Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til prissammenligningen blev importpriserne omregnet til Singapore dollars (som var den valuta, der anvendtes ved beregningen af dumpingmargenen) på grundlag af den fremherskende kurs i de respektive perioder.
German[de]
Für den Preisvergleich wurden die Einfuhrpreise unter Zugrundelegung der Wechselkurse im Bezugs- bzw. Untersuchungszeitraum in Singapur-Dollar umgerechnet (diese Währung war für die Berechnung der Dumpingspanne herangezogen worden).
Greek[el]
Για τη σύγκριση των τιμών, οι τιμές εισαγωγής μετατράπησαν σε δολάρια Σιγκαπούρης (πρόκειται για το νόμισμα που ελήφθη για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ), βάσει της συναλλαγματικής τιμής που ίσχυε κατά τις αντίστοιχες περιόδους.
English[en]
For the price comparison, import prices have been converted into Singapore dollars (which was the currency used for calculating the dumping margin), on the basis of the exchange rates prevailing during the respective periods.
Spanish[es]
Para la comparación de los precios se han convertido los precios de importación en dólares de Singapur (que fue la moneda utilizada para calcular el margen de dumping), sobre la base de los cambios existentes durante los períodos respectivos.
Finnish[fi]
Tuontihinnat on hintavertailua varten muunnettu Singaporen dollareiksi (eli valuutaksi, jota käytettiin polkumyyntimarginaalia laskettaessa) kunakin ajanjaksona voimassa olleiden valuuttakurssien mukaisesti.
French[fr]
Pour la comparaison de prix, les prix à l'importation ont été convertis en dollars de Singapour (monnaie utilisée pour calculer la marge de dumping), sur la base des taux de change en vigueur au cours des périodes respectives.
Italian[it]
Ai fini del confronto, i prezzi all'importazione sono stati convertiti in dollari di Singapore, la valuta utilizzata per calcolare il margine di dumping, in base ai tassi di cambio correnti nei rispettivi periodi.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de prijsvergelijking werden de invoerprijzen in Singaporaanse dollar omgerekend (de valuta die ook voor de berekening van de dumpingmarge werd gebruikt) volgens de wisselkoersen die in de respectieve perioden van toepassing waren.
Portuguese[pt]
Para efeitos da comparação dos preços, os preços de importação foram convertidos em dólares de Singapura (moeda utilizada para o cálculo de margem de dumping), com base nas taxas de câmbio em vigor durante os respectivos períodos.
Swedish[sv]
När det gäller prisjämförelsen har importpriserna omräknats till singaporedollar (vilket var den valuta som användes vid beräkningen av dumpningsmarginalen) på grundval av de omräkningskurser som gällde under de respektive perioderna.