Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal voorafgegaan word deur die bespreking van ’n spraakhoedanigheid en glanspunte uit die Bybelleesgedeelte soos hierbo uiteengesit word.
Amharic[am]
ክለሳው የሚደረገው የንግግር ባሕርይና ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የተገኙ ጎላ ያሉ ነጥቦች ከላይ በተሰጠው መመሪያ መሠረት ከቀረቡ በኋላ ይሆናል።
Arabic[ar]
سيجري التأمل اولا في نصيحة خطابية ونقاط بارزة من قراءة الكتاب المقدس كما ورد آنفا، وسيلي ذلك المراجعة الشفهية.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəl Müqəddəs Kitabın oxunmasından diqqətəlayiq fikirlər söylənəcək.
Central Bikol[bcl]
Susundan kaiyan an pagtokar kan kualidad sa pagtaram asin tampok na mga kabtang kan binasa sa Biblia segun sa instruksion na itinao sa enotan.
Bemba[bem]
Pa kubala kukalaba ulubali lwa kufunda pa milandile e lyo ne fishinka fikalamba ukufuma mu kubelenga Baibolo nge fyo cisoselwe pa muulu.
Bislama[bi]
Bifo long tingtingbak ya, bambae i gat tufala tok ya long saed blong fasin blong toktok mo ol bigfala poen blong Baebol riding.
Cebuano[ceb]
Pagaunhan kini pinaagig paghisgot sa usa ka hiyas sa pagpanulti ug sa pangunang mga punto nga gipasiugda gikan sa pagbasa sa Bibliya ingon sa gilaraw sa ibabaw.
Seselwa Creole French[crs]
I pou deroule apre prezantasyon lo en pwen lansennyman ek pwen biblik enteresan pour lasemenn parey i’n ganny eksplike pli boner.
Czech[cs]
Před tímto opakováním bude rozebírán řečnický znak a důležité myšlenky ze čtení Bible, jak bylo uvedeno výše.
Danish[da]
Den vil følge efter foredraget fra ’Skolehåndbogen’ og hovedpunkter fra bibelpensummet, som beskrevet ovenfor.
German[de]
Dieser gehen die Besprechung des jeweiligen Schulungspunktes und die Höhepunkte der Bibellesung, wie oben beschrieben, voraus.
Ewe[ee]
Woawɔe le nuƒoƒo ƒe nudidi kple Biblia xexlẽ me nya veviwo me dzodzro vɔ megbe abe alesi míegblɔe va yi ene.
Efik[efi]
Ẹyebem iso ẹneme ido utịn̄ikọ ye mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible nte ẹwụtde ke enyọn̄ emi mbemiso ẹnamde emi.
Greek[el]
Πριν από αυτήν θα παρουσιάζεται ένα χαρακτηριστικό ομιλίας καθώς και κύρια σημεία από την ανάγνωση της Γραφής όπως περιγράφεται πιο πάνω.
English[en]
It will be preceded by the consideration of a speech quality and highlights from the Bible reading as outlined above.
Estonian[et]
Sellele eelneb arutelu kõneomaduse üle ning esiletõstetud kohad piiblilugemisest vastavalt eespool toodud juhenditele.
Finnish[fi]
Ennen sitä käsitellään puheen ominaisuutta ja kohokohtia raamatunlukuosuudesta edellä annettujen ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Elle sera précédée de l’examen d’une technique oratoire et des points intéressants de la lecture de la Bible, comme cela est défini ci-dessus.
Ga[gaa]
Dani enɛ baaba lɛ abaatsɔ hiɛ asusu wiemɔ su ko kɛ Biblia kanemɔ mli otii lɛ anɔmimaa he taakɛ atsɔɔ mli kɛtsɔ hiɛ lɛ.
Hindi[hi]
इस कार्यक्रम से पहले, जैसे ऊपर बताया है, भाषण के एक गुण पर चर्चा की जाएगी, साथ ही बाइबल पढ़ाई की झलकियाँ पेश की जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Magasunod ini pagkatapos sang pagbinagbinag sa isa ka kalidad sa paghambal kag sa talalupangdon nga mga punto gikan sa pagbasa sa Biblia subong ginbalay sa ibabaw.
Croatian[hr]
Prije ponavljanja održat će se osnove govorništva i pouke iz čitanja Biblije po već navedenim uputama.
Haitian[ht]
Anvan revizyon an, y ap fè teknik pou moun byen pale a ak tout pwen enteresan nan lekti Labib la, jan yo esplike sa pi wo a.
Hungarian[hu]
Erre az előbbiekben már vázolt beszédfejlesztési szempont kifejtése és a bibliaolvasás főbb gondolatainak kiemelése után kerül sor.
Armenian[hy]
Կրկնությունից առաջ կներկայացվեն դասի քննարկումը եւ Աստվածաշնչի ընթերցանությունից ուշագրավ մտքերը, ինչպես որ նշված է վերեւում։
Indonesian[id]
Sebelum ulangan, tetap akan ada pembahasan pokok nasihat khotbah dan pokok-pokok penting pembacaan Alkitab spt yg telah dijelaskan di atas.
Iloko[ilo]
Maaramid dayta kalpasan a mausig ti maysa a kualidad ti panagpalawag ken dagiti tampok iti panagbasa iti Biblia kas nailanad iti ngato.
Icelandic[is]
Fyrst er fjallað um þjálfunarstig og höfuðþætti biblíulesefnisins í samræmi við leiðbeiningarnar að ofan.
Italian[it]
Sarà preceduta dalla trattazione di una qualità oratoria e dai punti notevoli della lettura biblica svolti come indicato sopra.
Japanese[ja]
話の特質と聖書通読からの目立った点を上記の要領で扱ってから,この復習を行ないます。
Georgian[ka]
გამეორების წინ წარმოდგენილი იქნება სწავლებისა და მეტყველების გასაუმჯობესებელი რჩევების განხილვა და მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის კითხვის პროგრამიდან, იმ წესით, როგორც ეს ზემოთ არის მოყვანილი.
Kazakh[kk]
Мұның алдында, жоғарыда көрсетілгендей, САБАҚ пен Киелі кітаптың көңіл бұрарлық тұстары айтылады.
Korean[ko]
연설 기능과 성서 읽기 범위의 주요점을 앞에서 지시한 대로 고려한 다음에, 구두 복습을 할 것이다.
Lingala[ln]
Liboso ya kosala yango, lisolo etali toli mpo na koloba malamu mpe oyo etali makanisi ya ntina na botángi ya Biblia esengeli kosalema ndenge oyo tolobeli yango awa liboso.
Lozi[loz]
I ka eziwanga ha se ku filwe ngambolo ya mukwa wa bubuleli ni ze zwile mubano mwa ku bala Bibele ka ku ya ka mo ku boniselizwe fahalimu.
Lithuanian[lt]
Prieš pakartojimą bus apžvelgiama kalbos pamoka ir pateikiami įsidėmėtini Biblijos punktai pagal jau duotus nurodymus.
Luvale[lue]
Chihande kana nachikapwangako hanyima yachihande chahanjikiso nachechi chakulumbununa vishina vyavilemu kufuma kukutanga Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Pirms atkārtojuma teokrātiskās kalpošanas skolā tiek teikta tikai runa par runas mākslu un runa, kurā tiek apskatītas lasītās Bībeles nodaļas.
Malagasy[mg]
Hisy fandinihana ny zavatra tandremana sy ny hevitra misongadina ao amin’ny Baiboly, voalaza etsy ambony, alohan’izy io.
Marshallese[mh]
Naj kõmmane elij ilo konono eo elikin wõt air kwalok katak eo kin kilen konono im point ko relap jen read Bible einwõt kar kõlajraki ilõñ.
Macedonian[mk]
Пред тоа ќе се разгледува говорна особина и врвни точки од читањето на Библијата како што е изложено погоре.
Malayalam[ml]
മേൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ഒരു പ്രസംഗ ഗുണത്തിന്റെയും ബൈബിൾ വായനാഭാഗത്തു നിന്നുള്ള വിശേഷാശയങ്ങളുടെയും പരിചിന്തനത്തിനു ശേഷമായിരിക്കും അതു നിർവഹിക്കുക.
Marathi[mr]
भाषणाच्या एखाद्या गुणाची चर्चा केल्यानंतर व वर सांगितल्याप्रमाणे बायबल वाचनाच्या ठळक मुद्द्यांची चर्चा केल्यानंतर ही उजळणी असेल.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း စကားပြောအရည်အသွေးတစ်ခုနှင့် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းမှ ပေါ်လွင်ချက်များကို သုံးသပ်ပြီးသည့်အခါ ယင်းကိုဆက်၍ပြုလုပ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Før repetisjonen blir talen om en taleregenskap holdt, og det blir framhevet viktige punkter fra bibellesningen slik det er angitt ovenfor.
Niuean[niu]
To kamata ai he fakaaoga e alito he vagahau mo e tau fakamaamaaga mai he totouaga he Tohi Tapu ne fakatoka tuga na i luga.
Dutch[nl]
Dat zal voorafgegaan worden door de behandeling van een spreekhoedanigheid en de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma, zoals hierboven uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
E tla etwa pele ke go ahla-ahlwa ga seka sa polelo le dintlha tše dikgolo tša mmalo wa Beibele go etša ge go bontšhitšwe ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Kudzatsatira pambuyo pa kukambirana luso la kulankhula ndi mfundo zazikulu za kuŵerenga Baibulo monga mmene tafotokozera kale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਭਰਾ ਸਪੀਚ ਕੁਆਲਿਟੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Promé ku e repaso, lo tin e konsiderashon di un kualidat di papia i puntonan sobresaliente di e lesamentu di Beibel manera a wòrdu indiká kaba ariba.
Polish[pl]
Poprzedzą ją dwa punkty: omówienie cechy przemawiania oraz ciekawe myśli z przeczytanego fragmentu Biblii, przedstawione zgodnie z powyższymi wskazówkami.
Pohnpeian[pon]
Mwohn kousapahl pahn tepida, brother kan pahn koasoia duwen wiepen koasoi ehu oh pil ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel.
Portuguese[pt]
Será realizada depois da consideração de uma característica de oratória e dos destaques da leitura da Bíblia, conforme especificados acima.
Rarotongan[rar]
Na mua ake i te reira ko te akamanakoanga i te tu o te tuatuaanga e te au manako maata mei te tatauanga Pipiria mei tei akapapaia i runga akenei.
Rundi[rn]
Imbere y’iryo subiramwo, hazorimburwa kamere y’ivy’ukuvuga be n’ivyiyumviro bikurubikuru vyo mu gisomwa ca Bibiliya, bikazogirwa nk’uko vyerekanywe aho haruguru.
Romanian[ro]
Aceasta va fi precedată de analizarea unei calităţi oratorice şi a ideilor importante din citirea Bibliei în modul menţionat mai sus.
Russian[ru]
Перед этим так, как описано выше, пройдет УРОК и будут преподнесены примечательные мысли из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Rizajya ribanzirizwa no gusuzuma ingingo ihereranye n’uburyo bwo kuvuga hamwe n’ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya nk’uko bivugwa haruguru.
Sango[sg]
Fade a yeke sala ni na pekoni so a bâ mbeni kode ti salango tënë nga angbongboro tënë ti dikongo Bible so a fa ni ge na nduzu.
Slovak[sk]
Opakovanie bude nasledovať po rozbore rečníckeho znaku a po hlavných myšlienkach z čítania Biblie.
Slovenian[sl]
Pred obnovo bosta potekala razprava o govorni veščini in poudarki branja Biblije, kot je opisana zgoraj.
Samoan[sm]
O le a faia pe a uma ona talanoaina se uiga o le tautala ma mea tāua mai le faitau Tusi Paia e pei ona taʻua i luga.
Shona[sn]
Kuchatangirwa nokukurukurwa kwounyanzvi hwokutaura uye pfungwa huru dzinobva mukuverenga Bhaibheri sezviri pamusoro.
Albanian[sq]
Rishikimi do të bëhet pas trajtimit të cilësisë oratorike dhe pas prezantimit të pikave kryesore nga leximi i Biblës, siç u tregua më lart.
Serbian[sr]
Pre toga će se osmotriti neka govornička veština i istaknute misli iz čitanja Biblije, prema gore navedenim smernicama.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a e hori a takimakandra disi, dan wan brada sa taki fu wan penti fu leri taki moro bun, èn wan tra brada sa taki fu den edepenti fu a leisipisi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Pele e etsoa ho tla hlahlojoa tšobotsi e itseng ea puo le lintlha tse khōlō tsa ’malo oa Bibele kamoo ho bontšitsoeng kateng ka holimo.
Swedish[sv]
Den föregås av en genomgång av en talegenskap och viktiga detaljer från bibelläsningen enligt anvisningarna ovan.
Swahili[sw]
Sehemu hiyo itafanywa baada ya sifa ya usemi na mambo makuu ya usomaji wa Biblia kama inavyoonyeshwa hapa juu.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு மேலே சொல்லப்பட்டபடி, பேச்சு பண்பு பற்றிய கலந்தாலோசிப்பும் பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்புக் குறிப்புகளும் இருக்கும்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న విధంగా ప్రసంగ లక్షణంపై చర్చ, బైబిలు ఉన్నతాంశాలు అయిన తర్వాత ఇది నిర్వహించబడుతుంది.
Thai[th]
รายการ นี้ จะ เริ่ม ด้วย การ พิจารณา ลักษณะ การ พูด และ จุด เด่น จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ที่ แนะ ไว้ ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Ito ay isasagawa pagkatapos ng pagtalakay sa isang kalidad sa pagsasalita at ng mga tampok na bahagi sa pagbasa sa Bibliya gaya ng nakabalangkas sa itaas.
Tswana[tn]
Pele ga tsone go tla tlotlwa ka bokgoni jwa go bua le ka dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele jaaka go tlhalositswe fa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Unoocitwa kwamana kulanga-langa cibeela cakukanana akunomoona twaambo tupati-pati kuzwa mukubala kwa Bbaibbele kweelana ambokutondezyedwe kumatalikilo.
Turkish[tr]
Sözlü tekrarlama yapılmadan önce yukarıda belirtilen şekilde konuşma özelliği ve Mukaddes Kitap okumasının önemli noktaları yapılacak.
Tsonga[ts]
Ku ta rhanga ku nyikeriwa nkulumo leyi vulavulaka hi yinhla yo tirhela eka yona ni tinhla-nkulu ta ku hlaya ka Bibele, leswi nga ta nyikeriwa hilaha swi hlamuseriweke hakona laha henhla.
Twi[tw]
Yebedi kan asusuw ɔkasa su bi ne Bible akenkan mu nsɛntitiriw ho sɛnea wɔakyerɛ wɔ atifi hɔ no ho ansa na yɛayɛ ntimu no.
Tahitian[ty]
E ravehia te reira i muri a‘e i te hi‘opoaraa i te hoê tuhaa oreroraa e te mau mana‘o faufaa o te taioraa bibilia mai tei faataahia i nia nei.
Ukrainian[uk]
Перед таким повторенням, згідно з вищезгаданим порядком, треба провести розгляд однієї з граней ораторського мистецтва та обговорити основні пункти з читання Біблії.
Venda[ve]
U ḓo thoma nga u haseledza pfaneleo ya muambo na manweledzo a muvhalo wa Bivhili samusi zwo bulwa afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Trước phần ôn vấn đáp, sẽ có bài giảng về kỹ năng ăn nói và các điểm Kinh Thánh nổi bật như đã đề cập ở trên.
Wallisian[wls]
ʼE ʼuluaki fai anai he kalitate ki te faiakonaki, pea mo te ʼu puani ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu ohage ko tona fakatuʼutuʼu ʼi te polokalama.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwayo kuza kuqwalaselwa uphawu lwentetho kunye neembalasane zofundo lweBhayibhile njengoko ziboniswe ngasentla.
Yoruba[yo]
Ṣáájú èyí, a óò bójú tó ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ àti àwọn kókó pàtàkì látinú Bíbélì kíkà, bá a ṣe ṣàlàyé lókè.
Zulu[zu]
Kuyoqale kube nenkulumo yemfanelo yokukhuluma namaphuzu avelele okufundwa kweBhayibheli njengoba kuchazwe ngenhla.