Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gebied het die Getuies ’n tydskrifkampanje gereël op dieselfde dag as die ope dag by hulle nuwe Koninkryksaal.
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ የተገነባ የመንግሥት አዳራሻቸው ለጉብኝት ክፍት የሚሆንበትን ፕሮግራም አዘጋጅተው በነበረበት ዕለት የመጽሔት ዘመቻ ለማካሄድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
وفي احدى المناطق، نظّم الشهود حملة لتوزيع مجلات في اليوم نفسه الذي عُيِّن لاستقبال الزوّار في قاعة الملكوت الجديدة.
Assamese[as]
এখন ঠাইত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে তেওঁলোকৰ নতুন ৰাজ্যগৃহটো মুকলি কৰাৰ দিনা আলোচনী বিতৰণৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lugar, an mga Saksi nag-areglo nin sarong kampanya na magkaigwa nin pagmamagasin sa iyo man sanang aldaw na ginibo ninda an open house sa bago nindang Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu ncende imo, baNte bateyenye kampeni wa kushalika magazini pa bushiku ubo bwine abantu bali no kwisatandala ku Ng’anda ya Bufumu iipya.
Bulgarian[bg]
В една област Свидетелите организирали кампания със списания през същия ден, през който провели деня за посетители в своята нова Зала на Царството.
Bislama[bi]
Long wan ples, ol Witnes oli mekem plan blong seremaot magasin long sem dei ya we oli singaot ol man blong kam visitim niufala Haos Kingdom.
Bangla[bn]
একটা এলাকায়, সাক্ষিরা তাদের নতুন কিংডম হল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিনেই পত্রিকা বিতরণের আয়োজন করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka dapit, ang mga Saksi naghikay ug kampanya sa magasin sa samang adlaw nga ilang gihimo ang open house sa ilang bag-ong Kingdom Hall.
Czech[cs]
Na jednom místě svědkové uspořádali kampaň s časopisy ve stejný den, kdy měli ve svém novém sále Království den otevřených dveří.
Danish[da]
I et område tilrettelagde Jehovas Vidner en kampagne med bladene den dag de holdt åbent hus i deres nye rigssal.
German[de]
In einer Gegend planten die Zeugen in Verbindung mit ihrem neuen Königreichssaal einen Tag der offenen Tür und gleichzeitig eine Zeitschriftenaktion.
Ewe[ee]
Le nuto aɖe me la, Ðasefoawo wɔ ɖoɖo ɖe magazinedɔ ŋu le gbesigbe woʋu woƒe Fiaɖuƒe Akpata yeyea nu be amewo nava kpɔ eme.
Efik[efi]
Ke ebiet kiet, Mme Ntiense ẹma ẹdiomi ubịnikọt magazine ke usen oro mmọ ẹkediomide mme owo ndidi ndise obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Σε κάποια περιοχή, οι Μάρτυρες διευθέτησαν να γίνει μια εκστρατεία περιοδικού την ίδια ημέρα κατά την οποία είχαν μια ημέρα επισκεπτών στην καινούρια τους Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In one area, the Witnesses arranged to have a magazine campaign on the same day that they held an open house at their new Kingdom Hall.
Spanish[es]
En cierta zona, los hermanos organizaron una campaña de revistas durante la jornada de puertas abiertas de su nuevo salón.
Estonian[et]
Ühes piirkonnas korraldasid Jehoova tunnistajad ajakirjahoogtöö samal päeval, mil nende uues kuningriigisaalis oli lahtiste uste päev.
Finnish[fi]
Kun todistajat pitivät eräällä paikkakunnalla uuden salin valmistuttua avoimien ovien päivän, he järjestivät samana päivänä myös lehtikampanjan.
French[fr]
Dans une région, les Témoins avaient organisé une campagne de diffusion des périodiques conjointement avec une journée portes ouvertes.
Ga[gaa]
Yɛ akutso ko mli lɛ, Odasefoi lɛ to gbɛjianɔ koni amɛkɛ amɛhe awo woji tɛtrɛbii lɛ ajaa mli yɛ gbi ni amɛfee henaabuamɔ ko ni maŋbii baaba amɛ-Maŋtsɛyeli Asa hee lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ nɔ.
Gun[guw]
To lẹdo dopo mẹ, Kunnudetọ lẹ basi titona nujijla linlinnamẹwe tọn do azán dopolọ ji he yé na hùn Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ yetọn.
Hausa[ha]
A wani wuri, Shaidun suka shirya kamfen na jarida a ranar da suke bikin buɗe sabuwar Majami’ar Mulkinsu.
Hebrew[he]
באזור אחד ארגנו העדים מבצע להפצת חוברות באותו היום שהתקיים יום פתוח באולם המלכות החדש שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar, ang mga Saksi naghimos sing isa ka kampanya sa magasin sa adlaw man nga ginhimo nila ang open house sa ila bag-o nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Gabu ta dekenai, Witnes taudia ese taunimanima dekenai edia Kingdom Hall matamatana idia kehoa dinana ai, magasin hariharilaia gaukara badana ta idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Nakon što je u jednom mjestu bila otvorena nova Dvorana Kraljevstva, Jehovini svjedoci organizirali su dan otvorenih vrata te su istog dana imali akciju nuđenja časopisa.
Hungarian[hu]
Egy helyen a Tanúk folyóiratkampányt szerveztek azon a napon, amelyen nyílt napot tartottak az új Királyság-termükben.
Armenian[hy]
Մի վայրում, որտեղ նոր Թագավորության սրահ էր կառուցվել, բաց դռների օրը Եհովայի վկաները պարբերագրերի տարածման կամպանիա անցկացրին, որի ժամանակ տեղի ունեցավ հետեւյալը. երկու Վկաներ հանդիպեցին մի տարեց անհատի։
Western Armenian[hyw]
Շրջանի մը մէջ, Վկաները պարբերաթերթ բաշխելու արշաւ մը կարգադրեցին այն օրը որ իրենց նոր Թագաւորութեան Սրահին մէջ բաց ընդունելութիւն մը սարքած էին։
Indonesian[id]
Di satu daerah, Saksi-Saksi diorganisasi untuk mengadakan kampanye majalah pada hari yang sama dengan diadakannya acara open house di Balai Kerajaan mereka yang baru.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar, nangyurnos dagiti Saksi iti kampania a panagiwaras iti magasin iti aldaw a naangay ti open house iti kaibangbangonda a Kingdom Hall.
Italian[it]
In una zona i Testimoni organizzarono una campagna con le riviste lo stesso giorno in cui i vicini erano invitati a visitare la nuova Sala del Regno.
Georgian[ka]
ერთ დასახლებაში მოწმეებმა ჟურნალების გავრცელების კამპანია მოაწყვეს იმ დღეს, როდესაც ახალ სამეფო დარბაზში ღია კარის დღე იყო დაგეგმილი.
Kalaallisut[kl]
Nunap ilaani ullormi naalagaaffilersaarfittaaminni tamanut ammasumik takuniaatitsiffiminni Jehovap Nalunaajaasui aamma atuagassianik siaruarterinersuaqarniarput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಮುಕ್ತಗೃಹ ಆದರಾತಿಥ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವ ದಿನವೇ ಪತ್ರಿಕಾ ವಿತರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 지역에서는, 새로운 왕국회관에 이웃을 초대하는 행사를 마련하기로 한 그날, 증인들이 잡지 배부 운동을 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Na etúká moko, Batatoli bazwaki ebongiseli ya kokabola bazulunalo na mokolo wana oyo Ndako ya Bokonzi na bango ya sika efungwamaki mpo bato nyonso bákenda kotala yango.
Lozi[loz]
Mwa silalanda se siñwi, Lipaki ne ba lukisize mungendenge wa ku abela limagazini fa lizazi le ne li tomilwe kuli nyangela i pote kwa Ndu ya Mubuso ye nca.
Lithuanian[lt]
Vienoje vietovėje per atvirų durų dieną, surengtą naujoje Karalystės salėje, liudytojai organizavo žurnalų platinimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa kampanda, Bantemu bakalongolola bua kufila bibejibeji dituku dimue ne divuabu ne bua kubanjija Nzubu wabu wa Bukalenge.
Lushai[lus]
Vêng pakhatah chuan, Thuhretute chuan an Kingdom Hall thar vântlâng tlawh theiha an hawn nîah megazine sem chhuah beihpui an thlâk a.
Latvian[lv]
Kādā vietā Jehovas liecinieki noorganizēja žurnālu izplatīšanas kampaņu tajā pašā dienā, kad viņu jaunajā Valstības zālē bija atvērto durvju diena.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana fampielezana gazety ny Vavolombelona tany amin’ny tanàna iray, tamin’ilay andro fitsidihan’ny besinimaro ny Efitrano Fanjakana vaovaon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во една област, Сведоците организирале кампања со списанија истиот ден кога имало разгледување на нивната нова Сала на Царството.
Marathi[mr]
एका परिसरात, साक्षीदारांनी आपल्या नव्या सभागृहाच्या उद्घाटन प्रसंगी नियतकालिक वाटपाची मोहीम देखील आयोजित केली.
Maltese[mt]
F’lokalità waħda, ix- Xhieda organizzaw kampanja bir- rivisti fl- istess ġurnata li s- Sala tas- Saltna l- ġdida tagħhom kienet miftuħa għall- pubbliku.
Burmese[my]
ဒေသတစ်ခုတွင် သက်သေခံများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသစ် ဖွင့်ပွဲကျင်းပသည့်နေ့၌ပင် မဂ္ဂဇင်းကင်းပိန်တစ်ခုကိုလည်း စီစဉ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I ett område arrangerte Jehovas vitner en kampanje med bladene Vakttårnet og Våkn opp! den samme dagen som de hadde åpent hus i sin nye Rikets sal.
Nepali[ne]
एउटा इलाकाको नयाँ राज्यभवनमा ओपन हाउसको आयोजना गरिएकै दिन साक्षीहरूले पत्रिका अभियानको प्रबन्ध मिलाए।
Dutch[nl]
In één gebied organiseerden de Getuigen een tijdschriftenveldtocht op dezelfde dag dat ze open huis in hun nieuwe Koninkrijkszaal hielden.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe, Dihlatse di ile tša rulaganya go ba le lesolo la dimakasine ka letšatši leo di bego di rulaganyeditše taletšo-kakaretšo ya go tlo bona Holo ya tšona e mpsha ya Mmušo.
Nyanja[ny]
M’dera lina, Mboni zinakonza zogaŵira magazini patsiku lomwe anakonza zoti aliyense wofuna akaone Nyumba yawo ya Ufumu yatsopano.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸ ਦਿਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a lugar, inyarunsa na Tastasi so kampanya a pangibunog na magasin ed agew a nagawa so lukas a pampasyar ed balon Kingdom Hall da.
Papiamento[pap]
Den un área, e Testigunan a hasi areglo pa pone un kampaña di revista riba e mesun dia ku nan a tene un open house na nan Salon di Reino nobo.
Pijin[pis]
Long wanfala area, olketa Witness arrangem wanfala magasin campaign long sem day wea olketa duim open haos long niu Kingdom Hall bilong olketa.
Polish[pl]
W pewnej okolicy w trakcie takiego dnia zorganizowanego w nowej Sali Królestwa Świadkowie przeprowadzili kampanię rozpowszechniania czasopism.
Portuguese[pt]
Numa região, as Testemunhas de Jeová programaram uma campanha de distribuição de revistas no mesmo dia em que abriram seu novo Salão do Reino à visitação pública.
Rundi[rn]
Mu karere kamwe, Ivyabona baratunganije ivy’ukugira isekeza ryo gutanga ibinyamakuru ku musi nyene bagirirako ivy’ukurata Ingoro y’Ubwami yabo nshasha.
Romanian[ro]
Într-o anumită zonă, Martorii au organizat o campanie specială cu reviste în ziua în care s-a ţinut recepţia la noua Sală a Regatului.
Russian[ru]
В одной местности Свидетели Иеговы провели кампанию по распространению журналов в тот же день, когда в их новом Зале Царства был день открытых дверей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace kamwe, Abahamya ba Yehova bashyizeho gahunda yo gutanga amagazeti kuri uwo munsi wo gusura Inzu y’Ubwami nshya.
Sango[sg]
Na mbeni ndo, na lango so aTémoin amû ti tene azo kue aga abâ yâ ti fini Da ti Royaume ti ala, ala leke nga ti kangbi apériodique.
Sinhala[si]
එක ප්රදේශයක, සාක්ෂිකරුවෝ තම අලුත් රාජ්ය ශාලාව විවෘත කරන දවසේම සඟරා බෙදාහැරීමටද කටයුතු පිළියෙළ කළහ.
Slovak[sk]
V jednej oblasti svedkovia v deň otvorených dverí v ich novej sále Kráľovstva zorganizovali kampaň s časopismi.
Slovenian[sl]
Na nekem področju so Priče tistega dne, ko je bil v novi kraljestveni dvorani dan odprtih vrat, organizirali akcijo, v kateri so ponujali revije.
Samoan[sm]
I se tasi o vaipanoa, sa fuafua ai e Molimau a Ieova le ofoina o mekasini i le aso lava lea o le a tatala ai le Maota fou o le Malo mo tagata maimoa.
Shona[sn]
Mune imwe nzvimbo, Zvapupu zvakaronga kuparadzira magazini zuva rimwe chete razvaizokoka shamwari, nevavakidzani kuImba yoUmambo yazvo itsva.
Albanian[sq]
Në një vend, Dëshmitarët organizuan një fushatë me revista në të njëjtën ditë që kishin edhe një rast të tillë në Sallën e tyre të re të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U jednom području, Svedoci su organizovali jednu akciju s časopisima istog dana kada je u njihovoj novoj Dvorani Kraljevstva održan prijem za javnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán kontren, den Kotoigi ben seti sani fu prati soso tijdschrift tapu a dei di den ben gi sma okasi fu kon luku a nyun Kownukondre zaal fu den.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng, Lipaki li ile tsa lokisetsa phutuho ea limakasine letsatsing leo ka lona li neng li memetse bohle khakolong ea Holo ea tsona ea ’Muso e ncha.
Swedish[sv]
På en plats ordnade Jehovas vittnen med en tidskriftskampanj samma dag som de hade öppet hus i sin nya Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika eneo moja Mashahidi walipanga wawe na kampeni ya kuwaachia watu magazeti siku ileile ambayo walikuwa wamepanga kuwaalika watu kwenye Jumba lao jipya la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo moja Mashahidi walipanga wawe na kampeni ya kuwaachia watu magazeti siku ileile ambayo walikuwa wamepanga kuwaalika watu kwenye Jumba lao jipya la Ufalme.
Tamil[ta]
ஓர் இடத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய புதிய ராஜ்ய மன்றத்திற்காக பார்வையாளர்கள் தினத்தை ஏற்பாடு செய்த அதே நாளில் விசேஷித்த பத்திரிகை அளிப்புக்கும் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతంలో, సాక్షులు తమ క్రొత్త రాజ్యమందిరాన్ని చూడడానికి అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్న రోజుననే పత్రికా ప్రచార కార్యక్రమాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
ใน เขต หนึ่ง พวก พยาน ฯ ได้ จัด ให้ มี การ รณรงค์ เสนอ วารสาร ใน วัน เดียว กัน กับ ที่ พวก เขา จัด การ เปิด รับ คน ทั่ว ไป ให้ เข้า ชม หอ ประชุม ใหม่ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኸባቢ እቲ ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንበጻሕቲ ኽፉት ኣብ ዝዀነሉ መዓልቲ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሔት ናይ ምዕዳል ወፈራ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Ken ijiir igen la, Mbashiada ver iyange i vea due magazin u nan sha iyange shon i vea lu bughun Iyou ve i Tartor i he la la.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar, isinagawa ng mga Saksi ang isang kampanya ng magasin sa mismong araw na idinaos nila ang isang open house sa kanilang bagong Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mo lefelong lengwe, Basupi ba ne ba rulaganyetsa go tsamaisa dimakasine ka letsatsi le baagelani ba neng ba laleditswe ka lone go tla go bona Holo ya bone e ntšha ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘e taha, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ke fai ha feingangāue fakamakasini ‘i he ‘aho tatau pē ko ia na‘e ‘a‘ahi atu ai ‘a e kakaí ki honau Fale Fakataha‘anga fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap, ol Witnes i singautim ol man i kam lukim nupela Haus Kingdom bilong ol, na long dispela de yet ol i tilim ol magasin long ol man.
Turkish[tr]
Bir bölgede Şahitler yeni İbadet Salonları için halka açık bir davet düzenledikleri gün bir dergi kampanyası yaptılar.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana, Timbhoni ti hlele ku endla tsima ra timagazini hi siku leri a ku ta valangiwa ha rona eHolweni ya Mfumo ya tona leyintshwa.
Tuvalu[tvl]
I te koga e tasi, ne fakatoka ne Molimau a te ‵tufaatuga o mekesini i te aso foki eiloa telā ne ‵kami atu ei a tino ke o‵mai o mata‵mata i te lotou Kingdom Hall fou.
Twi[tw]
Wɔ beae bi no, Adansefo no yɛɛ nsɛmma nhoma ɔsatu wɔ da no ara a wobuee Ahenni Asa foforo ano ma nkurɔfo kɔhwɛɛ hɔ no.
Tahitian[ty]
I te hoê vahi, ua faaineine te mau Ite e ia operehia te vea i te hoê â mahana e tei faataahia no te mataitai i ta ratou Piha a te Basileia apî.
Ukrainian[uk]
В одній місцевості, коли у новому Залі Царства Свідків проводився день відкритих дверей, вони влаштували кампанію з розповсюдження журналів.
Urdu[ur]
ایک علاقے میں، گواہوں نے اُسی روز ایک رسالے کی مہم چلائی جس دن اُنہوں نے اپنے نئے کنگڈم ہال میں اوپن ہاؤس کا انتظام کِیا تھا۔
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhupo, Ṱhanzi dzo dzudzanya u vha na fulo ḽa magazini na ḽa u dalela Holo yavho ntswa ya Muvhuso nga ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Tại một vùng nọ, các Nhân Chứng sắp đặt một đợt cổ động mời nhận tạp chí cùng với ngày mời công chúng đến tham quan Phòng Nước Trời mới.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga lugar, an mga Saksi naghikay hin panaltag hin mga magasin ha adlaw mismo nga abrido an ira bag-o nga Kingdom Hall ha publiko.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi koga meʼa, neʼe fakatuʼutuʼu e te kau Fakamoʼoni ke nātou fai he ʼu apone ki te ʼu nusipepa, ʼi te ʼaho tonu ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu ai te ʼaho ke ʼōmai te hahaʼi fuli ʼo ʼaʼahi tonatou Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo, amaNgqina alungiselela iphulo lokusasaza amaphephancwadi ngosuku lokuvulwa kweHolo yoBukumkani entsha.
Yoruba[yo]
Ní àgbègbè kan, àwọn Ẹlẹ́rìí ṣètò láti pín ìwé ìròyìn ní ọjọ́ kan náà tí wọ́n ṣí Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ sílẹ̀ fáwọn èèyàn láti wò.
Zulu[zu]
Kwenye indawo, oFakazi bahlela ukuba nomkhankaso wokuhambisa umagazini ngelanga abameme ngalo umphakathi ukuba uzobona iHholo labo LoMbuso elisha.