Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2.1.2. Измерванията се извършват по кривата за балансиране с нормите на IEC (Международна електротехническа комисия), като се използват звукомери, които съответстват на типа, описан в публикация No 179, първо издание от 1965 г. на Международната електротехническа комисия.
Czech[cs]
1.2.1.2 Měří se váhovou funkcí A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnická komise) zvukoměrem vyhovujícím typu popsanému v publikaci IEC 179, 1. vydání (1965).
Danish[da]
1.2.1.2 Maalingerne gennemfoeres efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer med anvendelse af praecisionsmaaleapparater , der er i overensstemmelse med den konstruktion , der er beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions publikation nr . 179 , foerste udgave 1965 .
German[de]
1.2.1.2 Die Messungen sind nach der Bewertungskurve A der Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission unter Verwendung von Präzisionsmeßgeräten durchzuführen , die der in der Veröffentlichung Nr . 179 , erste Ausgabe 1965 , der Internationalen Elektrotechnischen Kommission beschriebenen Bauart entspricht .
Greek[el]
1.2.1.2. Οι μετρήσεις διενεργούνται συναρτήσει της καμπύλης ισοσταθμίσεως A των τροποποιημένων κανόνων της ΔΗΕ (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής) χρησιμοποιώντας ηχόμετρο σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο έντυπο αρ. 179 πρώτη έκδοση του έτους 1965 της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής.
English[en]
1.2.1.2 The measurements shall be made on the "A" weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard, by means of sound-level meters conforming to the type described in Publications 179, 1st ed. (1965), of the International Electrotechnical Commission.
Spanish[es]
1.2.1.2 . Las mediciones se efectuarán en función de la curva de ponderación A de las normas CEI ( Comisión Electrotécnica Internacional ) , utilizando sonómetros que se ajusten al modelo descrito en la publicación número 179 , primera edición del año 1965 , de la Comisión Electrotécnica Internacional .
Estonian[et]
1.2.1.2. Mõõtmised tehakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardile vastavas mõõteskaalas A helitaseme mõõturi abil, mis vastab Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni 179. väljaande 1. köites (1965) kirjeldatud tüübile.
Finnish[fi]
1.2.1.2 Mittaukset on tehtävä IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardoimalla mitta-asteikolla A, mittauslaitteiden on vastattava kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisun n:o 179, 1. painoksessa (1965) tarkoitettua tyyppiä.
French[fr]
1.2.1.2 Les mesures sont effectuées en fonction de la courbe de pondération A des normes C.E.I. (Commission électrotechnique internationale), en utilisant des sonomètres conformes au type décrit dans la publication no 179 première édition de l'année 1965 de la Commission électrotechnique internationale.
Croatian[hr]
1.2.1.2. Mjere se vrednuju prema krivulji „A” po standardu MEP-a (Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo), koja odgovara tipu opisanom u Publikaciji 179. Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva, prvo izdanje (1965.).
Hungarian[hu]
1.2.1.2. A méréseket az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) szabvány "A" súlyozó görbéjén kell végezni a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179. kiadványában (1. kiadás, 1965.) leírt típusnak megfelelő hangszintmérők segítségével.
Italian[it]
1.2.1.2 Le misure sono effettuate sulla base della curva di ponderazione A delle norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale), impiegando fonometri conformi al tipo descritto nella pubblicazione n. 179, prima edizione (1965), della Commissione elettrotecnica internazionale.
Lithuanian[lt]
1.2.1.2. Matavimai atliekami pagal Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) "A" svertinę skalę tos komisijos 179 leidinyje (pirmas leidimas, 1965 m.) aprašyto tipo triukšmamačiais.
Latvian[lv]
1.2.1.2. Mērījumus izdara pēc Starptautiskās elektrotehnikas komisijas standarta A mērījumu skalas, izmantojot skaņas līmeņa mērītājus, kuri atbilst Starptautiskās elektrotehnikas komisijas 179. publikācijas pirmajā izdevumā (1965) aprakstītajam tipam.
Maltese[mt]
1.2.1.2 il-qisien għandhom jittieħdu fuq l-iskala ta’ qisien "a" ta’ l-istandard ta’ l-iec (kummissjoni internazzjonali elettroteknika), b’meters ta’ livelli tal-ħsejjes li jikkonformaw mat-tip deskritt fil-179 pubblikazzjoni, l-1 ed (1965) tal-kummissjoni internazzjonali elottroteknika
Dutch[nl]
1.2.1.2 De meting geschiedt overeenkomstig kromme A van de I.E.C-normen ( Internationale Elektrotechnische Commissie ) , met gebruikmaking van sonometers overeenkomstig het type als omschreven in publikatie nr . 179 , eerste editie , van 1965 van de Internationale Elektrotechnische Commissie .
Polish[pl]
1.2.1.2 Pomiary dokonywane są na krzywej równowagi "A" zgodnie z normami IEC (Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej), przy użyciu sonometrów zgodnych z typem opisanym w publikacji 179, wydanie pierwsze (1965) Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Portuguese[pt]
1.2.1.2. As medições serão efectuadas em função da curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional), utilizando sonómetros conformes com o tipo descrito na publicação no 179, primeira edição, do ano de 1965 da Comissão Electrotécnica Internacional.
Romanian[ro]
1.2.1.2. Măsurătorile se fac pe scala de măsurare „A” din standardul CIE (Comisia Internațională pentru Electrotehnică), prin intermediul unor aparate de măsurare a sunetului în conformitate cu tipul descris în publicația 179, prima ediție din 1965, a Comisiei Internaționale pentru Electrotehnică.
Slovak[sk]
1.2.1.2 Meria sa na "A" váhovej stupnici normy IEC (Medzinárodná elektrotechnická Komisia) zvukomerom vyhovujúcim typu, ktorý je opísaný v publikácii 179, 1. vydanie (1965) Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Slovenian[sl]
1.2.1.2 Meritve se ovrednotijo po krivulji "A" po standardu Mednarodne komisije za elektrotehniko s fonometri, ki ustrezajo tipu, opisanemu v Publikaciji 179 Mednarodne komisije za elektrotehniko, prva izdaja (1965).
Swedish[sv]
1.2.1.2. Mätningarna skall utföras med "A"-vägning enligt Internationella elektrotekniska kommissionens standard med hjälp av ljudnivåmätare som överensstämmer med den typ som beskrivs i dess publikation nr 179, 1:a upplagan, (1965).