Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأكد لكِ ، لستُ في مزاج مناسب للمزاح
Bulgarian[bg]
Уверявам те, не ми е до шеги
German[de]
Ich versichere Ihnen, mir ist nicht zu scherzen zumute.
Greek[el]
Σε διαβεβαιώ, δεν έχω τέτοια διάθεση.
English[en]
I assure you, I am not in a joking mood.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa, en ole vitsikkäällä tuulella.
French[fr]
Je vous assure, je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך, אני לא במצב רוח מבודחת.
Croatian[hr]
Uveravam te, nisam u šaljivom raspoloženju.
Indonesian[id]
Aku yakinkan padamu, aku tidak sedang bercanda.
Italian[it]
Ti assicuro, che non sono in vena di scherzare.
Dutch[nl]
Daar ben ik niet voor in de stemming.
Polish[pl]
Zapewniam cię, nie mam ochoty na żarty.
Portuguese[pt]
Posso te garantir, não estou brincando.
Russian[ru]
Уверяю вас, я не в том настроении, чтобы шутить.
Serbian[sr]
Uveravam te, nisam u šaljivom raspoloženju.
Thai[th]
ฉันรับประกันได้ว่าคุณไม่มีอารมณ์มาล้อเล่น
Turkish[tr]
Seni temin ederim, şaka yapacak ruh halinde değilim.