Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bɔ nɛ Yesu pee e ní ha ngɛ nihi a he ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die manier waarop Jesus mense behandel het?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ улуска баштанганынаҥ бис неге ӱренедис?
Alur[alz]
Kite ma Yesu ubed utio ko ku dhanu copo ponjo iwa lembang’o?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎችን የያዘበት መንገድ ምን ያስተምረናል?
Amis[ami]
Pakayni picada ni Yis to tao a pakayraan, mananamay ita ko maanan hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamtï Jesusajj jaqenakar uñjirïkäna ukat kunsa yateqsna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin insanlara qarşı münasibətindən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Ғайсаның кешеләр менән нисек мөғәмәлә иткәненән нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nla ôt mu kii Yésu a bé yoñok bôt?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa pagtratar ni Jesus sa mga tawo?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila ku fyo Yesu alecitila abantu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от отношението на Исус към хората?
Bini[bin]
Vbe ima miẹn ruẹ vbe obọ ne Jesu ya gha mu emwa?
Bangla[bn]
যিশু যেভাবে লোকেদের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, সেখান থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela Yésus ja ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku laan fahn di way Jeezas mi chreet peepl?
Catalan[ca]
Què podem aprendre de la manera com Jesús tractava els altres?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wafurendeiruni lídangiñe ligaburi lóuseruniña Hesusu gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nqatamaj chrij ri runaʼoj xuʼän Jesús kikʼë ri winäq?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa pagtratar ni Jesus sa mga tawo?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, jak se k lidem choval Ježíš?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn chaʼan bajcheʼ yilal Jesús tiʼ tojlel jiñi quixtañujob?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне ҫынсемпе мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af den måde Jesus behandlede andre på?
German[de]
Was lernen wir von Jesus über den Umgang mit anderen?
East Damar[dmr]
Tae-e da Jesuba xu a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Nje jeno̱ ná jokwa na mbadi Yesu ombwedino̱ bato e?
Jula[dyu]
Yezu tun be mɔgɔw minɛ cogo min na, an be kalan juman lo sɔrɔ o la?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto usụn̄ emi Jesus ekesinamde n̄kpọ ye mme owo?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τον τρόπο με τον οποίο φερόταν ο Ιησούς στους ανθρώπους;
English[en]
What can we learn from the way Jesus treated people?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera en que Jesús trataba a las personas?
Estonian[et]
Mida me saame õppida sellest, kuidas Jeesus inimesi kohtles?
Finnish[fi]
Mitä opimme Jeesuksen tavasta kohdella ihmisiä?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena rai i Jisu me baleti ira na lewenivanua?
Fon[fon]
Etɛ lee Jezu nɔ wà nǔ xá mɛ lɛ gbɔn é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Comment imiter la façon dont Jésus traitait les gens ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ bɔ ni Yesu kɛ mɛi ye ehã lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka vwè jan Jézi té ka aji èvè sé moun-la, ka sa ka aprann-nou ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n aroaron Iesu nakoia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Jesús otrata lájare umi héntepe?
Gujarati[gu]
ઈસુ જે રીતે લોકો સાથે વર્ત્યા એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn aliho he mẹ Jesu yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ te mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesús nämäne nitre mike tuin ño jai ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga yadda Yesu ya yi sha’ani da mutane?
Hindi[hi]
जिस तरह यीशु ने लोगों से व्यवहार किया, उससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton matun-an sa pagpakig-angot ni Jesus sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese taunimanima ia kara henidia dalana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kako se Isus ophodio s ljudima i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann nan fason Jezi te konn aji ak moun?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, ahogyan Jézus az emberekkel bánt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, թե Հիսուսն ինչպես էր վերաբերվում մարդկանց։
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta pinattratu ni Jesus ta totolay?
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari cara Yesus memperlakukan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-amụta n’otú Jizọs si meso ndị mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti panangtrato ni Jesus kadagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig kom Jesús fram við fólk og hvað lærum við af því?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Jesu o ro lele ahwo yeri ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dal modo in cui Gesù trattava le persone?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ხალხისადმი იესოს დამოკიდებულებიდან?
Kamba[kam]
Twĩĩmanyĩsya kyaũ twasũanĩa ũndũ Yesũ wakuaa andũ?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ Yesu lɩzaa nɛ ɛwɩlɩ ɛyaa yɔ, lɔŋ weyi tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode prende na manera ki Jizus ta trataba pesoas?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol chirix chanru kiril chaq li Jesus ebʼ li qas qiitzʼin?
Kongo[kg]
Mutindu Yezu vandaka kusadila bantu mambu ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũrĩa Jesu eekagĩra andũ?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo monghedi omo Jesus a li a ungaunga novanhu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನರ ಜೊತೆ ನಡಕೊಂಡ ವಿಧದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
예수께서 사람들을 대하신 방식을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka kwi Yesu byo amonanga bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa yekî çawa bû, em ji vê çi dielimin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko omu Jesus nga tekura vantu?
Kyrgyz[ky]
Исанын башкаларга жасаган мамилесинен эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ngeri Yesu gye yayisaamu abantu?
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yesu azalaki kosalela basusu makambo ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Lukona kulikanyisa cwañi mutala wa Jesu wa kuiyakatwa babañwi?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš to, kaip su kitais elgėsi Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila ku muswelo wādi wikele Yesu na bantu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Yesu hajila amwenenengamo vatu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kudizila kudi Yesu chayakameneneñayi antu?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo puonjore kuom yo ma Yesu ne dewogo ji?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies no tā, kā Jēzus izturējās pret cilvēkiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼj tmod Jesús kubʼ tyekʼin kyukʼil xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi bakóyaná josʼin tsabekon Jesús je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëmë Jesus dyajnayjyäˈäwë ja jäˈäyëty?
Motu[meu]
Iesu ese taunimanima e kara henidia dalana amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny nataon’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila kuli vino Yesu wacitilanga antu?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn wãween an kar Jesus kõm̦m̦an ñan armej ro?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од начинот на кој Исус постапувал со луѓето?
Malayalam[ml]
യേശു ആളുക ളോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തെല്ലാം പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүсээс юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi manesem sẽn da yaa to-to ne nebã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
येशू जसा लोकांशी वागला त्यावरून आपण कोणते धडे घेऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada cara Yesus melayan orang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa ña̱ viíní ke̱ʼé ta̱ Jesús xíʼin na̱ yiví?
Burmese[my]
လူတွေကို ယေရှု ဆက်ဆံပုံ ကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av den måten Jesus behandlet folk på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia kema tikitaj kenijkatsa Jesús kinitayaya maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia kemej Jesús kinitaya taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen otechmachti Jesús ijkuak okinmiknomatki oksekimej?
North Ndebele[nd]
Indlela uJesu ayephatha ngayo abantu isifundisani?
Nepali[ne]
येसुले मानिसहरूसित गर्नुभएको व्यवहारबाट हामी के सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Omukalo ngono Jesus a li ha ungaunga naantu, otatu vulu okwiilonga mo shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij itech Jesús ijkuak tikitaj kenon okintlasojtlak tlaltikpakchanejkej?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus met mensen omging?
South Ndebele[nr]
Sifundani endleleni uJesu ebekaphatha ngayo abantu?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tseleng yeo Jesu a bego a swara batho ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Yesu tikakhala mu utumiki?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi kɛzi Gyisɛse nee menli lile la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu yono nẹ oborẹ i Jesu o lele awọrọ nyerẹnkugbe?
Oromo[om]
Akkaataa Yesuus namoota itti qabe irraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Йесо адӕмӕн куыд уыд, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed paraan na impantrato nen Jesus ed totoo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e manera ku Hesus a trata hende?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doavon lieren, woo Jesus met de Menschen omjinkj?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from wei wea Jesus treatim pipol?
Polish[pl]
Czego uczymy się ze sposobu, w jaki Jezus traktował ludzi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang mwomwen sapwellimen Sises wiewia ong aramas akan?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do modo como Jesus tratava as pessoas?
Quechua[qu]
Jesus nunakunata imanö tratanqampita, ¿imatataq yachakuntsik?
Rundi[rn]
Twigira iki ku kuntu Yezu yafata abantu?
Romanian[ro]
Ce putem învăța din felul în care i-a tratat Isus pe oameni?
Russian[ru]
Чему нас учит то, как Иисус относился к людям?
Kinyarwanda[rw]
Uko Yesu yitaga ku bantu bitwigisha iki?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti fason so Jésus asara ye na azo?
Sinhala[si]
යේසුස් අනිත් අයට සලකපු විදිහෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi mannaho assinorinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, ako sa k ľuďom správal Ježiš?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako je Jezus ravnal z ljudmi?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai i le auala na feutagaʻi ai Iesu ma tagata?
Shona[sn]
Tinodzidzei pamabatiro aiita Jesu vanhu?
Songe[sop]
Mushindo ubadi Yesu akitshina bantu myanda awitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga mënyra si i trajtonte Jezui njerëzit?
Serbian[sr]
Šta učimo od Isusa na osnovu toga kako se ophodio prema ljudima?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na eksempre fu Yesus?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av hur Jesus behandlade andra?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Yesu alivyowatendea watu?
Congo Swahili[swc]
Namna Yesu alitendea watu inaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
இயேசு மக்களை நடத்திய விதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañulú rí xóo Jesús ndiʼyamajkhún xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi dalan neʼebé Jesus haree ema?
Telugu[te]
యేసు ప్రజలతో వ్యవహరించిన తీరు నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Исо бо одамон чӣ гуна муносибат мекард ва мо аз ӯ чӣ дарс мегирем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ንሰባት ዝሓዘሉ መገዲ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u henen sha gbenda u Yesu eren kwagh a ior laa?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň adamlaryň aladasyny edişinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa paraan ng pakikitungo ni Jesus sa mga tao?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo woho wakasalɛka Yeso anto akambo?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo tseleng e Jesu a neng a tshwara batho ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he anga ‘o e fakafeangai ‘a Sīsū ki he kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji asani tiwona mo Yesu wachitiyanga vinthu ndi ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Jesu kujatikizya mbwaakali kubeendelezya bantu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja jastal yila ja Jesús ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw xlakata la Jesús xkalikatsini latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long pasin Jisas i mekim long ol narapela?
Turkish[tr]
İsa’nın insanlara davranış tarzından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yesu a khoma vanhu ha yona?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jorhenguarhisïni de na enga Jesusi kámapka kʼuiripuni?
Tatar[tt]
Гайсә кешеләр белән ничек мөгамәлә иткән һәм бу безне нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambirako vichi kwa Yesu pa nkhani ya umo wakachitiranga na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai faifaiga a Iesu ki tino?
Twi[tw]
Sɛnea Yesu ne nkurɔfo dii no, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tuvinian[tyv]
Иисустуң кижилерге хамаарылгазы бисти чүү чүвеге өөредип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te stalel te Jesús ta stojol te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ti kʼu yelan la xkʼuxubin krixchanoetik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо навчитися з того, як Ісус ставився до людей?
Urhobo[urh]
Die yen e se yono vwo nẹ oborẹ Jesu nene ihwo yerin wan?
Uzbek[uz]
Iso odamlarga qilgan munosabatidan qanday o‘rnak olsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha nḓila ye Yesu a fara ngayo vhathu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ cách Chúa Giê-su đối xử với người khác?
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa oyqqido ogiyaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha paagi han pagtratar ni Jesus ha mga tawo?
Xhosa[xh]
Singafunda ntoni kwindlela uYesu awayebaphatha ngayo abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშ გურაფა შემლებნა თევრეშე, მუჭო ოქცუდ იესო ხალხის?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici muŵatendelaga Yesu ni ŵandu?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú bí Jésù ṣe gba tàwọn míì rò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ bix tu tratartil Jesús u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu pur modo biʼniʼ tratar Jesús binni?
Chinese[zh]
13. 我们可以从耶稣对待人的方式学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti wai Yesu aamangapai na aboro?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda endleleni uJesu ayephatha ngayo abantu?