Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke vlug is anders, want die winde bepaal die rigting en spoed”, verduidelik ’n ervare ballonvaarder.
Arabic[ar]
يوضح منطاديّ متمرس: «كل رحلة تختلف عن الاخرى، والسبب هو ان الرياح هي التي تتحكم في الوجهة والسرعة».
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ বেলুন আরোহী বুঝিয়ে বলেন যে, “প্রত্যেকটা ওড়ার কায়দা ভিন্ন, কারণ হাওয়া দিক ও গতি নিয়ন্ত্রণ করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang matag paglupad maoy lahi, tungod kay ang hangin maoy magbuot sa direksiyon ug katulinon,” nagpatin-aw ang usa ka eksperyensiyadong tigpalupad ug balon.
Czech[cs]
„Každý let je jiný, protože jeho směr a rychlost jsou určovány větrem,“ vysvětluje jeden zkušený vzduchoplavec.
Danish[da]
„Ikke to flyveture er ens, for vinden er bestemmende for retningen og hastigheden,“ forklarer en erfaren ballonskipper.
German[de]
„Da Richtung und Geschwindigkeit vom Wind abhängen, ist jede Fahrt anders“, erklärt ein kundiger Ballonfahrer.
Greek[el]
«Κάθε πτήση είναι διαφορετική, εφόσον οι άνεμοι καθορίζουν την κατεύθυνση και την ταχύτητα», εξηγεί ένας έμπειρος αεροναύτης.
English[en]
“Every flight is different, since the winds dictate the direction and speed,” explains an experienced balloonist.
Spanish[es]
“Cada vuelo es distinto, ya que los vientos dictan tanto la dirección como la velocidad”, explica un aeronauta de experiencia.
Estonian[et]
„Iga sõit on isesugune, kuna tuul määrab sõidu suuna ja kiiruse,” selgitab üks kogenud õhupallisõitja.
Finnish[fi]
”Jokainen lento on erilainen, koska tuulet määräävät suunnan ja nopeuden”, selittää muuan kokenut kuumailmapalloilija.
French[fr]
“ Étant donné que ce sont les vents qui imposent la direction et la vitesse, chaque vol est différent ”, explique un aéronaute confirmé.
Hindi[hi]
एक अनुभवी उड़ान भरनेवाले ने बताया: “हर उड़ान अपने आप में अनोखी होती है, क्योंकि हर उड़ान में हवा, दिशा और रफ्तार तय करती है।”
Croatian[hr]
“Svaki je let drugačiji, budući da su vjetrovi ti koji diktiraju smjer i brzinu leta”, objašnjava jedan iskusni balonaš.
Hungarian[hu]
„Nincs két egyforma repülőút, mivel a szelek diktálják az irányt és a sebességet” — magyarázza egy tapasztalt ballonpilóta.
Indonesian[id]
Seorang penerbang balon udara yang berpengalaman menjelaskan, ”Setiap penerbangan tidak sama, karena anginlah yang menentukan arah dan kecepatan.”
Iloko[ilo]
“Naiduma ti tunggal panagpatayab, ta ti angin ti mangkontrol iti turongen ken kapartak ti balloon,” kuna ti maysa a batidon a balloonist.
Italian[it]
“Ogni volo è diverso, perché sono i venti a dettare la direzione e la velocità”, spiega un pilota di grande esperienza.
Japanese[ja]
風によって飛ぶ方向や速度が決まるので,毎回飛び方は違う」と,経験豊かな気球乗りは言います。
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾರಾಟವು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಬಲೂನಿನ ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಗಾಳಿಯು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಬಲೂನ್ ಹಾರಾಟಗಾರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas skrydis vis kitoks, nes kryptį ir greitį diktuoja vėjas“, — aiškina vienas patyręs oreivis.
Latvian[lv]
”Katrs lidojums ir citāds, jo vējš nosaka tā virzienu un ātrumu,” paskaidro kāds pieredzējis pilots.
Malayalam[ml]
“ഓരോ പറക്കലും വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം സഞ്ചാരഗതിയും വേഗവും നിർണയിക്കുന്നതു കാറ്റാണ്,” അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ബലൂൺ സഞ്ചാരി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक अनुभवी उड्डाण करणाऱ्याने सांगितले, “प्रत्येक उड्डाण वेगवेगळे असते कारण तुमची दिशा आणि वेग हा पूर्णतः वाऱ्याच्या दिशेवर आणि वेगावर अवलंबून असतो.”
Norwegian[nb]
«Hver ballongferd er forskjellig, for vindene bestemmer retningen og farten,» forklarer en erfaren pilot.
Nepali[ne]
“हावाले नै दिशा र गतिलाई नियन्त्रण गर्ने भएकोले हरेक उडान फरक-फरक हुन्छ” भनी एक जना अनुभवी बेलुन यात्री बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Elke vaart is anders omdat de wind de richting en de snelheid dicteert”, legt een ervaren ballonvaarder uit.
Pijin[pis]
Wanfala man wea garem savve long hao for flaem balloon hem sei: “Evritaem iu flae hem difren, from wind nao kontrolem direction and speed.”
Polish[pl]
„Nigdy nie leci się tak samo, bo to wiatry narzucają kierunek i szybkość” — wyjaśnia pewien wytrawny baloniarz.
Portuguese[pt]
“Cada vôo é diferente, pois os ventos ditam a direção e a velocidade”, explica um balonista experiente.
Romanian[ro]
„Fiecare zbor e diferit, întrucât vântul este cel care dictează direcţia şi viteza“, a explicat un aerostier cu experienţă.
Russian[ru]
Опытный воздухоплаватель сказал об этом: «Каждый полет неповторим, потому что его направление и скорость определяются ветром».
Slovak[sk]
„Každý let je iný, lebo smer a rýchlosť určujú vzdušné prúdy,“ vysvetľuje jeden skúsený balónista.
Slovenian[sl]
»Vsak polet je drugačen, ker sta smer in hitrost odvisna od vetra,« pojasnjuje izkušeni balonar.
Serbian[sr]
„Svaki let je drugačiji, budući da vetrovi diktiraju pravac i brzinu kretanja“, objašnjava jedan iskusni balonista.
Swedish[sv]
”Varje flygning är unik, eftersom vinden bestämmer riktningen och hastigheten”, förklarar en erfaren ballongflygare.
Swahili[sw]
Rubani mmoja stadi anasema hivi: “Kila safari ni tofauti, kwa kuwa puto hupeperushwa kwa kufuatana na mwendo na mwelekeo wa upepo.”
Congo Swahili[swc]
Rubani mmoja stadi anasema hivi: “Kila safari ni tofauti, kwa kuwa puto hupeperushwa kwa kufuatana na mwendo na mwelekeo wa upepo.”
Tamil[ta]
“செல்லும் திசையையும் வேகத்தையும் காற்று கட்டுப்படுத்துவதால் ஒவ்வொரு முறை பறப்பதும் வித்தியாசமான அனுபவமே” என பலூன் சவாரியில் பல வருட அனுபவம் பெற்ற ஒருவர் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“దిశను వేగాన్ని గాలి నియంత్రిస్తుంది కాబట్టి ప్రతి ప్రయాణం భిన్నంగా ఉంటుంది,” అని అనుభవజ్ఞుడైన ఒక బెలూనిస్టు అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Bawat paglipad ay magkakaiba, yamang ang hangin ang nagdidikta ng direksiyon at bilis,” ang paliwanag ng isang makaranasang balloonist.
Ukrainian[uk]
«Кожен політ є іншим, оскільки вітри диктують напрямок руху і швидкість пересування»,— каже досвідчений повітроплавець.
Chinese[zh]
一个经验丰富的飞行人员指出:“由于热气球的移动方向及速度完全仗赖风力,因此每次飞行的情况也不尽相同。”