Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аш. (2 Лт) 34:1—3. Ҳгәы шԥашьҭнахуеи Иосиа иҿырԥшы?
Abé[aba]
2Ch 34:1-3 —? Bunë Ʒoziasë lɛ́në, élé ebá ele elë ebëlɛgba, é?
Abui[abz]
2Taw 34:1-3—Yosia hetok pati nala he pi wosakolah kang?
Acoli[ach]
2Tekwaro 34:1-3—Lok me cuko cwiny ango ma wanongo ki i lanen pa Yocia?
Adangme[ada]
2Kron 34:1-3 —Mɛni blɔ nɔ nɛ nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Yosia pee ɔ ma nyɛ maa wo wɔ he wami ngɛ?
Afrikaans[af]
2Kr 34:1-3—Hoe kan Josia se voorbeeld ons aanmoedig?
Southern Altai[alt]
2Лт 34:1—3. Иосияныҥ теми кӱӱнисти канайып кӧдӱрет?
Alur[alz]
2Kei 34:1-3 —Lapor pa Yosia copo tielo cwinywa nenedi?
Amharic[am]
2ዜና 34:1-3—ኢዮስያስ ከተወው ምሳሌ ምን ማበረታቻ እናገኛለን?
Mapudungun[arn]
2Cr 34:1-3. Josia ñi inayentun, ¿chumngechi yafültukuwafuiñ?
Aymara[ay]
2Cr 34:1-3. ¿Kunatsa Josías reyin sarnaqäwipajj wal chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
2Sm 34:1—3. Yuşiyyənin nümunəsi bizi necə ruhlandırır?
Bashkir[ba]
2Йыл 34:1—3. Йошияның миҫалы беҙҙе ҡайһы яҡтан йыуата?
Basaa[bas]
2 Miñañ 34:1-3 —Mambe makénd ndémbél Yôsia i nla ti bés?
Batak Toba[bbc]
2Kron 34: 1-3—Parange aha do na boi tatiru sian si Josia?
Baoulé[bci]
2Nyo 34:1-3—? Afɔtuɛ benin yɛ Zoziasi i wun ndɛ’n, ɔ man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
2Cr 34:1-3—Anong pamparigon sa buot an makukua ta sa halimbawa ni Josias?
Bemba[bem]
2 Imila. 34:1-3 —Bushe ifyo Yoshia acitile kuti fyatukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
2Ле 34:1–3: Какво насърчение можем да намерим в примера на Йосия?
Biak[bhw]
2Taw 34:1-3—Farkarkor risai kosma ro farari Yosia ḇyukna?
Bislama[bi]
2 Kron. 34:1-3—? Stori blong Josaea i leftemap tingting blong yumi olsem wanem?
Bini[bin]
2Krọ 34: 1-3 —De vbene igiemwi ọghe Josaia khian ya rhie igiọdu ne ima hẹ?
Bangla[bn]
২বংশা ৩৪:১-৩—যোশিয়ের উদাহরণ থেকে আমরা কোন উৎসাহ পেতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
2Ch 34:1-3—ˈSaa Zozɩasɩ nʋä, sɛ yɩ bhɛnɩ ɔ yɩ -kaɲɩ swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
2Kron 34:1-3—Aha parlajaran na idapot hita humbani siusihan ni si Josia?
Batak Karo[btx]
2Kro 34:1-3—Pelajaren kai si banci sidat arah contoh Josia?
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Minkañete 34:1-3 —Sikôlô mbé bi ne nyoñ éve’ela Josias?
Catalan[ca]
2Cr 34:1-3 Com ens anima l’exemple de Josies?
Garifuna[cab]
2 Kro 34:1-3. Ka uagu ru lubéi lani Hosíasi hénpulu gurasu woun?
Kaqchikel[cak]
2Cr 34:1-3. ¿Achike ruma nukuqubʼaʼ qakʼuʼx ri xubʼän ri Josías?
Cebuano[ceb]
2Cr 34:1-3—Nganong makapadasig nato ang panig-ingnan ni Josias?
Chuukese[chk]
2Kr 34:1-3—Ifa ewe kapasen apéchékkúl sia tongeni kúna seni pwóróusen Josia?
Chuwabu[chw]
2 Map. 34:1-3 —Yotagiha ya Josiya ennilibiha dhavi?
Chokwe[cjk]
2 Sango 34:1-3—Utakamiso uka mutuwana ha chilweza cha Josia?
Hakha Chin[cnh]
2Ch 34:1-3 —Josiah nunning in zeitindah thazaang hmuh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
2Kr 34:1-3 —Ki mannyer legzanp Yosiya i ankouraz nou?
Czech[cs]
2Pa 34:1–3 – Jak nás může povzbudit Josijášův příklad?
Chol[ctu]
2 Cr. 34:1-3. ¿Chucoch miʼ pʼʌtʼesañonla tsaʼ bʌ i mele Josías?
Chuvash[cv]
2Ҫлс 34:1—3. Иосия тӗслӗхӗ пире мӗнле хавхалантарать?
Welsh[cy]
2Cr 34:1-3—Sut gall esiampl Joseia ein calonogi?
Danish[da]
2Kr 34:1-3 – Hvordan kan Josias’ eksempel opmuntre os?
German[de]
2Ch 34:1-3 — Wie kann uns das Beispiel Josias Mut machen?
Dehu[dhv]
2 A. l. ite jo. 34:1-3—Nemene la ithuecatre hne së hna kapa qa ngöne la tulu i Iosea?
Eastern Maroon Creole[djk]
2Kol 34:1-3 —Sowtu taanga-sikin wi e fende te u luku a libi fu Yosiya?
Dan[dnj]
2Ch 34:1-3—Yoshia -bha ˈwɔnzuan -yö kwa ꞊faan -mën -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Kib. 34:1-3—Zoziyasi ka koo b’an jija cogo di?
Ewe[ee]
2Kr 34:1-3—Aleke Yosiya ƒe kpɔɖeŋua ate ŋu ade dzi ƒo na míi?
Efik[efi]
2Ch 34:1-3—Uwụtn̄kpọ emi Josiah ekenịmde ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
2Χρ 34:1-3 —Πώς μας ενθαρρύνει το παράδειγμα του Ιωσία;
English[en]
2Ch 34:1-3 —What encouragement can we draw from Josiah’s example?
Spanish[es]
2Cr 34:1-3. ¿Por qué nos anima el ejemplo de Josías?
Estonian[et]
2Aj 34:1–3. Millist julgustust võib meile pakkuda Joosija eeskuju?
Basque[eu]
2 Kro 34:1-3. Nola animatzen gaitu Josiasen ereduak?
Persian[fa]
۲تو ۳۴:۱-۳—یوشیا چه الگوی تشویقکنندهای برایمان به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
2Ai 34:1–3: Miten Josian esimerkki voi rohkaista meitä?
Fijian[fj]
2Ve 34: 1-3 —Na cava eda vulica ena ivakaraitaki i Josaia?
Faroese[fo]
2Kr 34:1-3 – Hvussu kann Josias vera ein góð fyrimynd hjá okkum?
French[fr]
2Ch 34:1-3 : Comment l’exemple de Yoshiya peut- il nous encourager ?
Ga[gaa]
2Kr 34:1-3 —Mɛɛ gbɛ nɔ Yosia nɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ awo wɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
2Rong. 34:1-3 —Tera te kaungaunga ae ti karekea man ana katoto Iotia?
Galician[gl]
2o Cró. 34:1-3. Como nos anima o exemplo de Ioxías?
Guarani[gn]
2Cr 34:1-3. ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Josías ehémplo?
Goan Konkani[gom]
2 It. 34:1-3—Josiachea udharonnantlean ami kitem xikonk zata?
Gujarati[gu]
૨કા ૩૪:૧-૩—યોશીયાના ઉદાહરણમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
2Cr 34:1-3. ¿Jamüsü sütütülaaka waaʼin sutuma nukuwaʼipa Josías?
Farefare[gur]
2Ye 34:1-3 —Yosia makesonɛ la bo to la bem giilekpeŋere?
Gun[guw]
2 Ot 34:1-3—Etẹwẹ apajlẹ Josia tọn plọn mí?
Ngäbere[gym]
2Cr 34:1-3. ¿Josías kukwe bämikani ye ñobätä tä ni dimike?
Hausa[ha]
2Lab 34: 1-3 —Wace ƙarfafa ce za mu iya samu daga misalin Josiah?
Hebrew[he]
דה”ב ל”ד:1–3 — איזה עידוד נוכל לשאוב מדוגמתו של יאשיהו?
Hindi[hi]
2इत 34:1-3—योशिय्याह की मिसाल से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
2Cr 34:1-3—Ano nga pagpalig-on ang makuha naton sa halimbawa ni Josias?
Hmong[hmn]
2VKk. 34:1-3 —Yauxiya tus qauv txhawb tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
2Si 34:1-3—Iosaia ena haheitalai ese edena dala ai ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
2Lje 34:1-3 — Zašto nas Jošijin primjer može ohrabriti?
Haitian[ht]
2Kw 34:1-3 — Ki ankourajman nou ka jwenn nan egzanp Jozyas?
Hungarian[hu]
2Kr 34:1–3 – Miért bátorító Jósiás példája?
Herero[hz]
2Ekuruh 34:1-3—Otjihorera tjaJosija matji tu pe omayanḓiparisiro watjike?
Iban[iba]
2 Ban. 34:1-3—Nama ulih dipelajarka kitai ari teladan Josiah?
Ibanag[ibg]
2Cr 34:1-3 —Anni i magigiammu tam ta ehemplo ni Josias?
Indonesian[id]
2Taw 34:1-3—Apa yang bisa kita pelajari dari teladan Yosia?
Igbo[ig]
2 Ihe 34:1-3—Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’aka Josaya?
Iloko[ilo]
2Cr 34:1-3—Ania a pammaregta ti maadaltayo iti ulidan ni Josias?
Icelandic[is]
2Kro 34:1-3 – Hvernig er fordæmi Jósía okkur hvatning?
Isoko[iso]
2Ir 34:1-3—Ẹvẹ oriruo Josaya ọ sae rọ kẹ omai uduotahawọ?
Italian[it]
2Cr 34:1-3 — In che modo l’esempio di Giosia ci incoraggia?
Javanese[jv]
2Bb 34:1-3—Apa sing isa disinaoni saka tuladhané Yosia?
Kachin[kac]
2Hk.La 34:1-3 —Yoshia a kasi kaw na anhte gara hku n-gun lu mai ai kun?
Kamba[kam]
2Mav 34:1-3—Ngelekany’o ya Yosia yĩtũmanyĩsya ũndũ wĩva wa kũtwĩkĩa vinya?
Kabiyè[kbp]
4 Aw. 34:1-3—Ɛzɩma Yoziyaasɩ kɩɖaʋ kpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
2Cr 34:1-3 — Modi ki izénplu di Josias pode da-nu koraji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
2Cr 34:1-3. Kʼaʼut naxkawresi qachʼool li kixbʼaanu chaq laj Josias?
Kongo[kg]
2Bs 34:1-3 —Mbandu ya Yoziasi ke pesa beto nki kikesa?
Kikuyu[ki]
2Maũ 34:1-3—Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa gwĩkĩra ngoro tũngĩĩruta kuumana na kĩonereria kĩa Josia?
Kuanyama[kj]
2Omaf 34:1-3 — Etwomukumo lilipi hatu mono moshihopaenenwa shaJosia?
Kazakh[kk]
Ш2ж 34:1—3: Жосияның үлгісінен қандай жігер аламыз?
Kalaallisut[kl]
2 Nal 34:1-3 – Josijap maligassiuinera sunissamut kajumississutigisinnaavarput?
Khmer[km]
២រប. ៣៤:១ - ៣—តើ យើង អាច ទទួល ការ លើក ទឹក ចិត្ត អ្វី ខ្លះ ពី គំរូ យ៉ូសៀស?
Kimbundu[kmb]
2Mal 34:1-3—Mbote iahi, i tu katula mu phangu ia Joziia?
Kannada[kn]
2ಪೂರ್ವ 34:1-3—ಯೋಷೀಯನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
대하 34:1-3 —요시야의 예를 통해 어떤 격려를 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
2Emy 34:1-3—Eky’erileberyako kya Yosia kikathuhimba kithi?
Kaonde[kqn]
2Mo 34:1-3—Twakonsha kufunjilako ka kwi Yosiya?
Krio[kri]
2Kro 34: 1-3—Aw Josaya in ɛgzampul go ɛnkɔrej wi?
Southern Kisi[kss]
2Ko 34: 1-3—Kɔl dɛɛniaa yɛɛ naŋ sɔla yɛ o tamasi Choosaya wo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၂ ကွဲး. ၃၄:၁–၃—စီၤယိၤၡံယၤအဒိအတဲာ်န့ၣ် ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
2Hist 34:1-3—Ngapi sihonena saJosiya asi tu korangeda?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Tus. 34:1-3—Aweyi mbandu a Yosiya ilenda kutukasakesela?
Kyrgyz[ky]
2Жл 34:1—3. Жошия жөнүндөгү билдирүү бизди кандайча бекемдейт?
Lamba[lam]
2Ifye 34:1-3—Kani icakubwenako ca kwe Josaya cingatukosha shani?
Ganda[lg]
2By 34:1-3 —Kiki kye tuyigira ku Kabaka Yosiya?
Lingala[ln]
2Nt 34:1-3 —Ndakisa ya Yosiya elendisi biso na nini?
Lao[lo]
2 ຂ່າວ. 34:1-3—ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ແນວ ໃດ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢເຊຍເຊ?
Lozi[loz]
2Makol. 34:1-3—Ki susuezo mañi yelukona kufumana kwa mutala wa Josiasi?
Lithuanian[lt]
2 Met 34:1–3. Kuo mus padrąsina Jošijo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
2Bi 34:1-3 —Le kimfwa kya Yoshia kitukankamika muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
2 Ku 34:1-3—Nku tshinyi kudi tshilejilu tshia Yoshiya tshitukankamija?
Luvale[lue]
Miji. 2, 34:1-3—Vyuma muka natulinangula hali Yoshiya?
Lunda[lun]
2 Kush 34:1-3—Nsañwinyi yakoñeliyi Yosiya yikutukolesha?
Luo[luo]
2We 34:1-3—Ranyisi maber ma Josia noketo jiwowa e yo mane?
Lushai[lus]
2 Chro. 34:1-3—Josia entawn tûr siam chuan engtin nge min tihchak theih?
Latvian[lv]
2Lk 34:1—3. Kā Josijas piemērs mūs var uzmundrināt?
Mam[mam]
2Cr 34:1-3. ¿Tiquʼn in qo tzaj tonin aju techel kyaj tqʼoʼn Josías?
Coatlán Mixe[mco]
2 Crón. 34:1-3. ¿Tiko xypyudëjkëmë yˈijxpajtënë Josías?
Mende (Sierra Leone)[men]
II Krɔ. 34: 1-3—Tɔmasei na Josaya kɛni a ndiinɛpoi ye gbɔɔ ve mu wɛ?
Morisyen[mfe]
2Kr 34:1-3 —Kouma lexanp Yoshiya ankouraz nou?
Malagasy[mg]
2Ta 34:1-3: Nahoana no mampahery antsika ny ohatr’i Josia?
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Mila. 34:1-3—Uzye vino Yosiya wacisile vingatukomelezya uli?
Marshallese[mh]
2Kr 34:1-3—Ta men eo em̦m̦an jej katak jãn joñak eo an Josaia?
Macedonian[mk]
2Ле 34:1-3 — Како нѐ охрабрува примерот на Јосија?
Malayalam[ml]
2ദിന 34:1-3—യോശീ യാ വി ന്റെ മാതൃ ക യിൽനിന്ന് എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹനം നമുക്ക് നേടാം?
Mongolian[mn]
Ш.дэ 34:1–3—Иосиагаас юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
2 Kib. 34:1-3: Wãn to la a Zoziyaas mak-sõngã kengd raoodo?
Marathi[mr]
२इति ३४:१-३—योशियाच्या उदाहरणातून आपल्याला उत्तेजन कसं मिळतं?
Malay[ms]
2Ta 34:1-3—Apakah galakan yang boleh kita peroleh daripada teladan Yosia?
Maltese[mt]
2Kr 34:1- 3—Kif nistgħu ninkuraġġixxu ruħna mill- eżempju taʼ Ġosija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2Cr 34:1-3. ¿Nda̱saa chíndeé ña̱ ke̱ʼé ta̱ Josías miíyó?
Burmese[my]
၆ ရာ. ၃၄:၁-၃—ယောရှိရဲ့ပုံနမူနာကနေ အားပေးမှု ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
2Kr 34:1–3 – Hvordan kan Josjias eksempel være til oppmuntring for oss?
Nyemba[nba]
2 Miz. 34:1-3—Ku simpa cika tu uana ha lungano lua Yosiya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2Cr 34:1-3. ¿Tlake techmachtia tlen Josías kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2Cr 34:1-3. ¿Keyej techyolchikaua ineskayo Josías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Crón. 34:1-3. ¿Tleka techyolchikaua ineskayo Josías?
North Ndebele[nd]
2Lan 34:1-3 —Isibonelo sikaJosiya sisikhuthaza njani?
Ndau[ndc]
2 Kron 34:1-3—Vangiso yapi yatinowana kubva ku muezaniso wa josia?
Nepali[ne]
२इ ३४:१-३—योशियाहबाट हामी कस्तो प्रोत्साहन पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
2Ondjal 34:1-3 — Eladhipiko lini tatu mono moshiholelwa shaJosia?
Lomwe[ngl]
2Math 34:1-3 —Echu taani yoolipiha nnaweryaahu ophwanya mu yaweereya ya Yosiya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
2Cr 34:1-3. ¿Tleka techyolchikaua tlen okichiuj Josías?
Nias[nia]
IINga 34:1-3—Hadia wamahaʼö si tola tahalö khöda moroi ba duma-duma Yosia?
Niuean[niu]
2No 34:1-3 —Ko e heigoa e fakamafanaaga ka moua e tautolu he fifitakiaga ha Iosia?
Dutch[nl]
2Kr 34:1-3 — Hoe kan Josia’s voorbeeld ons aanmoedigen?
South Ndebele[nr]
2Kr 34:1-3—Ngisiphi isikhuthazo esingasifumana esibonelweni sakaJosiya?
Northern Sotho[nso]
2Kr 34:1-3—Mohlala wa Josia o ka re kgothatša bjang?
Navajo[nv]
2Ch 34:1-3 —Josáíyahshąʼ haʼátʼíí bitsʼą́ą́dóó ídahodiilʼááł?
Nyanja[ny]
2 Mbiri 34:1-3—Kodi citsanzo ca Yosiya n’colimbikitsa bwanji kwa ife?
Nyaneka[nyk]
2 Crô 34:1-3—Ongeleka patyi itupameka Josia etuhila?
Nyankole[nyn]
Bus 34:1-3 —Eky’okureeberaho kya Yosia nikibaasa kita kutugaruramu amaani?
Nyungwe[nyu]
2Nkha 34:1-3—Kodi ciratizo ca Josiya cingatipase cirimbiso ciponi?
Nzima[nzi]
2Ek 34:1-3 —Anwosesebɛmaanlɛ boni a yɛnyia yɛfi Dwosaya neazo ne anu a?
Oromo[om]
2Sen 34:1-3—Fakkeenya Yosiyaas irraa jajjabina akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
2Аз 34:1–3. Иосийы цӕвиттон нын нӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауы?
Mezquital Otomi[ote]
2Cr 34:1-3. ¿Hanja faxkägihu̱ rä kˈoi Josias?
Panjabi[pa]
2ਇਤ. 34:1-3 —ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2Aw 34:1-3 —Panon tayon napaseseg ed alimbawa nen Josias?
Papiamento[pap]
2Kr 34:1-3—Kon e ehèmpel di Yosías por animá nos?
Palauan[pau]
2Kr 34:1-3 —Ngera el omelisiich a sebeched el nguu er a kerebil a Josia?
Plautdietsch[pdt]
2Ch 34:1-3 – Woo kaun Josia sien Biespel ons Moot moaken?
Phende[pem]
2Gudi 34:1-3—Luholo lutshi lumene lua Yosiase luajiya gutukolesa?
Pijin[pis]
2Ch 34:1-3—Wanem gud samting nao iumi savve lanem from example bilong Josiah?
Polish[pl]
2Kn 34:1-3 — Jaki pokrzepiający wniosek możemy wyciągnąć z przeżyć Jozjasza?
Pohnpeian[pon]
2Kron 34:1-3 —Kangoang dah me kitail kak alehsang mehn kahlemeng en Sosaia?
Portuguese[pt]
2Cr 34:1-3 — O que o bom exemplo de Josias nos ensina?
Quechua[qu]
2Cr 34:1-3. ¿Imanirtaq Josïas ruranqanqa yanapamantsik?
K'iche'[quc]
2Cr 34:1-3. ¿Jasche kuya qachuqʼabʼ ri xubʼan ri Josías?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2Cr 34:1-3. ¿Josiasmanta yachanaca ima shinataj ñucanchijta cushichin?
Ayacucho Quechua[quy]
2Cr 34:1-3. ¿Imataq Josiasta yanaparqa Diosman sunqu kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
2 Crón. 34:1-3. ¿Imaynatan kallpachawanchis Josiaspa ruwasqankuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Crón. 34:1-3. ¿Imashinata Josiaspa ejemploca ñucanchita animan?
Rarotongan[rar]
2 Para. 34:1-3 —Eaa te akamaroiroianga ka rauka ia tatou mei te akaraanga o Iosia?
Rundi[rn]
2Ng 34:1-3 —Akarorero ka Yosiya koturemesha gute?
Ruund[rnd]
2Jsng 34:1-3—Kukasikesh ik tukutwisha kutaninamu ku chilakej cha Josias?
Romanian[ro]
2 Cr 34:1-3 – Cum ne încurajează exemplul lui Iosia?
Russian[ru]
2Лт 34:1—3. Как нас ободряет пример Иосии?
Sena[seh]
2 Pya dziko. 34:1-3 —Ndi ciwangiso cipi cinagumana ife mu citsandzo ca Yosiya?
Sango[sg]
2Ch34:1-3—Tongana nyen la e lingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti tapande ti Josias?
Sinhala[si]
2ලේක 34:1-3—යොෂියාගේ ආදර්ශය අපිට දිරිගැන්වීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
2Ze 34:1-3—Iyyoosiyaasi lawishshi jawaachishannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
2Pa 34:1–3 — Čím nás povzbudzuje Joziášov príklad?
Sakalava Malagasy[skg]
2Ta 34:1-3—Ino ty fianara rambesintsika baka amy ohatsy nengàni-Josia?
Slovenian[sl]
2Kn 34:1–3 – V čem je Josijev zgled spodbuden za nas?
Samoan[sm]
2No 34:1-3—O le ā se faalaeiauga e tatou te maua mai i le faaaʻoaʻoga a Iosia?
Shona[sn]
2Mak 34:1-3 —Zvakaitwa naJosiya zvinotikurudzira kuitei?
Songe[sop]
2Mya 34:1-3 —Kileshesho kya Yosyase akitunyingisha naminyi?
Albanian[sq]
2Kr 34:1-3 —Si na inkurajon shembulli i Josisë?
Saramaccan[srm]
2Klo 34:1-3 —Un taanga u ta feni a di woto u Josia?
Sranan Tongo[srn]
2Kr 34:1-3 —Sortu deki-ati wi e kisi fu na eksempre fu Yosia?
Swati[ss]
2Khr 34:1-3 —Ngusiphi sikhutsato lesisitfola esibonelweni saJosaya?
Southern Sotho[st]
2Likr 34:1-3—Re ithuta’ng mohlaleng oa Josiase?
Sundanese[su]
2Bab 34:1-3—Conto Yosia méré palajaran naon keur urang?
Swedish[sv]
2Kr 34:1–3: På vilket sätt kan Josias exempel uppmuntra oss?
Swahili[sw]
2Nya 34:1-3—Kielelezo cha Yosia kinatutia moyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
2Nya 34:1-3—Mufano wa Yosia unatutia moyo namna gani?
Tamil[ta]
2நா 34:1-3 —யோசியாவின் உதாரணத்தில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
2Cr 34:1-3—Oinsá mak Josias nia ezemplu fó anima tebes ita?
Telugu[te]
2 దిన 34:1-3—యోషీయా ఉదాహరణ నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
2Вқ 34:1–3 — Мо аз намунаи Йӯшиёҳу чӣ рӯҳбаландӣ гирифта метавонем?
Thai[th]
2พศ 34:1-3—เรา ได้ กําลังใจ อะไร จาก ตัว อย่าง ของ โยสิยาห์?
Tigrinya[ti]
2ዜና 34:1-3—ካብቲ ዮስያስ ዝሓደጎ ኣብነት እንታይ መተባብዒ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
2Kr 34:1-3—Ka ishimataver i nyi se fatyô u zuan a mi ken ikyav i Yoshia ver laa?
Turkmen[tk]
2Ýlz 34:1—3. Biz Ýoşyýanyň galdyran göreldesinden näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
2Cr 34:1-3—Paano tayo mapatitibay ng halimbawa ni Josias?
Tetela[tll]
2Ek 34:1-3—Naa ekeketshelo kakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ ka Jɔsiya?
Tswana[tn]
2Dit 34:1-3—Sekao sa ga Josia se ka re kgothatsa jang?
Tongan[to]
2 Kal. 34:1-3—Ko e hā ‘a e fakalototo‘a ‘e lava ke tau ma‘u mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siosaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mik. 34:1-3—Kumbi nkharu yamampha yaku Yosiya yingatiwovya wuli?
Gitonga[toh]
2Mat 34:1-3 — Giyeyedzo gya Josiya gya gu hi tiyisa kharini?
Tonga (Zambia)[toi]
2Mak. 34:1-3—Ino cikozyanyo ca Josiya citukulwaizya buti?
Tojolabal[toj]
2Cr 34:1-3. ¿Jas yuj wa stsatsankʼujolanotik ja sjejel sbʼaja Josías?
Papantla Totonac[top]
2Cr 34:1-3. ¿Tuku xlakata lu kinkamakgtayayan xliʼakxilhtit Josías?
Tok Pisin[tpi]
2St 34:1-3—Olsem wanem eksampel bilong Josaia inap strongim yumi?
Turkish[tr]
2Ta 34:1-3—Yoşiya’nın bıraktığı örnek bizi nasıl cesaretlendirir?
Tsonga[ts]
2Tk 34:1-3—Hi xihi xikhutazo lexi hi xi kumaka eka xikombiso xa Yosiya?
Tswa[tsc]
2 Kr 34:1-3 — A xikombiso xa Josia xi nga hi tiyisisa kuyini hlana?
Purepecha[tsz]
2Cr 34:1-3. ¿Andijtsïnisï uinhaperantajki Josiasiri ejemplu?
Tooro[ttj]
2Byom 34:1-3 —Ekyokurorraho kya Yosiya nikitugarramu kita amaani?
Tumbuka[tum]
2 Mid. 34:1-3—Kasi tikukhozgeka wuli na ivyo Yosiya wakachita?
Tuvalu[tvl]
2No 34:1-3—Se a te fakamalosiga e mafai o maua ne tatou mai te fakaakoakoga a Iosia?
Twi[tw]
2Be 34:1-3 —Asuade a ɛhyɛ nkuran bɛn na yebetumi anya afi Yosia hɔ?
Tahitian[ty]
Pa2 34:1-3—Nafea to Iosia hi‘oraa e riro ai ei faaitoitoraa no tatou?
Tzeltal[tzh]
2Cr 34:1-3. ¿Bin yuʼun ya stijbotik koʼtantik te stalel te Josiase?
Tzotzil[tzo]
2Cr 34:1-3. ¿Kʼu yuʼun tstij koʼontontik li skʼelobil laj yakʼ ta ilel Josiase?
Udmurt[udm]
2Пр 34:1—3. Кызьы милесьтым мылкыдмес ӝутэ Иосиялэн примерез?
Uighur[ug]
Т2я 34:1—3: Йошия падишаниң үлгиси бизгә қандақ илһам бериду?
Ukrainian[uk]
2Хр 34:1—3. Чим нас підбадьорює приклад Йосії?
Umbundu[umb]
2 Asa. 34:1-3—Ongangu ya Yosiya yi tu kolisa ndati?
Urdu[ur]
2-توا 34:1-3—یوسیاہ کی مثال سے ہمیں کیا حوصلہ ملتا ہے؟
Urhobo[urh]
2Ikun 34: 1-3 —Uchebro vọ yen avwanre sa mrẹ vwo nẹ udje rẹ Josaya rhe?
Venda[ve]
2Kr 34:1-3—Ndi ṱhuṱhuwedzo ifhio ine ra nga i wana kha tsumbo ya Yosia?
Vietnamese[vi]
2Sử 34:1-3—Chúng ta rút ra được bài học khích lệ nào từ gương của Giô-si-a?
Makhuwa[vmw]
2 Wa 34:1-3—Yoolipiha xeeni ennivaha aya ntakiheryo na Yosiya?
Wolaytta[wal]
2Odi 34:1-3—Yoosiyaasa hanotaappe nuuni tamaariyo minttettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
2Kr 34:1-3—Ano nga pagdasig an aton makukuha tikang ha susbaranan ni Josia?
Cameroon Pidgin[wes]
2Ch 34:1-3 —Na hau Josiah yi exampul fit helep wi?
Wallisian[wls]
2Klk 34:1-3—Kotea te fakalotomalohi ʼe tou maʼu mai te faʼifaʼitaki ʼo Sosiasi?
Xhosa[xh]
2Kr 34:1-3—Luluphi ukhuthazo esinokulufumana ngokuhlola umzekelo kaYosiya?
Antankarana Malagasy[xmv]
2Ta 34:1-3—Nan̈ino mankahery atsika mangala tahaka raha nataony Josia?
Liberia Kpelle[xpe]
2Kɔ 34:1-3 —Zosaya ŋɔmɛni-kɔɔŋ-maai a kpɔŋ maa tɛɛ léŋ kúpɔ?
Yao[yao]
2 Mbiri 34:1-3—Ana cisyasyo ca Yosiya mpaka citulimbikasye catuli?
Yapese[yap]
2Ch 34:1-3 —Uw rogon nrayog ni nge yib e athamgil nga lanin’dad ni bochan e n’en ni rin’ Josiah?
Yoruba[yo]
2Kr 34: 1-3 —Báwo ní àpẹẹrẹ Jòsáyà ṣe fún wa níṣìírí?
Yucateco[yua]
2Cr 34:1-3. ¿Baʼaxten ku líiʼsik k-óol le baʼax tu beetaj Josíasoʼ?
Chinese[zh]
代下34:1-3——约西亚的榜样怎样鼓励我们?(《
Zande[zne]
2Pka 34:1-3 —Gini ngarasaro rengbe ani ka gbiaha ti ga Yosiya kpiapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2Cr 34:1-3. ¿Xigony racnégoluʼ lóono mod buny Josías?
Zulu[zu]
2Kro 34: 1-3 —Yisiphi isikhuthazo esingasithola esibonelweni sikaJosiya?