Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend in 1939 het twee netjies geklede jong mans aan ons deur geklop in Hemel Hempstead, net buite Groter Londen, Engeland.
Amharic[am]
በ1939 አንድ ቀን ጠዋት ላይ ሥርዓታማ የሆነ አለባበስ ያላቸው ሁለት ሰዎች ከታላቋ የለንደን ከተማ ወጣ ብላ በምትገኘው በሄመል ሄምፕስቲድ ያለውን ቤታችንን አንኳኩ።
Central Bikol[bcl]
Sarong aga kan 1939, duwang areglado an bulos na hoben na lalaki an nagtuktok sa samong pinto sa Hemel Hempstead, na nasa luwas sana kan Mas Mahiwas na Londres, Inglaterra.
Bemba[bem]
Twaleikala mu tauni lya Hemel Hempstead mu musumba wa Greater London ku England, kabili bushiku bumo inshita ya lucelo mu 1939, kwaishile abaume babili abafwele bwino sana, no kukonkonsha ku ciibi.
Bulgarian[bg]
Една сутрин през 1939 г. двама спретнати млади мъже почукали на вратата ни в Хемъл Хемпстед — градче, намиращо се близо до Голям Лондон (Англия).
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের এক সকালে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন পোশাক পরা দুজন যুবক ইংল্যান্ডের গ্রেটার লন্ডনের ঠিক কাছাকাছি, হিমাল হিমস্টেডে আমাদের দরজায় কড়া নাড়ে।
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa 1939, duha ka hapsayg-pamiste nga mga batan-ong lalaki ang nanuktok sa among balay sa Hemel Hempstead, nga kasikbit lang sa Greater London, Inglaterra.
Czech[cs]
Jednoho rána roku 1939 zaklepali na naše dveře ve městě Hemel Hempstead hned za hranicemi Velkého Londýna dva pěkně oblečení mladíci.
Danish[da]
En formiddag i 1939 havde to velklædte unge mænd banket på vores dør i Hemel Hempstead, en forstad til London.
German[de]
Wir wohnten in Hemel Hempstead, nicht weit von London. Eines schönen Morgens im Jahr 1939 standen zwei adrett gekleidete Herren vor unserer Tür.
Ewe[ee]
Ŋdi aɖe le ƒe 1939 me la, ɖetugbi eve aɖewo siwo dzra ɖo nyuie la ƒo ʋɔ na mí esime míenɔ du si nye Hemel Hempstead, si te ɖe Greater London ŋu, le England, la me.
Efik[efi]
Usenubọk kiet ke 1939, n̄kparawa iba oro ẹkesịnede n̄kpọ ediye ediye ẹma ẹdikọn̄ usụn̄ufọk nnyịn ke Hemel Hempstead, ke mbọhọ Greater London ke England.
Greek[el]
Ένα πρωινό του 1939, δύο καλοντυμένοι νεαροί χτύπησαν την πόρτα μας στο Χέμελ Χέμπστεντ, λίγο έξω από το Ευρύτερο Λονδίνο στην Αγγλία.
English[en]
One morning in 1939, two neatly dressed young men knocked on our door at Hemel Hempstead, just outside Greater London, England.
Spanish[es]
En 1939, dos jóvenes muy bien vestidos tocaron una mañana a la puerta de nuestro hogar en Hemel Hempstead, ciudad cercana a Londres.
Estonian[et]
Ühel 1939. aasta hommikul koputasid kaks korralikult riides noormeest meie koduuksele Hemel Hempsteadis Inglismaal Suur-Londoni külje all.
Finnish[fi]
Eräänä aamupäivänä vuonna 1939 kaksi siististi pukeutunutta nuorta miestä koputti kotimme ovea Hemel Hempsteadissa, joka sijaitsee aivan Suur-Lontoon tuntumassa.
Fijian[fj]
Dua na mataka ena 1939, e rua na cauravou e maqosa na nodrau isulusulu erau tukituki yani i vale e Hemel Hempstead, ena taudaku ni vanua e vakatokai na Greater London, mai Igiladi.
French[fr]
Un matin de 1939, deux élégants jeunes hommes ont frappé à la porte de notre domicile, à Hemel Hempstead, en périphérie du grand Londres.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ maŋ ni ji Hemel Hempstead ní bɛŋkɛ Greater London yɛ England lɛ mli lɛ, oblahii enyɔ komɛi ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ batswa wɔshinaa lɛ be ko leebi yɛ afi 1939.
Gun[guw]
To afọnnu dopo to 1939, dẹpẹ awe he doaṣọ ganji húhúhọ̀n mítọn to Hemel Hempstead, to gbonu tòdaho Londres tọn, to Angleterre.
Hebrew[he]
גרנו בעיר הֶמֶל הֶמְסְטֶד שמחוץ ללונדון רבתי, אנגליה. בוקר אחד בשנת 1939, הקישו שני גברים לבושים למשעי על דלת ביתנו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sang 1939, duha ka lamharon nga lalaki nga mahipid mamayo ang nagduaw sa amon puluy-an sa Hemel Hempstead, sa gua lang sang Greater London, Inglaterra.
Croatian[hr]
Jednog jutra 1939. dva lijepo odjevena mladića pokucala su na naša vrata u Hemel Hempsteadu, u blizini Londona.
Hungarian[hu]
Egy délelőtt 1939-ben két jól öltözött fiatalember kopogtatott be hozzánk Londontól nem messze, Hemel Hempsteadben.
Armenian[hy]
1939 թ.–ին մի առավոտ կոկիկ հագնված երկու տղամարդ թակեցին Հեմել–Հեմպստեդում (Մեծ Լոնդոն, Անգլիա) գտնվող մեր տան դուռը։
Indonesian[id]
Suatu pagi pada tahun 1939, dua pemuda berpakaian rapi mengetuk pintu rumah kami di Hemel Hempstead, persis di luar daerah pinggiran kota London, Inggris.
Igbo[ig]
N’otu ụtụtụ nke afọ 1939, ụmụ okorobịa abụọ jiri ejiji dị mma kụrụ aka n’ọnụ ụzọ ụlọ anyị dị na Hemel Hempstead, ma a gafetụ Greater London, England.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa idi 1939, dua nga agtutubo a lallaki a natakneng ti panagkawkawesda ti nagtuktok iti ridawmi idiay Hemel Hempstead, nga asideg laeng iti Greater London, England.
Italian[it]
Una mattina del 1939 due giovani ben vestiti avevano bussato a casa nostra a Hemel Hempstead, appena fuori dalla contea della Grande Londra.
Japanese[ja]
1939年のある朝,きちんとした身なりの若い男性二人が,英国の大ロンドンの外れにあるヘメル・ヘムステッドの我が家のドアをノックしました。
Korean[ko]
1939년 어느 날 아침, 말끔하게 차려입은 젊은 남자 둘이 영국 대런던 외곽의 헤멀헴프스터드에 있는 우리 집 문을 두드렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, na 1939, bilenge mibali mibale oyo balataki kitoko babɛtaki monɔkɔ ya ndako na biso na engumba Hemel Hempstead, pene na engumba Londres, na Angleterre.
Lozi[loz]
Kakusasana o muñwi mwa 1939, mitangana ba babeli ba ne ba apezi hande ne ba tilo ngongota fa munyako wa luna mwa tolopo ya Hemel Hempstead, mwa Greater London, kwa England.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu mu dinda mu 1939, bansongalume babidi ba musangelu bavuale bimpe bakakokola kumbelu kuetu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachimene mu 1939, vakweze vavali vaze vavwalile muunyoji vejile kuzuvo yetu kuHemel Hempstead, kwakamwihi naGreater London, England.
Latvian[lv]
Viss sākās 1939. gadā, kad kādu rītu pie mūsu mājas durvīm Hemelhempstedā, kas atrodas pašā Lielās Londonas pievārtē, pieklauvēja divi jauni, glīti ģērbti vīrieši.
Malagasy[mg]
Henry sy Kathleen Winfield no anaran’ny ray aman-dreniko. Nisy tovolahy roa niakanjo tsara nandondona tao aminay, indray maraina, tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Едно утро во 1939 година, на нашата врата во Хемел Хемпстед, населба надвор од Лондон (Англија), тропнале двајца уредно облечени мажи.
Maltese[mt]
Għodwa waħda fl- 1939, żewġt irġiel żgħażagħ lebsin pulit ħabbtulna l- bieb f’Hemel Hempstead, ftit ’il barra minn Londra, l- Ingilterra.
Norwegian[nb]
En morgen i 1939 banket to unge, pent kledde menn på døren til vårt hjem i Hemel Hempstead, rett utenfor Stor-London.
Dutch[nl]
Op een ochtend in 1939 klopten er in Hemel Hempstead, net buiten Groot-Londen, twee keurig geklede jonge mannen bij ons aan.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe ka 1939 kua toropong ya Hemel Hempstead, ka ntlenyana ga Greater London, kua Engelane, masogana a mabedi ao a bego a apere gabotse a ile a kokota mojakong ga gešo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’mawa mu 1939, anyamata awiri ovala bwino anafika pa nyumba yathu m’tawuni ya Hemel Hempstead, kunja pang’ono kwa dera la Greater London, m’dziko la England.
Pangasinan[pag]
Sakey a kabuasan nen 1939, walay duaran malangwer a lalaki a malinlinis so sulong da a dinmalaw ed abung mi diad Hemel Hempstead, a kapaway labat na Greater London, Inglatera.
Papiamento[pap]
Un mainta na aña 1939, dos yònkuman nèchi bistí a bati na nos porta na Hemel Hempstead, un pueblo djis pafó di e zona metropolitano di Lònden, Inglatera.
Polish[pl]
Któregoś ranka w roku 1939 dwóch porządnie ubranych młodych mężczyzn zapukało do drzwi naszego domu w mieście Hemel Hempstead pod Londynem.
Portuguese[pt]
Certa manhã, em 1939, dois jovens bem vestidos bateram à nossa porta, em Hemel Hempstead, que fica nos arredores da Grande Londres, Inglaterra.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu gatondo mu 1939, abasore babiri bashajije baradodoye ku muryango iwacu i Hemel Hempstead, mu micungararo y’i Londres umurwa mukuru w’Ubwongereza.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă a anului 1939, doi tineri îmbrăcaţi îngrijit au bătut la uşa noastră din Hemel Hempstead, oraş aflat chiar lângă Londra (Anglia).
Russian[ru]
В 1939 году мы жили в английском городке Хемел-Хемпстед, неподалеку от Большого Лондона. Однажды утром к нам постучались двое опрятно одетых молодых людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1939, umunsi umwe ari mu gitondo, abasore babiri bari barimbye bakomanze iwacu mu mujyi wa Hemel Hempstead, wari hafi y’inkengero z’umujyi wa Londres mu Bwongereza.
Slovak[sk]
Jedného rána v roku 1939 zaklopali na naše dvere v Hemel Hempstead neďaleko Londýna dvaja pekne oblečení muži.
Slovenian[sl]
Nekega dopoldneva leta 1939 sta na naša vrata v Hemel Hempsteadu, v predmestju Londona, potrkala dva lepo oblečena mladeniča.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1939 i se tasi o taeao, na tuʻituʻi mai ai ni alii laʻei mamā se toʻalua i lo matou faitotoʻa i Hemel Hempstead, i fafo ane o Greater London, i Egelani.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani muna 1939, vamwe varume vaviri vakanga vakapfeka zvakanaka vakagogodza pasuo redu paHemel Hempstead, nechokunze kweGreater London, kuEngland.
Albanian[sq]
Një mëngjes, në vitin 1939, dy të rinj me veshje të rregullt trokitën në derën tonë, në Hemel-Hempsted, në periferi të Londrës, Angli.
Serbian[sr]
Naime, jednog jutra 1939. godine, dva pristojno obučena mladića pokucala su na naša vrata u Hemel Hempstedu, u predgrađu Londona.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1939 wi ben e tan na ini a foto Hemel Hempstead, pikinso moro fara fu a bigi foto London na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka 1939, bahlankana ba babeli ba apereng hantle ba ile ba kokota heso, motseng oa Hemel Hempstead, o ka ntlenyana ho Greater London, Engelane.
Swedish[sv]
En förmiddag 1939 knackade två välklädda unga män på vår dörr i Hemel Hempstead, strax utanför London.
Swahili[sw]
Asubuhi moja mnamo mwaka wa 1939, vijana wawili waliovalia vizuri sana walipiga hodi nyumbani kwetu katika mji wa Hemel Hempstead, nje ya jiji la London, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja mnamo mwaka wa 1939, vijana wawili waliovalia vizuri sana walipiga hodi nyumbani kwetu katika mji wa Hemel Hempstead, nje ya jiji la London, Uingereza.
Tamil[ta]
எப்படியென்றால், இங்கிலாந்தின் லண்டன் மாநகருக்கு அடுத்தாற்போல் அமைந்துள்ள ஹிமல் ஹெம்ப்ஸ்டட் நகர்ப்பகுதியில் வசித்துவந்தோம். 1939-ம் ஆண்டு, காலை நேரம்.
Telugu[te]
నీటుగా తయారైన ఇద్దరు యౌవనస్థులు 1939లో ఒక ఉదయం, ఇంగ్లాండ్లోని గ్రేటర్ లండన్ శివార్లలోవున్న హేమెల్ హెంప్స్టెడ్లోవున్న మా ఇంటి తలుపు తట్టారు.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ใน ปี 1939 ชาย หนุ่ม สอง คน แต่ง กาย เรียบร้อย ได้ มา เคาะ ประตู บ้าน ของ เรา ที่ เมือง เฮเมล เฮมป์สเตด อยู่ ติด กับ มหา นคร ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ሓደ ንግሆ: ክልተ ብግቡእ እተኸድኑ መንእሰያት ኣብቲ ኻብ ለንደን: ዓዲ እንግሊዝ ቍሩብ ውጽእ ኢልካ ኣብ ሀመል ሀምፕስቲድ ዚርከብ ገዛና ዃሕኳሕ ኣበሉ።
Tagalog[tl]
Minsan isang umaga noong 1939, dalawang kabataang lalaki na may maayos na pananamit ang kumatok sa bahay namin sa Hemel Hempstead, sa may Greater London, Inglatera.
Tswana[tn]
Moso mongwe ka 1939, makawana a le mabedi a a apereng sentle a ne a kokota mo mojakong wa rona kwa Hemel Hempstead, kafa ntle fela ga Greater London mo Engelane.
Tongan[to]
‘I he pongipongi ‘e taha ‘i he 1939, na‘e tukituki mai ai ‘i homau matapaá ha ongo talavou teunga maau ‘i Hemel Hempstead, ‘i tu‘a pē ‘i he tonga-hahake ‘o ‘Ingilaní.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela moningtaim long 1939, tupela yangpela man i bilas gut ol i paitim dua bilong mipela long taun Hemel Hempstead, i stap ausait long London, Inglan.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana hi 1939, majaha mambirhi lama ambaleke kahle ma fike ma gongondza ekaya le Hemel Hempstead, ehandle ka Greater London, le Nghilandhi.
Twi[tw]
Da koro anɔpa, wɔ afe 1939 mu no, mmerante baanu bi a na wɔasiesie wɔn ho kama bɛbɔɔ yɛn pon mu wɔ Hemel Hempstead a ɛbɛn Greater London wɔ England no.
Ukrainian[uk]
Одного ранку 1939 року два охайно одягнені молоді чоловіки постукали у наші двері в містечку Хемел Хемпстеді, що за межами Великого Лондона.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng năm 1939, hai thanh niên ăn mặc lịch sự đến gõ cửa nhà chúng tôi ở Hemel Hempstead, thuộc ngoại ô Luân Đôn, nước Anh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka aga han 1939, duha nga desente-an-pamado nga batan-on nga kalalakin-an an nagtuktok ha amon purtahan ha Hemel Hempstead, ha gawas la han Greater London, Inglatera.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa yowe-1939, kwankqonkqoza amadoda amabini awayenxibe kakuhle ekhaya eHemel Hempstead, ummandla okufuphi neLondon, eNgilani.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kan lọ́dún 1939, àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n ò dàgbà púpọ̀ tí wọ́n sì múra dáadáa, kanlẹ̀kùn ilé wa nílùú Hemel Hempstead.
Chinese[zh]
我们住在英国大伦敦之外的赫默尔亨普斯特德。 1939年的一天早晨,两个衣着整齐的年轻人上门探访。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ekuseni, ngo-1939, izinsizwa ezimbili ezigqoke kahle zafika ekhaya eHemel Hempstead, ngaphandle nje kweGreater London, eNgilandi.