Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Австрия признава, че секретариатът на DSK като помощна администрация на DSK е присъединен към федералното канцлерство и служителите на секретариата са юридически подчинени на федералното канцлерство, което упражнява спрямо тях административен контрол.
Czech[cs]
Rakouská republika připustila, že kancelář DSK, jakožto pomocný úřední aparát DSK, je začleněna do úřadu spolkového kancléře a že zaměstnanci této kanceláře jsou právně vázáni k úřadu spolkového kancléře, který si ponechává možnost výkonu správního dohledu.
Danish[da]
Republikken Østrig har medgivet, at DSK’s kontor, i egenskab af administrativ hjælpefunktion for DSK, blev integreret i forbundskanslerens kontor, og at dets medarbejdere juridisk set er tilknyttet forbundskanslerens kontor, der har det administrative tilsyn.
German[de]
Die Republik Österreich räumte ein, dass die Geschäftsstelle der DSK als bürokratischer Hilfsapparat der DSK in das Bundeskanzleramt eingegliedert sei und die Bediensteten dieser Geschäftsstelle rechtlich dem Bundeskanzleramt unterstellt seien, das die Dienstaufsicht behalte.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας ομολόγησε ότι η ειδική υπηρεσία της DSK, η οποία είναι ένα γραφείο υποστήριξης του έργου της DSK, είναι ενταγμένη στην ομοσπονδιακή καγκελαρία και ότι το προσωπικό του γραφείου αυτού ανήκει, από νομική άποψη, στην καγκελαρία, η οποία ασκεί τη διοικητική εποπτεία.
English[en]
The Republic of Austria has acknowledged that the DSK office, as an auxiliary bureaucratic apparatus of the DSK, was integrated with the Federal Chancellery and that the staff of the office are, in legal terms, attached to the Federal Chancellery, which retains administrative supervision.
Spanish[es]
La República de Austria ha admitido que la oficina de la DSK, como instrumento burocrático auxiliar de la DSK, está integrada en la Cancillería federal, y que los agentes de la oficina están vinculados jurídicamente a la Cancillería federal, que conserva la tutela administrativa.
Estonian[et]
Austria Vabariik tunnistas, et DSK büroo kui DSK-d abistav haldusaparaat kuulub föderaalkantselei juurde ning büroo töötajad on õiguslikult seotud föderaalkantseleiga, kellele on jäetud halduskontroll.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta on myöntänyt, että DSK:n toimisto sisältyi liittokanslerinvirastoon DSK:n omana byrokraattisena tukijärjestelmänä ja että tämän toimiston toimihenkilöt ovat oikeudellisesti sidoksissa liittokanslerinvirastoon, jolla säilyy valvontavalta.
French[fr]
La République d’Autriche a admis que le bureau de la DSK en tant qu’appareil bureaucratique auxiliaire de la DSK était intégré à la chancellerie fédérale, et que les agents de ce bureau sont juridiquement rattachés à la chancellerie fédérale qui conserve la tutelle administrative.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság elismerte, hogy a DSK hivatalát – a DSK kisegítő hivatali apparátusaként – a szövetségi kancelláriába illesztették, és hogy a hivatal alkalmazottai jogilag a közigazgatási felügyeletet továbbra is ellátó szövetségi kancelláriához tartoznak.
Italian[it]
La Repubblica d’Austria ha ammesso che l’ufficio della DSK, quale apparato burocratico ausiliario di quest'ultima, era inserito nella cancelleria federale, e che sussiste un rapporto giuridico tra gli agenti di tale ufficio e la cancelleria federale, la quale mantiene il controllo amministrativo.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublika pripažino, kad DSK biuras, kaip pagalbinis DSK biurokratinis aparatas, yra integruotas į federalinę kanceliariją, šio biuro darbuotojai teisiškai priskirti federalinei kanceliarijai, kuri vykdo jų tarnybinę priežiūrą.
Latvian[lv]
Austrijas Republika ir atzinusi, ka DSK birojs kā papildu birokrātisks DSK aparāts ir iekļauts Federālajā kancelejā un ka šī biroja darbinieki ir juridiski saistīti ar Federālo kanceleju, kas īsteno administratīvo pārraudzību.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Awstrija ammettiet li l-uffiċċju tad-DSK bħala apparat burokratiku awżiljarju tad-DSK huwa integrat mal-Kanċellerija Federali, u li l-membri tal-persunal tiegħu huma ġuridikament marbuta mal-Kanċellerija Federali li żżomm is-superviżjoni amministrattiva.
Dutch[nl]
De Republiek Oostenrijk heeft erkend dat het secretariaat van de DSK als bureaucratisch hulpapparaat van de DSK in het Bundeskanzleramt is geïntegreerd en dat de personeelsleden ervan juridisch zijn verbonden aan het Bundeskanzleramt dat het bestuurlijke toezicht behoudt.
Polish[pl]
Republika Austrii przyznała, że urząd DSK jako pomocniczy aparat administracyjny DSK jest włączony do Bundeskanzleramt i że pracownicy tego urzędu są pod względem prawnym powiązani z Bundeskanzleramt, który zachowuje nad nimi nadzór administracyjny.
Portuguese[pt]
A República da Áustria admitiu que o gabinete da DSK, sendo um seu órgão auxiliar, está integrado na Chancelaria Federal, e que os agentes deste gabinete estão juridicamente vinculados à Chancelaria Federal, que mantém a tutela administrativa.
Romanian[ro]
Republica Austria a admis că secretariatul DSK, ca aparat birocratic auxiliar al DSK, este integrat cancelariei federale și că agenții acestui secretariat fac parte din punct de vedere juridic din cancelaria federală care păstrează tutela administrativă.
Slovak[sk]
Rakúska republika pripustila, že kancelária DSK bola ako pomocný byrokratický aparát začlenená do úradu spolkového kancelára a že zamestnanci tejto kancelárie sú z právneho hľadiska napojení na úrad spolkového kancelára, ktorý si zachováva administratívny dohľad.
Slovenian[sl]
Republika Avstrija je priznala, da je urad komisije za varstvo podatkov kot pomožni upravni aparat vključen v urad zveznega kanclerja in da so uslužbenci urada pravno vezani na urad zveznega kanclerja, ki ohranja upravni nadzor.
Swedish[sv]
Republiken Österrike har medgett att DSK:s kontor, i egenskap av administrativ stödfunktion åt DSK, var integrerat i förbundskanslerns kansli och att de anställda vid kontoret juridiskt sett är knutna till förbundskanslerns kansli, vilket behåller den administrativa tillsynen.