Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ser De, det vedrører Rådet - jeg har også stillet spørgsmålet til Kommissionen, men den kom ikke ind på det i går - fordi vi af paraplyorganisationen for alle dyrebeskyttelsesorganisationer i Grækenland naturligvis har fået at vide, at Rådet så at sige ville rense Athen, så Europa ikke skulle se de omstrejfende hunde dér.
German[de]
Sehen Sie, den Rat - ich habe die Frage ja auch an die Kommission gestellt, doch ist sie gestern nicht mehr drangekommen - betrifft es deshalb, weil uns natürlich von der Dachorganisation aller Tierschutzorganisationen in Griechenland gesagt wurde, der Rat wolle sozusagen Athen säubern, damit Europa nicht die streunenden Hunde dort sehen muss.
English[en]
I believe that this is relevant to the Council - I did in fact also put this question to the Commission but it did not reach it yesterday - because the umbrella organisation for all Greece's animal protection organisations has told us that the Council wanted Athens 'cleansed' so that the EU would not have to put up with seeing stray dogs there.
Spanish[es]
Creo que esto es importante para el Consejo -de hecho, planteé esta pregunta a la Comisión, pero ayer no dio tiempo a tratarla-, porque la organización que engloba a todas las protectoras de animales de Grecia nos ha dicho que el Consejo quería «limpiar» Atenas para que la Unión Europea no tuviera que ver perros callejeros en sus calles.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä asia on merkityksellinen neuvoston kannalta - esitin itse asiassa tämän kysymyksen myös komissiolle, joka ei kuitenkaan ehtinyt käsittelemään sitä eilen - sillä Kreikan eläintensuojelujärjestöjen kattojärjestö kertoi neuvoston halunneen, että Ateena "puhdistetaan" kulkukoirista, jotta EU ei joutuisi katselemaan Ateenan kulkukoiria.
French[fr]
Voyez-vous, le Conseil - j'ai également posé la question à la Commission, mais elle n'a pas pu y répondre hier - est concerné dans la mesure où l'organisation qui chapeaute toutes les organisations de protection des animaux en Grèce nous a dit que le Conseil voulait, en quelque sorte, nettoyer Athènes, afin que l'Europe ne voie pas les chiens errants.
Italian[it]
Penso che la questione sia di pertinenza del Consiglio - ho in effetti posto la domanda alla Commissione, ma ieri non le era pervenuta - perché l'organizzazione cui fanno capo tutti i gruppi animalisti in Grecia ci ha riferito che il Consiglio voleva che Atene fosse 'ripulita? affinché l'UE non dovesse sopportare la presenza di cani randagi nella città.
Dutch[nl]
Ik heb deze vraag ook aan de Commissie gesteld, maar die is er gisteren niet aan toegekomen. Het overkoepelend orgaan van de Griekse dierenbeschermingsorganisaties heeft ons natuurlijk verteld dat de Raad erop uit is Athene schoon te vegen, zodat Europa de zwerfhonden niet hoeft te zien.
Portuguese[pt]
Mas creio que este assunto diz respeito ao Conselho - embora também tenha, efectivamente, dirigido a pergunta à Comissão, mas ontem já não foi chamada -, porque a organização que tutela as organizações de defesa dos animais na Grécia nos comunicou que o Conselho queria que Atenas estivesse 'limpa? para que a UE não tivesse de se deparar com cães vadios nas ruas.
Swedish[sv]
Ser ni, rådet - jag har ju också ställt frågan till kommissionen, men den hann i går inte fram till den - berörs av detta därför att man naturligtvis sagt oss från paraplyorganisationen för alla djurskyddsorganisationer i Grekland att rådet så att säga ville rensa Aten, så att Europa slipper se de lösa hundarna där.