Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue, oud en jonk, wat vroeër nooit kon droom dat hulle predikers van die goeie nuus sou wees nie, neem die voortou in die evangelisasiewerk wat vandag deur Jehovah se Getuies gedoen word.
Arabic[ar]
ان الرجال والنساء، الشيوخ والاحداث على السواء، الذين لم يحلموا مرة قط بأن يكونوا كارزين بالبشارة هم في طليعة عمل التبشير الذي ينجزه شهود يهوه اليوم.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi, abakalamba na bacaice kumo, abo pa nshita imo tabatalile abalota ukuba bakashimikila ba mbila nsuma bali pa ntanshi ya mulimo wa bukabila uulepwishishiwa ne Nte sha kwa Yehova ilelo.
Bulgarian[bg]
Мъже и жени, млади и стари, които преди дори не са и мечтали да бъдат проповедници на добрата новина, сега са в предните редици на евангелизационната работа, извършвана от Свидетелите на Йехова днес.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug mga babaye, mga tigulang ug mga batan-on, kinsa kas-a wala magdahom nga mahimong mga magsasangyaw sa maayong balita nanguna sa pag-ebanghelyong buluhatong nga gihimo sa mga Saksi ni Jehova karong adlawa.
Czech[cs]
Muži a ženy, staří stejně jako mladí, kterým se kdysi ani nezdálo, že budou kazateli dobrého poselství, jsou v předních řadách evangelizačního díla, jež dnes vykonávají svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Mænd og kvinder samt unge og gamle der tidligere aldrig havde drømt om at de skulle være forkyndere af den gode nyhed, fører i dag an i det evangeliseringsarbejde som Jehovas vidner har påtaget sig.
German[de]
Männer und Frauen, Alt und Jung, Menschen, die sich niemals träumen ließen, einmal Prediger der guten Botschaft zu sein, gehen in dem Evangelisierungswerk, das Jehovas Zeugen heute durchführen, führend voran.
Efik[efi]
Iren ye iban, ikpọ ye n̄kpri ukem ukem, ẹmi inikiet mîkekereke ndidi mme ọkwọrọ eti mbụk ẹdu ke udịm iso ke utom ukwọrọikọ oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Στην πρώτη γραμμή του ευαγγελιστικού έργου που επιτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, βρίσκονται άντρες και γυναίκες, μικροί και μεγάλοι, άτομα τα οποία ποτέ δεν φαντάζονταν ότι θα μπορούσαν να γίνουν κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
Men and women, old and young alike, who at one time never dreamed of being preachers of the good news are in the forefront of the evangelizing work being accomplished by Jehovah’s Witnesses today.
Spanish[es]
Hombres y mujeres —viejos y jóvenes por igual— que en un tiempo jamás se habrían imaginado que serían predicadores de las buenas nuevas están a la vanguardia en la obra de evangelizar que llevan a cabo los testigos de Jehová hoy día.
Estonian[et]
Mehed ja naised, vanad ja noored, kes kunagi ei unistanud, et neist saavad hea sõnumi kuulutajad, käivad nüüd Jehoova tunnistajate poolt läbiviidava evangeliseerimistöö esiridades.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset, niin vanhat kuin nuoret, jotka eivät aikoinaan edes uneksineetkaan olevansa hyvän uutisen saarnaajia, ovat Jehovan todistajien nykyään suorittaman evankelioimistyön eturintamassa.
French[fr]
Des hommes, des femmes, des personnes âgées et des jeunes qui n’avaient jamais cru qu’ils deviendraient des prédicateurs de la bonne nouvelle sont en première ligne dans l’œuvre d’évangélisation que les Témoins de Jéhovah accomplissent aujourd’hui.
Hebrew[he]
גברים ונשים, קשישים וצעירים, אשר בשעתם לא העלו על דעתם שיהיו מכריזי הבשורה הטובה, פעילים כיום בהטפת הבשורה כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
दोनों, आदमी और औरतें, बूढ़े और जवान, जिन्होंने किसी समय सपने में भी नहीं सोचा था कि वे सुसमाचार के प्रचारक होंगे, वे आज इस शिष्य बनाने के कार्य में सबसे आगे हैं, जो यहोवा के गवाहों द्वारा पूरा किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kag mga babayi, mga tigulang man kag mga bata, nga sadto anay wala gid naghunahuna nga mangin mga manugbantala sang maayong balita yara sa unahan sang buluhaton sa pag-ebanghelyo nga ginahimo sang mga Saksi ni Jehova karon.
Croatian[hr]
Muškarci i žene, stari i mladi, ljudi koji nikada nisu ni sanjali da bi jednom mogli biti propovjednici dobre vijesti, prednjače u djelu evanđeliziranja koje danas provode Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Férfiak és nők, idősek és fiatalok, akik azelőtt nem is álmodtak arról, hogy valaha a jó hír prédikálói lesznek, most ott állnak az evangélizáló munka élvonalában, amelyet Jehova Tanúi végeznek.
Indonesian[id]
Pria dan wanita, tua maupun muda, yang tidak pernah sebelumnya membayangkan akan menjadi pengabar kabar baik berada di garis depan dari pekerjaan penginjilan yang sedang dilaksanakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ken babbai, natataengan ken agtutubo, a pulos saanda a tinagtagainep nga agbalinda a manangaskasaba ti naimbag a damag ket addadan iti sanguanan iti trabaho a panag-ebanghelio nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova itatta.
Icelandic[is]
Karlar og konur, ungnir og aldnir, sem áður dreymdi ekki um að verða prédikarar fagnaðarerindisins, eru nú fremstir í fylkingu í því prédikunarstarfi sem vottar Jehóva inna af hendi nú á dögum.
Italian[it]
Uomini e donne, vecchi e giovani che non avrebbero mai immaginato di diventare predicatori della buona notizia oggi sono in prima linea nell’opera di evangelizzazione compiuta dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
良いたよりの伝道者になることなどかつては夢にも思わなかった老若男女が,今日エホバの証人によって成し遂げられつつある福音宣明の業の最前線に立っているのです。
Korean[ko]
좋은 소식의 전파자가 되리라는 꿈을 꾸어 본 적도 없는 남녀 노소가 오늘날 여호와의 증인이 수행하는 복음을 전파하는 일의 최선봉에 서 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy lehilahy sy vehivavy, tanora sy antitra, izay tsy nihevitra na oviana na oviana ny ho mpitory ilay vaovao tsara teo aloha, izao dia loha laharana eo amin’ny asa fampielezana ny vaovao tsara tontosain’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് സുവാർത്താപ്രസംഗകരാകുമെന്ന് സ്വപ്നംപോലും കണ്ടിട്ടില്ലാഞ്ഞ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും പ്രായമുള്ളവരും ചെറുപ്പക്കാരും ഒരുപോലെ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുവിശേഷിക്കൽവേലയുടെ മുൻപന്തിയിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण देवराज्याचे घोषक बनू अशी कधी कल्पना केली नव्हती अशा पुरुष, स्त्रिया, वृद्ध व तरुण या सर्वांनी, यहोवाचे साक्षीदार करीत असलेल्या या सुवार्तिक कामात मोठी आघाडी घेतलेली आहे.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner, gamle og unge, som tidligere aldri hadde drømt om at de skulle bli forkynnere av det gode budskap, deltar nå i forreste rekke i det evangeliseringsarbeid som blir utført av Jehovas vitner i vår tid.
Niuean[niu]
Tatai ni e tau tane mo e tau fifine, fuakau mo e fuata, ne nakai manatu to eke a lautolu mo tau tagata fakamatala he tala mitaki, kua matamua e lautolu e gahua fakaevagelia ne taute fakakatoatoa he tau Fakamoli a Iehova he vaha nei.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen, hetzij jong of oud, die vroeger nooit hadden gedroomd dat zij predikers van het goede nieuws zouden zijn, bevinden zich in de voorste gelederen van het evangelisatiewerk dat door Jehovah’s Getuigen in deze tijd wordt verricht.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi, okalamba ndi achichepere mofananamo, omwe nthaŵi ina sanalingalirepo kukhala alaliki a mbiri yabwino ali kutsogolo kwa ntchito yolengeza yokwaniritsidwa ndi Mboni za Yehova lerolino.
Polish[pl]
W pracy ewangelizacyjnej wykonywanej przez Świadków Jehowy wspaniałe wyniki osiągają mężczyźni i kobiety, starsi i młodzi, którzy niegdyś nawet nie śnili o tym, że będą głosicielami dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres, jovens e idosos, sem distinção, que antes jamais imaginavam ser pregadores das boas novas estão na linha de frente da obra evangelizadora realizada hoje pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Bărbaţi şi femei, bătrîni şi tineri deopotrivă, care niciodată înainte n–ar fi visat să devină predicatori ai veştii bune, sînt în fruntea lucrării de evanghelizare efectuată astăzi de către Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, старые и молодые, которые никогда не мечтали быть однажды проповедниками благой вести, возглавляют дело евангелизации, которое проводится сегодня Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Muži a ženy, starí rovnako ako mladí, ktorým sa kedysi ani len nesnívalo, že budú zvestovateľmi dobrého posolstva, sa zapojili do evanjelizačného diela, ktoré dnes konajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Možje in žene, mladi in stari, ljudje, ki niso nikoli niti sanjali, da bodo nekoč oznanjevalci dobre vesti, so sedaj v prvih vrstah oznanjevalskega dela, ki ga danes opravljajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
O tane ma fafine, ē matutua ma talavou, o ē sa leʻi moemiti lava i taimi ua teʻa i le avea o ni tagata talaʻi o le tala lelei ua i muaʻau nei o le galuega faaevagelia lea ua faataunuuina e Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Varume navakadzi, vakuru navaduku zvakafanana, avo pane imwe nguva vasina kutongofungidzira kuva vaparidzi vamashoko akanaka vari pamberi pebasa rokuparidzira evhangeri riri kuitwa neZvapupu zvaJehovha nhasi.
Serbian[sr]
Muškarci i žene, stari i mladi, ljudi koji nikada nisu ni sanjali da bi jednom mogli da budu propovednici dobre vesti, prednjače u delu evanđelizacije koje danas izvršavaju Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Banna le basali, ba hōlileng le ba banyenyane ka ho tšoanang, bao ka nako e ’ngoe ba neng ba sa nahane hore le ka mohla e ka ba baboleli ba litaba tse molemo ke bona ba ka pele-pele mosebetsing oa ho bolela evangeli o phethoang ke Lipaki tsa Jehova kajeno.
Swedish[sv]
Män och kvinnor och unga och gamla, vilka en gång aldrig kunde drömma om att bli förkunnare av de goda nyheterna, står nu i främsta ledet i det evangeliseringsarbete som utförs av Jehovas vittnen i våra dagar.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake, wazee kwa vijana pia, ambao wakati fulani hawakuwaza kamwe juu ya kuwa wahubiri wa habari njema wako mbele kabisa katika kazi ya kueneza evanjeli inayotimizwa na Mashahidi wa Yehova leo.
Tamil[ta]
தாங்கள் ஒருகாலத்தில் நற்செய்தியின் பிரசங்கிகளாக இருப்பர் என்று சற்றும் நினைத்துப்பாராத ஆண்களும் பெண்களும், வயோதிபரும் இளைஞரும் இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளால் செய்யப்பட்டுவரும் சுவிசேஷக வேலையில் முன் நிலையில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సువార్త బోధకులౌతారని కలలోకూడ వూహించని స్త్రీపురుషులు, చిన్నాపెద్ద, ఈనాడు యెహోవా సాక్షులుచేసే సువార్తపనిలో ముందుటున్నారు.
Thai[th]
ชาย และ หญิง คน ชรา และ เด็ก ก็ เหมือน ๆ กัน ซึ่ง เมื่อ ก่อน ไม่ เคย นึก เคย ฝัน จะ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี แต่ บัด นี้ ต่าง ก็ เข้า อยู่ ใน แนว หน้า ของ งาน ประกาศ เผยแพร่ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ทํา จวน จะ สําเร็จ อยู่ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Mga lalaki at mga babae, matatanda at mga bata, na noong minsan ay hindi pinangarap ang pagiging mga mangangaral ng mabuting balita, ang nasa unahan ng gawaing pag-eebanghelyo na ginaganap ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
Banna le basadi, bannye le bagolo ka go tshwana, bao ka nako nngwe ba neng ba sa akanye gore ba ka nna bareri ba mafoko a a molemo jaanong ba di goga kwa pele mo tirong ya boefangele e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa gompieno.
Turkish[tr]
Bir zamanlar iyi haberin vaizi olacakları akıllarından bile geçmemiş olan pek çok kişi, bugün Yehova’nın Şahitleri tarafından dünya çapında yapılan iyi haberi vaaz etme işine erkeğiyle, kadınıyla, yaşlısıyla, genciyle gayretle katılmaktadır.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati, lavakulu ni lavantsongo hi ku fanana, lava hi nkarhi wun’wana va nga kalangiki va lorha hi ku va vachumayeri va mahungu lamanene va le mahlweni hi ntirho wo veka evhangeli lowu hetisisiwaka hi Timbhoni ta Yehova namuntlha.
Tahitian[ty]
Tei mua roa te tahi mau tane, mau vahine, feia paari e mau taurearea, o tei ore roa ’tu e mana‘o e e riro mai ratou i te hoê mahana ei feia poro i te parau apî maitai, i roto i te ohipa faaiteraa ta te mau Ite no Iehova e faatupu nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Чоловіки й жінки, старі як і молоді, які колись навіть не думали, що будуть спроможні проповідувати добру новину, очолюють проповідування Свідками Єгови сьогодні.
Vietnamese[vi]
Nam lẫn nữ, già lẫn trẻ, những người một thời không bao giờ mơ nghĩ làm người rao giảng tin mừng nay đi hàng đầu trong công việc truyền giáo hiện đang được các Nhân-chứng Giê-hô-va thực hiện.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi, abakhulileyo nabaselula ngokufanayo, ababengazange bakuphuphe nokukuphupha ukuba ngabashumayeli beendaba ezilungileyo bayakhokela kumsebenzi wokushumayela owenziwa ngamaNgqina kaYehova namhlanje.
Chinese[zh]
今日传福音的工作正由耶和华见证人彻底完成。 从前连做梦也未想过要传讲好消息的人,如今却不分男女老幼,全都站在传福音工作的最前线。
Zulu[zu]
Amadoda nabesifazane, abadala nabancane ngokufanayo, abake bangacabanga nakancane ngokuba abashumayeli bezindaba ezinhle baphambili emsebenzini wokushumayela ofezwa oFakazi BakaJehova namuhla.