Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med risiko for at forarge Dem yderligere må jeg tilstå, at jeg med stolthed deltog i åbningen af udstillingen.
German[de]
Auch auf die Gefahr hin, Ihnen ein weiteres Ärgernis zu bereiten, muss ich gestehen, dass ich der Eröffnung der Ausstellung beigewohnt und mich dabei stolz gefühlt habe.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω δε, με κίνδυνο να προκαλέσω την ακόμα μεγαλύτερη αγανάκτησή σας, ότι παρέστην στα εγκαίνια της έκθεσης, πράγμα για το οποίο είμαι υπερήφανος.
English[en]
At the risk of creating further offence to you, I have to admit that I attended the opening of the exhibition and was proud to do so.
Spanish[es]
So pena de causarle una mayor ofensa, he de admitir que asistí a la inauguración de la exposición y que hacerlo fue un orgullo para mí.
Finnish[fi]
Saatan loukata teitä edelleen myöntäessäni, että osallistuin näyttelyn avajaisiin ja olin ylpeä siitä.
French[fr]
Au risque de vous offenser encore davantage, je dois admettre que j'ai assister à l'inauguration de cette exposition et que j'en étais fier.
Dutch[nl]
Zonder u te willen kwetsen, moet ik zeggen dat ik bij de opening van de expositie aanwezig was en daar ben ik trots op.
Portuguese[pt]
Com risco de o ofender, devo confessar que estive presente na inauguração da exposição e que me orgulho de o ter feito.
Swedish[sv]
Med risk för att väcka ytterligare anstöt hos er, måste jag erkänna att jag närvarade vid invigningen av utställningen, och var stolt över det.