Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иахьа уажәраанӡа абри апринцип ихы иаирхәоит: ухшыҩ аныбжьух — агәнаҳа узахыԥом.
Acoli[ach]
Yo ma en tiyo kwede pud ogak acel: Nywen wigi, ci bal wang ma olubu kore.
Adangme[ada]
E juɛmi nɛ e hɛɛ ɔ hu tsakee we: Lɔ ɔ ji, ke i puɛ e juɛmi ɔ, e maa pee yayami.
Afrikaans[af]
Die basiese beginsel waarvolgens hy werk, bly dieselfde: Verderf die denke, en sondige dade sal volg.
Southern Altai[alt]
Ол алдынаҥ ла бери бу принципти тузаланат: санааны ӱреп ийзеҥ, кинчек эдилип калар.
Amharic[am]
አሁንም መሠረታዊ የሆነው መመሪያው ‘አስተሳሰብን አበላሽ፣ ከዚያ ኃጢአት ይከተላል’ የሚል ነው።
Arabic[ar]
فالمبدأ الذي يطبِّقه لا يزال هو هو: أفسِد العقل، فتتبع ذلك الاعمال الخاطئة.
Basaa[bas]
Maboñog mé ma yé nlélém: Kôdi mahoñol, mbus maboñog mabe ma ga noñ.
Batak Toba[bbc]
Dos dope na diulahon ibana tu jolma: Manegai pingkiran, dung i dielaela laho mangulahon dosa.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ saci sran’n i akunndan’n, kɛ ɔ ko yo sɔ’n, sa tɛ yolɛ’n yɛ ɔ ti i sinma’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pangenot niang prinsipyo iyo pa man giraray: Raoton an isip, asin masunod na an paggibo nin kasalan.
Bemba[bem]
Abomfya fye inshila shimo shine pa kubeleleka abantu: Abalilapo aonaula ukutontonkanya kwa muntu, lyena icikonkapo kubembuka.
Bulgarian[bg]
Основният му принцип си остава същият: поквари ума, а грехът ще дойде сам.
Bislama[bi]
Hem i folem sem tingting yet: Twistim tingting blong man, ale biaen bambae man ya i mekem sin.
Bangla[bn]
তার মূল নীতি একই রয়েছে: মনকে কলুষিত করো, তাহলেই পাপপূর্ণ কাজ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ngenan a belan mbia b’asimesane asu na a tindi bia na bi sem.
Catalan[ca]
El seu lema és el mateix: «Corromp la ment i els pecats vindran sols».
Garifuna[cab]
Adüga lágili ligiaméme: “Gadei lumuti saminaü, ábati lachülürün figóu lábugua”.
Kaqchikel[cak]
Kʼa ja riʼ ri pataʼy nukusaj: «Nutzʼilbʼisaj ri jolomaj, ke riʼ ri mak kiyon yepe».
Cebuano[ceb]
Mao ra gihapon ang iyang pagtuo: Kon madaot na ang kaisipan, moresulta ang daotang mga buhat.
Chuukese[chk]
A chúen eingawaló ekiekin aramas pwe repwe féri féfférún tipis.
Chuwabu[chw]
Nigano naye na makamaka thakakene: Oviriganiha mubuwelo venevo muthu bagwela mu othegani.
Chokwe[cjk]
Nyonga lioliene ali nalio: Kupihisa manyonga ja atu, mumu chino chakutwala ku shili.
Seselwa Creole French[crs]
Son bi i reste parey: Si mon reisi sali son lespri, sirman sa pou swiv par move aksyon.
Czech[cs]
Až dodnes jedná podle stejného principu: ‚Když lidem zkazím mysl, povede to k hříšnému jednání.‘
Danish[da]
Hans grundregel er den samme: Fordærv sindet, og det vil føre til syndige handlinger.
Dehu[dhv]
Caasi pala hi la aqane iamenu i angeic, ene la troa löthe la itre mekuna ne la itre atr, matre thaa sisinë hë koi angatr troa kuca la ewekë ka ngazo.
Jula[dyu]
A ka fɛɛrɛ jɔnjɔn fana ma yɛlɛma: Ka mɔgɔ ka miiriya nagasi walisa a tigi ka ben jurumuko dɔw la.
Ewe[ee]
Mɔnu vevi si wòzãna la gakpɔtɔ li, be: Ne yegblẽ amewo ƒe susu ko la, woawɔ nu vɔ̃ɖi.
Efik[efi]
Ekikere esie osụk edi: ‘Mma mbabiat owo ekikere, enye ayanam idiọkn̄kpọ.’
Greek[el]
Το βασικό του δόγμα παραμένει το ίδιο: Αν διαφθείρεις τη διάνοια, οι αμαρτωλές πράξεις θα ακολουθήσουν.
English[en]
His basic tenet remains the same: Corrupt the mind, and sinful actions will follow.
Spanish[es]
Sigue el mismo lema que siempre: “Corrompe la mente, y los pecados llegarán solos”.
Estonian[et]
Tema põhimõte on ikka sama: riku mõtted ja sellele järgnevad patused teod.
Persian[fa]
ترفند اصلی او این است که با مسموم ساختن ذهن انسانها آنها را به گناه برانگیزد.
Faroese[fo]
Málið hjá honum er tað sama, nevniliga at spilla sinnið, sum síðani leiðir í synd.
Fon[fon]
Wlɛnwín ɖokpo ɔ zán wɛ jɛn é kpó ɖè, é wɛ nyí ɖɔ é na hɛn ayi mǐtɔn blí, bɔ hwɛhuhu na jɛ túnú tɔn.
French[fr]
Son principe de base reste le même : corrompre l’intelligence de sorte que les péchés s’ensuivent.
Ga[gaa]
Eŋaatsɔɔ lɛ tsakeko: No ji, fitemɔ jwɛŋmɔ lɛ, ni mɔ lɛ aaafee esha.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n ana boto n iango ae kangai: Kabuakakaan te iango e na taorimwiaki ni mwakuri aika bure.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve haʼe oikuaa ñapensáramo ivaívare upéi jajapotaha mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
આજે પણ તેનો ધ્યેય એ જ છે: લોકોનું મન ભ્રષ્ટ કરવું, જેથી તેઓ જાતે જ પાપમાં પડે.
Wayuu[guc]
Ayatüshi müin nia: «Tamojujüle naaʼin na wayuukana kaainjaleena naya».
Gun[guw]
Aliho dopolọ wẹ e gbẹ́ nọ yizan: E nọ hẹn ayiha flu bọ ylanwiwa nọ bọdego.
Hausa[ha]
Har yanzu bai canja mizaninsa ba: Idan ya ɓata zuciyarka, hakan zai sa ka yi zunubi.
Hebrew[he]
הנוסחה הבסיסית שלו נותרה כשהייתה: השחת את השכל, ומעשי החטא לא יאחרו לבוא.
Hindi[hi]
उसका पहला उसूल आज भी वही है: इंसान की सोच भ्रष्ट कर दो तो वह खुद-ब-खुद पाप करेगा।
Hmong[hmn]
Nws paub tias yog peb pheej xav txog tej yam phem, ces peb yuav mus ua phem.
Hiri Motu[ho]
Guna ia gaukaralaia dalana ia gaukaralaia lou: Ta ena laloa dalana ia hadikaia guna, bena kara dikadia do ia karaia.
Croatian[hr]
Njegovo osnovno načelo ostalo je isto: Iskvari um, pa će grešni postupci uslijediti sami.
Haitian[ht]
Li toujou gen menm objektif la: kòwonp lespri moun pou yo ka tonbe nan peche.
Hungarian[hu]
Alapelve még ma is ugyanaz: meg kell rontani az ember elméjét, és az bűnt fog cselekedni.
Armenian[hy]
Նրա հիմնական գործելակերպը նույնն է. ապականել միտքը, եւ մեղքը երկար չի սպասեցնի։
Western Armenian[hyw]
Անոր հիմնական սկզբունքը նոյնը կը մնայ. միտքը ապականէ եւ անոր պիտի յաջորդեն մեղաւոր արարքներ։
Herero[hz]
Eye ngamba u ungurisa ombate tjingeyo yokuzunḓa ouripura wetu kutja tu yenene okutjita ouvi.
Ibanag[ibg]
Kunnatun lagapa i prinsipiona: Dapingan i nonò tape siguradu nga mattuppal ta liwà.
Indonesian[id]
Prinsip dasar yang ia miliki masih sama: Rusakkan pikiran, dan tindakan yang berdosa pun akan menyusul.
Igbo[ig]
Otú o si arata ndị mmadụ ka bụkwa otu ihe ahụ, ya bụ, o mebie echiche mmadụ, onye ahụ ga-eme mmehie.
Icelandic[is]
Hann vinnur enn eftir sömu meginhugmynd — að spilla huganum og þá fylgir syndin í kjölfarið.
Italian[it]
La sua tattica è sempre la stessa: corrompere la mente per far compiere azioni peccaminose.
Kachin[kac]
Shi madung hku nna sawn la ai lam langai gaw, myit mang ai lam hpe jahten kau lu yang, mara galaw wa na ngu ai lam re.
Kamba[kam]
Nzĩa yake ya kwelelũkya andũ no ĩla ĩmwe: Wenda mũndũ eke maũndũ mathũku, ananga kĩlĩko kyake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik naxkʼoxla: «Wi tintzʼajni li xkʼaʼuxl, xjunes chik ttʼaneʼq saʼ maak».
Kongo[kg]
Munsiku na yandi mpi mesobaka ve: Kubebisa mayele ya bantu na mpila nde bo sala masumu.
Kikuyu[ki]
Njĩra yake no ĩrĩa ya tene: Gũthũkia meciria, na moimĩrĩro nĩ mehia.
Kuanyama[kj]
Natango ota lalakanene neenghono okunyateka omadiladilo ovanhu opo va longe owii.
Kazakh[kk]
Ол әлі де о бастағы тәсілін қолданады: сана уланса, күнә жасалады.
Kalaallisut[kl]
Tunngaviusoq una suli periaaseraa: Inuup isumaa ajortunngortissinnaappagu ajortuliornermik kinguneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O jindunge jê, jene jimoxi: O lelu u nganala o ilunji ia athu, phala ene a ta o kituxi.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಅವನು ಅದೇ ಮೂಲಸೂತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ: ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಫಲವಾಗಿ ಪಾಪಪೂರಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
‘정신을 부패시켜라. 그러면 죄를 짓게 될 것이다’라는 그의 기본 신조에도 변함이 없습니다.
Konzo[koo]
Akina kolesaya akakodyo kiwe kano: Tsandaya amalengekania, n’ekibi kikendi kolhwa.
Kaonde[kqn]
Kechi waleka kwingijisha mashinda anji a bujimbijimbi ne: Patanshi ukilubankanya milanguluko ya muntu, apa bino wamulengela kulenga mambo.
Kwangali[kwn]
Ngendeseso zendi ha za karera ngorooro: Kupukisa magazaro, makura tava rugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakinu sadila ntambu wau: Ovavanga yivisa ntete ngindu za wantu, i bosi kekubafilanga mu mavangu m’esumu.
Kyrgyz[ky]
Ал дагы эле «акыл-оюн бузсаң, күнөө кылары турган иш» деген принцибине ылайык иш кылат.
Lamba[lam]
Inshila yakwe iya kutumpaikilamo abantu tayalukilepo: Ukusendeka ukulanguluka kwa bantu, eli ukubifya kwaisa panuma.
Ganda[lg]
Akyakozesa enkola y’emu: Asooka kwonoona birowoozo by’omuntu, n’oluvannyuma omuntu oyo n’agwa mu kibi.
Lingala[ln]
Azali kaka kosalela mayele wana: Kobebisa makanisi ya moto, mpe na nsima moto yango akosala lisumu.
Lao[lo]
ມັນ ຍັງ ໃຊ້ ວິທີ ການ ເກົ່າ ຄື ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເສື່ອມ ເສຍ ແລ້ວ ການ ເຮັດ ບາບ ກໍ ຈະ ຕິດ ຕາມ ມາ.
Lozi[loz]
U sa itusisa muezezo o swana: U bata ku sitanisa minahano ya luna ilikuli lu eze sibi.
Luba-Katanga[lu]
Ne byakyongo byandi bikidi’nka nabya: dibajinji kona milangwe, kupwa bilongwa bibi ke bilonda.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiende tshitu anu tshia kunyanga lungenyi lua bantu bua bafike ku dienza malu mabi.
Luvale[lue]
Achili lika nakuzachisa kafuta kokamwe: Atachikiza ngwenyi nge mwapihisa vishinganyeka vyamutu, kaha mutu kana mwahasa kulinga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Nshimbi yindi yayeni hiyahimpaku: Yitoñojoka chiyaluwankana, chikufumamu hikuvulumuna.
Luo[luo]
Pod en gi paro achiel kama: Njaw pach ji, to gibiro timo richo.
Lushai[lus]
Mite rilru a tihkhawloh theih chuan thil sual tihnain a zui ngei dâwn tih chu a châng vawn a la ni reng a.
Latvian[lv]
Viņš joprojām vadās pēc tā paša principa: galvenais ir ietekmēt cilvēku domāšanu, un grēcīga rīcība būs loģisks turpinājums.
Morisyen[mfe]
Li encore toujours servi mem principe: contamine l’intelligence bann dimoune, ek peché pou vinn automatik apré.
Malagasy[mg]
Tsy niova koa ilay fomba fiasany hoe: Simbana fotsiny ny fomba fisainan’ny olona dia hanota ho azy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivikwene vino wacisile kuli Eva, avino akacita na ndakai kwene: Kulikuti ndi wavulunganya amelenganyo ya muntu, ala casila nu muntu wiyo amaluvyanya.
Marshallese[mh]
Ejel̦ã bwe el̦aññe enaaj ko̦kkure l̦õmn̦ak ko ad, eokwe enaaj pidodo ad kõm̦m̦ani men ko renana.
Macedonian[mk]
Тој сѐ уште се држи за своето главно правило: Расипи му го умот и лесно ќе наведеш некого на грев.
Malayalam[ml]
അവനെ നയിക്കുന്ന അടിസ്ഥാ ന ത ത്ത്വം അന്നും ഇന്നും ഒന്നുതന്നെ: മനസ്സു ദുഷി പ്പി ക്കുക, പാപ പ്ര വൃ ത്തി കൾ പുറകെ വന്നു കൊ ള്ളും.
Mongolian[mn]
«Үзэл бодлыг нь гажуудуулбал хүн аяндаа нүгэл үйлдэнэ» гэсэн үндсэн арга нь хэвээрээ байгаа.
Mòoré[mos]
A ket n dat n kɩtame tɩ tõnd tall tagsg sẽn pa sõma, tɩ rẽ poor bɩ d maan sẽn yaa wẽnga.
Marathi[mr]
त्याची मूळ पद्धत तीच आहे: मन भ्रष्ट करा आणि मग पापी कार्ये आपोआप घडतील.
Maltese[mt]
Hu għadu jżomm bis- sħiħ maʼ dak li jemmen fih: Ikkorrompi l- moħħ, u ma jdumx ma jkun hemm kondotta midinba.
Burmese[my]
သူ့ ရဲ့ အဓိ က အယူ အဆ က တော့ စိတ် ဓာတ် ကို ပျက် ပြား အောင် လုပ် နိုင် ရင် အပြစ် လုပ် လိမ့် မယ် ဆို တဲ့ အချက် ပဲ။
Norwegian[nb]
Han benytter seg fremdeles av det samme grunnleggende prinsipp: Forderv sinnet, for det vil føre til syndige handlinger.
Nyemba[nba]
Cifua ceni ca ku eseka kasi cize vene: ca kama ka na pihisa visinganieka via muntu, kaha ca casi muntu uaco ku linga vupi.
North Ndebele[nd]
Ulokhu esebenzisa icebo elifananayo elokuthi: Khohlisa ingqondo, izenzo ezimbi zizalandela.
Ndau[ndc]
Cinangwa cake cicindori condhoco: Kushatisa hwiru, zviito zvokushaisha zvinozotevera sure.
Nepali[ne]
त्यसको मुख्य तरिका अहिले पनि त्यही छ: दिमाग भ्रष्ट बनाइदेऊ, पापपूर्ण काम भइहाल्छ नि!
Ndonga[ng]
Natango ota lalakanene noonkondo okunyateka omadhiladhilo gaantu ya longe uuwinayi.
Lomwe[ngl]
Yoochuna awe nlelo emohamoha: opahula muupuwelo wa achu, woona wi eyo enahaala oweeriha wi echeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua nochipa kinemilia: “Xkijtlakouili itlanemilil niman yejon kichiuas matlajtlako”.
Niuean[niu]
Kua mau agaia e matapatu manatu haana: Ke fakahehē e loto, ti takitaki atu mogoia ke taute e agahala.
Dutch[nl]
Zijn basisprincipe is nog steeds hetzelfde: verderf de geest, dan komen de zonden vanzelf.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a diriša leano le le swanago: Senya monagano, gomme go tla latela mediro ya sebe.
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokutualako nomatutu ae okuyondya olusoke luovanthu, mokonda otyo matyivehindila okulinga onkhali.
Nyankole[nyn]
Omuringo omukuru ogu arikukoresa gukiri nk’omu kubanza: Shiisha emiteekateekyere, haza ebikorwa bibi nibiija kukurataho.
Nzima[nzi]
Ye adenle dɛba ne ala a ɔdua zo ɔbɛlɛbɛla menli a: Sɛkye bɛ adwenle na bɛbayɛ ɛtane.
Oromo[om]
Tooftaansaa inni guddaan, Sammuusaa mancaasi, achiis cubbuu raawwata kan jedhudha.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä sigi enä: «Mu̱ gä tsˈombäbi yä mfeni yä jäˈi, nuyu̱ nguntˈä ma dä yˈo̱tˈe yä pekado».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉਹੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Dati ni so uusaren ton paraan: Samalan to so nonot na totoo pian manggawa ray kasalanan.
Papiamento[pap]
El a keda ku e mesun lema di semper: korumpí e mente, i di mes e hende ta kometé piká.
Palauan[pau]
Ngdirk melasem el melemall a uldesuir a rechad me bo el sebechir el mo er a klengit.
Pijin[pis]
Hem savve, sapos hem spoelem tingting bilong man datwan bae mekem hem duim sin.
Polish[pl]
Dalej działa zgodnie z założeniem: Zatruj umysł, a grzeszne czyny przyjdą same.
Pohnpeian[pon]
Wiepe me e kin doadoahngki duduwehte: Kasaminehla ahn emen madamadau oh e pahn wiahda dihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I manti inda mesmu tatika, ku sedu, dana menti di algin i lebal na fasi pekadu.
Portuguese[pt]
Seu princípio básico permanece o mesmo: corromper a mente da pessoa, pois isso a levará a pecar.
K'iche'[quc]
Are tajin kubʼan kimik ri xubʼan ojer: «Kusach ri noʼj, rukʼ wariʼ ri winaq keqaj pa ri mak».
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: ‘Pensamientonpi engañaruptiyqa kikillankumantam huchallikunqaku’, nispa.
Rarotongan[rar]
Taua ravenga kino rai ana: Takinoia te manako, te ka aru mai e au angaanga kino.
Rundi[rn]
Icivugo ciwe kiracari ca kindi: Wononye ivyiyumviro vy’umuntu, ntateba gucumura.
Ruund[rnd]
Rutong rend riding ra kuvundangesh yitongijok ya antu chakwel ashika ku kusal uyimp.
Romanian[ro]
Dictonul după care se conduce el a rămas acelaşi: Corupe mintea, şi păcatele nu vor întârzia să apară.
Rotuman[rtm]
‘On ‘amnȧk ta nōnō ma se: A‘pearpear‘ạkia a‘häe ma la fakmür se a‘sokoag ne ag raksa‘a.
Russian[ru]
Он по-прежнему пользуется этим принципом: разврати ум — и грех неминуем.
Kinyarwanda[rw]
Amayeri akoresha na yo ntiyahindutse: ayobya ubwenge bw’umuntu bigatuma akora icyaha.
Sena[seh]
Misampha yace isapitiriza kukhala ibodzi ene: Kuphekesa ndzeru kusacitisa munthu toera kucita madawo.
Sango[sg]
Kode ti kua ti lo achangé nga ape; a yeke so: Ti buba bibe ti zo si lo sara siokpari.
Sidamo[sid]
Qoleno isi, ‘Surrella daafittoro cubbo loossanno’ yaanno biddishsha harunsa diagurino.
Slovak[sk]
Aj základný predpoklad, z ktorého vychádza, je stále rovnaký: Keď skazíš myseľ, príde aj hriech.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy niova koa ty fomba fiasany hoe: Ty fieritseretany avao ro simbao, le hanaraky hoazy ty ota.
Slovenian[sl]
Njegovo temeljno načelo ostaja isto: Pokvari misli, pa bodo grešna dejanja tu.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina e ia le togafiti lava lenā: Ia faaleagaina mafaufauga, ona faatino lea o le agasala.
Shona[sn]
Nzira yake yaanoshandisa ndiyoyo: Kushatisa pfungwa, chivi chozotevera.
Albanian[sq]
Ndjek të njëjtin parim bazë: të korruptojë mendjen, dhe pastaj veprimet mëkatare vijnë vetë.
Serbian[sr]
Osnovno načelo kojim se vodi ostalo je isto: Kad se misli iskvare, greh dolazi sam po sebi.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now a e suku fu pori a denki fu sma, so taki den e du sondu.
Swati[ss]
Simiso sakhe sisafanana: Cala ngekonakalisa ingcondvo, bese tento letisono tiyalandzela.
Southern Sotho[st]
O ntse a sebelisa molao-motheo o tšoanang: Silafatsa kelello, ’me motho o tla etsa sebe.
Swedish[sv]
Han använder sig fortfarande av samma grundläggande princip: Fördärva sinnet så leder det till syndiga handlingar.
Swahili[sw]
Anatumia kanuni ileile ya msingi: Potosha akili, dhambi ifuate.
Congo Swahili[swc]
Anatumia tu kanuni ileile: Potosha akili, zambi itafuata.
Tamil[ta]
‘மனதைக் கெடுத்து பாவத்தில் வீழ்த்து’ என்ற அதே கொள்கையைத்தான் சாத்தான் இன்றுவரை கடைப்பிடித்து வருகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmuu má xúʼko̱ ajngáa: “Atani gachíí dí natatsaʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ aʼkhá ma̱ʼkha̱nú ikháá”.
Tetun Dili[tdt]
Ninia planu nafatin hanesan, neʼe mak: Hafoʼer uluk ema nia hanoin, depois, sira sei monu ba hahalok neʼebé sala.
Telugu[te]
అతని పద్ధతులూ మారలేదు. ఆలోచనలను చెరిపితే వాళ్లంతట వాళ్లే పాపాలు చేస్తారని అతనికి తెలుసు.
Tajik[tg]
Ӯ то ҳол ин принсипро истифода мебарад: майнаро вайрон кун — ва гуноҳ ба амал меояд.
Thai[th]
มัน ยัง คง ใช้ หลักการ เดิม คือ ทํา ให้ จิตใจ เสื่อม เสีย แล้ว การ กระทํา บาป ก็ จะ ติด ตาม มา.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ መትከሉ ኸምኡ ኢሉ እዩ ዘሎ:- ንኣእምሮ ተበላሹ: ሓጥእ ተግባር ድማ ይስዕብ።
Tiv[tiv]
Ngu di a awashima na la her tsô: Ngu hôngor mhen u ior sha er una mee ve ve er kwaghbo yô.
Turkmen[tk]
Onuň esasy hilesi: adamyň aňyny zäherleseň, günäli işleri özi eder.
Tagalog[tl]
Ganoon pa rin ang kaniyang prinsipyo: Parumihin ang isipan, at tiyak na mauuwi ito sa kasalanan.
Tetela[tll]
Oyango ande woleki woke atatshikitana, mbuta ate ndanya timba t’anto ndo mbakonya dia vɔ sala pɛkato.
Tswana[tn]
O sa ntse a dirisa mokgwa o a neng a o dirisa bogologolo: O kgotlela mogopolo, mme motho a bo a dira boleo.
Tongan[to]
‘Oku kei tatau ai pē ‘ene tefito‘i mo‘oní: Fakamele‘i ‘a e ‘atamaí, pea ‘e hoko atu ai ki he ngaahi tō‘onga angahala‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walutirizga kutimbanyizga maŵanaŵanu ngidu kuti tichiti ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila njabelesya icili njiyonya: Nyonganya mizeezo, eelyo micito mibi ilatobela.
Tojolabal[toj]
Junxtani ja jas wa spensaraʼani: «Jomoyi ja spensari, sok stuchʼilxa oj sleʼ ja smuli».
Papantla Totonac[top]
Xla watiya talakapastakni kgalhi: «Akxni talaktlawanit talakapastakni, talakgalhin lakapala tlawakan».
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim yet wankain samting: Paulim tingting bilong man, na bihain man bai mekim sin.
Tsonga[ts]
Marhengu ya yena ma ha ri lawaya ya khale: U onha mianakanyo ya hina kutani swi n’wi olovela ku hi kucetela leswaku hi dyoha.
Tswa[tsc]
A mano yakwe a ma se cica: Ku onha a kupima, zonake ku lanzela a kuonha.
Tooro[ttj]
Nahati n’akozesa omulingo gunu: Siisa ebitekerezo nukwo omuntu akole ekibi.
Tumbuka[tum]
Fundo iyo wakwendera njeneyira ya kunanga dankha maghanoghano gha munthu kuti wachite kwananga.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa tena faiva tenā: Ke fakamasei te mafaufau, kae ka iku atu ei ki te faiga o agasala.
Twi[tw]
Ɔkwan dedaw no ara na ɔfa so daadaa nkurɔfo: Ɔbɛsɛe w’adwene ma ɛno akyi no woayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Tera noa iho â ta ’na fa: E haaviivii i te feruriraa ia ravehia te hara i muri iho.
Tzeltal[tzh]
Spisil-ora jich ya yal ta yoʼtan: «Teme ya jowiytesbey snopjibal yuʼun te ants winiketike stukel ya xyalik ta spasel mulil».
Tzotzil[tzo]
Jech-o snopben kʼuchaʼal liʼe: «Tsokes jnopbentik, vaʼun te xa chlik jpas jtuktik li muliletike».
Uighur[ug]
У мошу вақитқичә шу принципни пайдилинип келиватиду: ой бузулса, гуна қилиниду.
Umbundu[umb]
Eye o kasi oku amamako latutu aye, lonjongole yoku yapuisa omanu lovisimĩlo vĩvi kuenda oku kuama ovituwa ka via sungulukile.
Urdu[ur]
وہ ہماری سوچ کو بگاڑنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ ہم گُناہ کرنے پر اُتر آئیں۔
Urhobo[urh]
Ona kiriguo ro vwo ruiruo ji rhi wene-e, ọyehẹ ro vwo miovwo iroro rẹ ohwo rere ohwo na vwo ru umwemwu.
Venda[ve]
U kha ḓi shumisa maitele a kale: Ú tshinya mahumbulele a vhathu uri zwi leluwe uri vha a ite zwithu zwivhi.
Makhuwa[vmw]
Oniphavela ohonona muupuwelo wa mutthu, wira opakeke itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
‘Qofaa laamma, hegaappe nagaraa oottiyoogee kaallees’ yaagiya a waanna qofay haˈˈikka laamettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
An iya nangunguna nga prinsipyo amo la gihapon: Hugawan an hunahuna ngan masunod an maraot nga buhat.
Wallisian[wls]
Kei tatau pē ia tana fai fakahala: ʼE ina fakahehē muʼa ia te ʼatamai ʼo te hahaʼi, pea iku leva te faʼahi ʼaia ki te agahala.
Xhosa[xh]
Icebo lakhe lisafana: Tyhefa ingqondo, isono siya kulandela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mitovy fo tetiky ampiasainy: Ataony raha handrobaka jerintsika, baka atsika manota.
Yao[yao]
Jwalakwe akwendelecelape kukuya litala lyakusokonasya nganisyo sya ŵandu kuti atendeje yakulemweceka.
Yapese[yap]
Ka be par ni taab n’en e be lemnag, ni aram e: Faanra alitnag laniyan’ e girdi’ ma aram e ra mom ni ngar denengad.
Yoruba[yo]
Ìlànà kan náà ló ṣì ń lò, ìyẹn ni pé kó yíni lérò padà, kó sì múni dẹ́ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquerube sicaríʼ: «Bicaa laabe guiníʼ íquebe ni cadi jneza ne nin qué zandaa stubi stúbibe zucheebe».
Zande[zne]
Kina gu bangisa birĩ re ko amangasunge na ni awere: Ka gbarasa berã boro yo, fuo gure ni ki ti ku rogo ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada nigoreʼ xpensarybu nac ndeʼ: «Bixin xpensary buñ né galkié stipláacani sadxiinni».
Zulu[zu]
Usasebenzisa isimiso esifanayo: Yonakalisa ingqondo, izenzo eziyisono zizolandela.