orgánem (přeprava v kontejnerech) a zpráva o naložení vydaná orgánem lesní správy v místě naložení
Danish[da]
3.1.3 Lastningscertifikat fra det kompetente toldsted (containertransport) ledsaget af lastningsrapport fra skovmyndigheden på det sted, hvorfra træet fjernes
German[de]
3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am Abholort
Greek[el]
3.1.3 Πιστοποιητικό φόρτωσης του αρμόδιου τελωνείου (μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια) σε συνδυασμό με την έκθεση μεταφοράς της δασικής υπηρεσίας του τόπου φόρτωσης
English[en]
3.1.3 Loading certificate of the competent customs department (transport in containers) together with the loading report of the forestry department and the place of loading
Spanish[es]
3.1.3. Certificado de arrumazón del servicio de aduanas competente (transporte en contenedores) junto con el informe de arrumazón del servicio forestal del lugar de tala
Estonian[et]
3.1.3. Pädeva tolliasutuse väljastatud laadimissertifikaat (konteinerveo korral) koos laadimiskoha metsandustalituse laadimisaruandega
Finnish[fi]
3.1.3 Toimivaltaisten tulliviranomaisten lastaustodistus (konttikuljetuksissa) ja hakkuupaikan metsäalan viranomaisten lastausraportti
French[fr]
3.1.3 Certificat d’empotage du service des douanes compétent (transport par containers) assorti du rapport d’empotage du service forestier du lieu d’enlèvement
Croatian[hr]
Potvrda nadležne carinske službe o utovaru (prijevoz u spremnicima) zajedno s izvješćem službe za šumarstvo o utovaru i mjestom utovara
Hungarian[hu]
3.1.3. A hatskörrel rendelkező vámhivatal feltöltési igazolása (konténerekben való fuvarozás esetén), amelyhez csatolták az elszállítás helyének erdészeti hivatala által készített feltöltési jelentést
Italian[it]
3.1.3 Certificato di carico del servizio doganale competente (trasporto con container) corredato di una relazione di carico del servizio forestale del luogo di prelievo
Lithuanian[lt]
3.1.3. Kompetentingos muitinės tarnybos krovinių krovimo pažymėjimas (kroviniai vežami konteineriuose), prie kurio pridėta išvežimo vietos miško tarnybos krovinių krovimo ataskaita
Latvian[lv]
3.1.3. Kompetento muitas dienestu izsniegta apliecība par iekraušanu (pārvadājot konteineros), kas izdota saskaņā ar atbildīgā mežu dienesta ziņojumu par aizvākšanu
Maltese[mt]
3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizz tal-foresta tal-post tat-tneħħija
Dutch[nl]
3.1.3 Beladingscertificaat van de bevoegde douanedienst (vervoer per container) met het beladingsrapport van de dienst bosbeheer van de plaats van verwijdering
Polish[pl]
3.1.3 Świadectwo załadunku wydane przez właściwe służby celne (transport w kontenerach) z dołączonym protokołem załadunku sporządzonym przez służby leśne miejsca oczyszczania zrębu
Portuguese[pt]
3.1.3. Certificado de carregamento do contentor emitido pelo serviço aduaneiro competente (transporte em contentor), acompanhado pelo certificado de carregamento do contentor emitido pelo serviço florestal do local de carregamento.
Romanian[ro]
3.1.3 Certificat de încărcare al serviciului vamal competent (transport în containere) însoțit de raportul de încărcare al serviciului forestier de la locul încărcării
Slovak[sk]
3.1.3 Osvedčenie príslušného colného orgánu o uskladnení v colnom sklade (kontajnerová doprava) s pripojenou správou o uskladnení od orgánu lesného hospodárstva v miesta odvozu
Slovenian[sl]
3.1.3 Potrdilo o nakladanju, ki ga izda pristojna carinska služba (prevoz v zabojnikih) in mu je priloženo poročilo o nakladanju, ki ga izda gozdarska služba iz kraja odvoza
Swedish[sv]
3.1.3 Fyllningsintyg från behörig tullmyndighet (containertransport) som matchas mot fyllningsrapporten från skogsbruksmyndigheten på lastningsorten