Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኩቱስ የመስቀል ጦረኞቹ እንዲያሳልፉትና ሞንጎሊያውያንን በፓለስቲና በሚዋጋበት ጊዜ የሚያስፈልገውን ነገር እንዲሸጡለት ጠየቃቸው።
Bemba[bem]
Qutuz alombele ukuti bamusuminishe ukupita mu calo cabo e lyo no kumusuminisha ukushitamo ifyo alefwaya pa kuti engayalwa na bena Mongolia mu Palestine.
Bulgarian[bg]
Котуз поискал от тях да премине безопасно през териториите им и да получи правото да си набави провизии, за да нападне монголите в Палестина.
Danish[da]
For at bekæmpe mongolerne i Palæstina anmodede Qutuz korsfarerne om at få fri passage og ret til at købe forsyninger.
English[en]
From them, Qutuz sought safe passage and the right to buy supplies in order to engage the Mongols in war in Palestine.
Finnish[fi]
Qutuz pyysi lupaa saada kulkea heidän alueensa läpi ja hankkia tarvikkeita, jotta hän voisi armeijoineen käydä taisteluun mongoleja vastaan Palestiinassa.
French[fr]
Il leur demande un droit de passage et la permission de se ravitailler afin de livrer bataille aux Mongols en Palestine.
Hebrew[he]
קוטוז ביקש מהם מעבר חופשי ואת אישורם לקנות אספקה על מנת להילחם במונגולים על אדמת ארץ ישראל.
Indonesian[id]
Qutuz bermaksud membeli persediaan dari mereka dan meminta jalan untuk lewat guna bertempur melawan orang Mongol di Palestina.
Iloko[ilo]
Nakitulag ni Qutuz kadakuada a palasaten ken lakuanda ti buyotna iti suplay tapno adda aramatenna a makigubat kadagiti Mongol idiay Palestina.
Italian[it]
Qutuz cercò di assicurarsi il passaggio e il diritto di acquistare rifornimenti per poter attaccare i mongoli in Palestina.
Korean[ko]
쿠투즈는 팔레스타인에서 몽골군과 전투를 벌이기 위해 십자군에게 그들의 영토를 안전하게 통과하고 그곳에서 보급품을 구할 수 있게 해 달라고 요청했습니다.
Lozi[loz]
Qutuz a kupa mpi yeo kuli a lumelezwe ku fita mwahalaa yona ni kuli a leke lika ze ñwi ku yona, ilikuli a kone ku lwanisa mpi ya masole ba kwa Mongolia mwa Palestine.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų Palestinoje susikauti su mongolais, Kutuzas paprašė kryžiuočių leidimo saugiai pereiti jų valdas ir pirktis atsargų.
Macedonian[mk]
Кутуз побарал од нив да му дозволат да помине низ нивната територија и да ги купи потребните работи за да се судри со Монголите во Палестина.
Norwegian[nb]
Kutuz bad dem om fritt leide og rett til å kjøpe forsyninger som kunne hjelpe hans menn til å ta opp kampen mot mongolene i Palestina.
Polish[pl]
Aby stoczyć z Mongołami walkę w Palestynie, Kutuz zażądał od krzyżowców bezpiecznego przejścia przez ich terytorium oraz prawa do kupowania prowiantu.
Portuguese[pt]
Qutuz queria obter passagem segura pelas Cruzadas e o direito de comprar suprimentos para lutar contra os mongóis na Palestina.
Romanian[ro]
Qutuz a cerut de la ei dreptul la liberă trecere şi permisiunea de a-şi cumpăra alimente pentru a-i putea ataca pe mongoli în Palestina.
Kinyarwanda[rw]
Qutuz yabasabye inzira n’uburenganzira bwo kugura ibyokurya kugira ngo ashore Abamongoli mu ntambara yo muri Palesitina.
Slovenian[sl]
Kutuz se je hotel z Mongoli spopasti v Palestini, zato se je s križarji skušal pogoditi, da bi njegovi vojski dovolili neoviran prehod in da bi od njih lahko kupovali nujne potrebščine.
Shona[sn]
Qutuz akakumbira boka iri kuti apinde nomunyika mavo uye abvumirwe kutenga zvaaida kuti agorwisa mauto eMongolia kuPalestine.
Albanian[sq]
Kutuzi u kërkoi që ta linin të kalonte dhe të blinte furnizime për të luftuar mongolët në Palestinë.
Southern Sotho[st]
Qutuz o ile a leka ho feta ho lira tsena a sireletsehile a ba a batla tokelo ea ho reka lintho tseo a neng a li hloka e le hore a ka loantša Mamongolia, a le Palestina.
Swedish[sv]
Qutuz vände sig till dem och anhöll om fri lejd och rätten att köpa proviant för att kunna föra krig mot mongolerna i Palestina.
Swahili[sw]
Qutuz aliwaomba ruhusa ya kupita na kununua bidhaa kutoka kwao ili apigane na Wamongolia huko Palestina.
Congo Swahili[swc]
Qutuz aliwaomba ruhusa ya kupita na kununua bidhaa kutoka kwao ili apigane na Wamongolia huko Palestina.
Thai[th]
กุตุซ ขอ ยก ทัพ ผ่าน พวก เขา และ ขอ สิทธิ์ ใน การ ซื้อ เสบียง เพื่อ จะ ไป ต่อ สู้ กับ พวก มองโกล ใน สงคราม ที่ ปาเลสไตน์.
Tswana[tn]
Qutuz o ne a a kopa tsela e e babalesegileng le tetla ya go reka dilo tse ba di tlhokang gore ba lwe le Ba-Mongolia kwa Palesetina.
Tonga (Zambia)[toi]
Qutuz wakalomba nzila yakwiinda alimwi akuzumizyigwa kuula zyintu kutegwa nkondo abana Mongolia icitikile mu Palestine.
Turkish[tr]
Kutuz oradan güvenli bir şekilde geçmek ve erzak almak için Haçlılardan izin istedi; amacı Filistin’de Moğollarla savaşmaktı.
Tsonga[ts]
Qutuz u tirhise masocha wolawo leswaku a xava switirhisiwa leswi nga ta n’wi pfuna ku lwa ni tiko ra Mongolia ePalestina.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатися Палестини і вступити в бій з монголами, Кутуз попросив хрестоносців дозволити йому пройти через їхні володіння та купити у них продуктів для своєї армії.
Xhosa[xh]
UQutuz wafuna indawo ekhuselekileyo yokudlula nelungelo lokuthenga izinto ezaziza kufuneka emfazweni xa esilwa namaMongoli kwelo lasePalestina.
Zulu[zu]
UQutuz wacela kuwo indlela yokudlula nemvume yokuthenga izinto ayezozidinga lapho elwa namaMongol ePalestina.