Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може ли само да се обърна към авторите на тази мярка, към John Bowis в местата за посетители и г-жа Grossetête, настоящият докладчик, както и към всички докладчици в сянка: пациентите се произнесоха; Европейския парламент ги чу.
Czech[cs]
Rád bych jen řekl autorům tohoto opatření, Johnu Bowisovi, který sedí na galerii pro hosty, a paní Grossetêteové, současné zpravodajce, a všem stínovým zpravodajům toto: pacienti promluvili a Evropský parlament jim naslouchal.
Danish[da]
Må jeg lige sige til forældrene til denne foranstaltning, til hr. John Bowis i gæstelogen og til den nuværende ordfører fru Grossetête og alle skyggeordførerne, patientmagten har talt, Europa-Parlamentet har lyttet.
German[de]
Gestatten Sie mir nur kurz, den Eltern dieser Maßnahme, Herrn John Bowis auf der Besuchertribüne und Frau Grossetête, der aktuellen Berichterstatterin, und allen Schattenberichterstattern zu sagen: Die Macht der Patienten hat gesprochen; das Europäische Parlament hat zugehört.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να πω στους δημιουργούς αυτής της οδηγίας, τον John Bowis που βρίσκεται στο θεωρείο των επισκεπτών και στην κ. Grossetête, την υφιστάμενη εισηγήτρια, και σε όλους τους σκιώδεις εισηγητές: η δύναμη των ασθενών μίλησε· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άκουσε.
English[en]
Can I just say to the parents of this measure, to John Bowis in the strangers' gallery and to Mrs Grossetête, the current rapporteur, and to all the shadow rapporteurs: patient power has spoken; the European Parliament has listened.
Spanish[es]
Permítanme que les diga a los padres de esta medida, a John Bowis, que se encuentra en la tribuna los espectadores, y a la señora Grossetête, la ponente actual, y a todos los ponentes alternativos: la autoridad de los pacientes ha hablado; el Parlamento Europeo ha escuchado.
Estonian[et]
Lubatagu mul vaid öelda meetme vanematele ehk John Bowisele külalisterõdul ja Françoise Grossetête'ile ning kõikidele variraportööridele: patsientide võim on kõnelnud; Euroopa Parlament on kuulanud.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen laatijoille - yleisölehterillä istuvalle John Bowisille, nykyiselle esittelijälle jäsen Grossetêtelle sekä kaikille varjoesittelijöille - haluan sanoa, että potilaat ovat puhuneet ja Euroopan parlamentti on kuunnellut.
French[fr]
Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l'actuelle rapporteure, ainsi qu'à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
Hungarian[hu]
Annyit szeretnék még mondani az irányelv szüleinek, John Bowis úrnak, aki a látogatói karzaton foglal helyet, és Grossetête asszonynak, jelenlegi előadónknak, valamint az összes árnyékelőadónak: a betegek kinyilvánították akaratukat, és az Európai Parlament meghallgatta azt.
Italian[it]
Vorrei soltanto dire ai genitori di questa misura, a John Bowis nella galleria dei visitatori e all'onorevole Grossetête, l'attuale relatrice, e a tutti i relatori ombra: il potere dei pazienti ha parlato; il Parlamento europeo ha ascoltato.
Lithuanian[lt]
Norėčiau šios priemonės tėvams, svečių galerijoje sėdinčiam Johnui Bowisui ir dabartinei pranešėjai F. Grossetête, taip pat visiems šešėliniams pranešėjams tiesiog pasakyti: pacientų valdžia taržodį; Europos Parlamentas išklausė.
Latvian[lv]
Es gribētu tikai pateikt šā pasākuma "vecākiem” - John Bowis apmeklētāju galerijā un pašreizējai referentei Grossetête kundzei, un visiem "ēnu” referentiem: pacientu pilnvarotie ir runājuši; Eiropas Parlaments ir klausījies.
Dutch[nl]
Ik wil nog slechts dit zeggen tegen degenen die aan de wieg hebben gestaan van deze maatregel, John Bowis, in de bezoekersgalerij, en mevrouw Grossetête, de huidige rapporteur, en alle schaduwrapporteurs: de macht van de patiënt heeft gesproken, het Europees Parlement heeft geluisterd.
Polish[pl]
Czy mogę jedynie powiedzieć rodzicom tego dokumentu, panu Johnowi Bowisowi na galerii dla widzów oraz pani poseł Grossetête, obecnej sprawozdawczyni, oraz wszystkim kontrsprawozdawcom: oto przemówiła siła pacjenta; Parlament Europejski jej wysłuchał.
Portuguese[pt]
Queria apenas dizer aos pais desta medida, John Bowis, que se encontra na galeria do público, e Françoise Grossetête, a actual relatora, e a todos os relatores-sombra: falou o poder dos doentes; o Parlamentou Europeu ouviu.
Romanian[ro]
Vreau doar să spun părinţilor acestei măsuri, dlui John Bowis aflat în galeria oaspeţilor şi dnei Grossetête, raportoarea actuală, dar şi tuturor raportorilor alternativi: puterea pacienţilor a vorbit; Parlamentul European a ascultat.
Slovak[sk]
Tvorcom tohto opatrenia pánovi Johnovi Bowisovi, ktorý sedí na galérii pre návštevníkov, a pani Grossetêtovej, ktorá je súčasnou spravodajkyňou, ako aj všetkým tieňovým spravodajcom by som rád povedal, že prehovorila moc pacientov a Európsky parlament ju vypočul.
Slovenian[sl]
Staršem tega ukrepa, Johnu Bowisu, ki je na galeriji za obiskovalce, in gospe Grossetête, sedanji poročevalki, ter vsem poročevalcem v senci bi rad povedal: spregovoril je glas pacientov, Evropski parlament pa je prisluhnil.
Swedish[sv]
Jag skulle bara vilja säga följande till dem som ligger bakom denna åtgärd, till John Bowis på åhörarläktaren och till Françoise Grossetête, den aktuella föredraganden, och till alla skuggföredragande: Patientinflytandet har talat och Europaparlamentet har lyssnat.