Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че едновременното прилагане на два различни метода за избягване на двойното данъчно облагане на дивидентите с национален и с чуждестранен произход неизбежно се отклонява от неутралитет при износа на капитали(22).
Czech[cs]
Je zřejmé, že se současné uplatňování dvou různých metod k zamezení ekonomickému dvojímu zdanění dividend vnitrostátního původu a dividend zahraničního původu nevyhnutelně odchyluje od neutrality při vývozu kapitálu(22).
Danish[da]
Når der sideløbende anvendes to forskellige metoder til lempelse af økonomisk dobbeltbeskatning af udbytte af indenlandsk og udenlandsk oprindelse, er det selvfølgelig ikke i overensstemmelse med princippet om kapitaleksportneutralitet (22).
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass bei einer parallelen Anwendung zweier verschiedener Methoden zur Vermeidung einer wirtschaftlichen Doppelbesteuerung von Dividenden aus inländischen Quellen und von Dividenden aus ausländischen Quellen zwangsläufig keine Kapitalexportneutralität(22) besteht.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ταυτόχρονη εφαρμογή δύο διαφορετικών μεθόδων αποτροπής της διπλής φορολογήσεως μερισμάτων ημεδαπής και αλλοδαπής προελεύσεως παρεκκλίνει αναπόφευκτα από την ουδετερότητα κατά την εξαγωγή κεφαλαίων (22).
English[en]
Clearly the simultaneous application of two different methods to relieve economic double taxation of nationally-sourced dividends and foreign-sourced dividends inevitably deviates from capital export neutrality.
Spanish[es]
Resulta patente que la aplicación simultánea de dos métodos distintos para desgravar por la doble imposición de dividendos de origen nacional y dividendos de origen extranjero se aparta inevitablemente de la neutralidad frente a la exportación de fondos.
Estonian[et]
On selge, et kahe eri süsteemi üheaegne kohaldamine omamaiste ja välismaiste dividendide topeltmaksustamise vältimiseks kaldub paratamatult kõrvale kapitali ekspordi neutraalsusest.(
Finnish[fi]
On selvää, että kahden eri järjestelmän samanaikainen soveltaminen kotimaisten ja ulkomaisten osinkojen kaksinkertaisen taloudellisen verotuksen lieventämiseksi poikkeaa väistämättä pääoman viennin neutraalisuuden periaatteesta.(
French[fr]
Il est clair que l’application simultanée de deux méthodes différentes de prévention de la double imposition des dividendes d’origine nationale et des dividendes d’origine étrangère s’écarte de la neutralité à l’exportation des capitaux (22).
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy két különböző módszer egyidejű alkalmazása a belföldről származó osztalékok és a külföldről származó osztalékok gazdasági kettős adóztatása kiküszöbölésének érdekében elkerülhetetlenül eltér a tőkekiviteli semlegességtől.(
Italian[it]
È chiaro che l’applicazione simultanea di due metodi diversi per evitare la doppia imposizione economica dei dividendi di origine nazionale e dei dividendi di origine estera diverge inevitabilmente dalla neutralità rispetto all’esportazione di capitali (22).
Lithuanian[lt]
Vienu metu taikant du skirtingus nacionalinės kilmės dividendų ir užsienio kilmės dividendų dvigubo ekonominio apmokestinimo panaikinimo metodus, akivaizdžiai ir neišvengiamai nukrypstama nuo kapitalo eksporto neutralumo(22).
Latvian[lv]
Vienlaicīga divu atšķirīgu metožu piemērošana iekšzemes izcelsmes dividendēm un ārvalsts izcelsmes dividendēm, lai atvieglotu nodokļu ekonomiskās dubultās uzlikšanas slogu, noteikti ir nenovēršama novirze no kapitāla eksporta neitralitātes (22).
Maltese[mt]
Huwa ċar li l-applikazzjoni simultanja ta’ żewġ metodi differenti għall-ħelsien mit-taxxa doppja ekonomika ta’ dividendi ta’ oriġini nazzjonali u ta’ dividendi ta’ oriġini barranija tiddevja, inevitabbilment, min-newtralità tal-esportazzjoni tal-kapital (22).
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat bij de gelijktijdige toepassing van twee verschillende methoden ter verlichting van economische dubbele belasting van binnenlandse en buitenlandse dividenden, vanuit het oogpunt van kapitaaluitvoer onvermijdelijk wordt afgeweken van de neutraliteit van de uitvoer van kapitaal.(
Polish[pl]
Najwyraźniej jednoczesne zastosowanie dwóch różnych metod mających na celu wyeliminowanie podwójnego opodatkowania w wymiarze ekonomicznym do dywidend krajowych i dywidend zagranicznych niewątpliwie odbiega od neutralności w stosunku do eksportu kapitału(22).
Portuguese[pt]
Manifestamente, a aplicação simultânea de dois métodos diferentes para evitar a dupla tributação económica de dividendos de origem nacional e dividendos de origem estrangeira afasta-se, inevitavelmente, da neutralidade da exportação de capitais (22).
Romanian[ro]
Este evident că aplicarea simultană a două metode diferite de evitare a dublei impuneri economice a dividendelor de origine națională și a dividendelor de origine străină se îndepărtează în mod inevitabil de neutralitatea la export a capitalurilor(22).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že súčasné uplatnenie dvoch rôznych metód na účely zamedzenia hospodárskeho dvojitého zdanenia dividend vnútroštátneho pôvodu a dividend zahraničného pôvodu sa nutne odchyľuje od neutrality vývozu kapitálu.(
Slovenian[sl]
Jasno je, da sočasna uporaba dveh različnih metod za odpravo ekonomskega dvojnega obdavčenja domačih in tujih dividend nujno odstopa od nevtralnosti pri izvozu kapitala.(
Swedish[sv]
Den samtidiga tillämpningen av två olika metoder för att ge lättnad i den ekonomiska dubbelbeskattningen av utdelning från inhemsk respektive utländsk källa måste ju innebära ett avsteg från neutral beskattning vid export av kapital.(