Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand vandag toelaat dat so ’n gesindheid ontwikkel, kan dit tot ’n ernstige sonde, soos hoerery, lei.—5/1, bladsye 10-11.
Amharic[am]
ዛሬም አንድ ሰው የዚህ ዓይነት ዝንባሌ ካዳበረ እንደ ዝሙት ያለ ከባድ ኃጢአት ወደ መፈጸም ሊመራው ይችላል። —5/1 ገጽ 10-11
Arabic[ar]
وإذا سمح احد اليوم بتطوير هذه العقلية، يمكن ان تقوده الى ارتكاب خطية خطيرة، كالعهارة. — ١/٥، الصفحتان ١٠-١١.
Bemba[bem]
Ngo muntu lelo aisuminisha ukuba na matontonkanyo ya musango yo, kuti camulenga ukucita ulubembu lwabipisha, pamo ngo bulalelale.—5/1, amabula 10-11.
Bulgarian[bg]
Ако някой днес си позволи да развие такъв начин на мислене, това може да доведе до сериозен грях, като блудство. — 1/5, 10, 11 страница.
Bislama[bi]
Tede, sipos wan man i wokem wan fasin blong tingting olsem, samting ya i save pulum hem blong mekem sam bigfala sin, olsem fasin blong slip wetem wan man no wan woman bifo mared.—5/1, pej 10-11.
Bangla[bn]
আজকে, কেউ যদি সেইরকম মনোভাব গড়ে তুলতে দেয়, তা হলে তা গুরুতর পাপ, যেমন ব্যভিচার করায় পরিচালিত করতে পারে।—৫/১, পৃ. ১০-১১.
Cebuano[ceb]
Kon may usa ka tawo karong adlawa nga magtugot nianang matanga sa tinamdan nga maugmad, mosangpot kini sa seryosong sala, sama sa pakighilawas.—5/1, mga panid 10-11.
Czech[cs]
Jestliže dnes někdo začne takto smýšlet, může to vést k těžkému hříchu, jako je například smilstvo. (5/1, strany 10, 11)
Danish[da]
Hvis nogle i dag får Esaus indstilling og giver efter for de samme tilbøjeligheder, kan det føre til alvorlig synd, som for eksempel utugt. — 1/5, side 10-11.
German[de]
Es kann schwerwiegende Sünden wie Hurerei nach sich ziehen, heute eine solche Einstellung zu entwickeln (1. 5., Seite 10, 11).
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖe mɔ tamesusu ma tɔgbe ge ɖe eme la, ate ŋu akplɔe ade nuvɔ̃ gã, abe ahasiwɔwɔ ene, me.—5/1, axa 10-11.
Efik[efi]
Edieke owo ekededi mfịn ayakde utọ edu oro ọkọri ke esịt esie, oro ekeme ndida n̄kesịm akwa idiọkn̄kpọ, utọ nte use.—5/1, page 10-11.
Greek[el]
Αν κάποιος σήμερα επιτρέψει να αναπτυχθεί τέτοια νοοτροπία, θα μπορούσε να οδηγηθεί σε σοβαρό αμάρτημα, όπως είναι η πορνεία.—1/5, σελίδες 10, 11.
English[en]
If someone today allows that type of mentality to develop, it could lead to serious sin, such as fornication. —5/1, pages 10-11.
Spanish[es]
Si hoy alguien desarrollara tal actitud mental, esta pudiera conducirlo a pecados graves, como la fornicación.—w02 1/5, páginas 10, 11.
Estonian[et]
Kui keegi tänapäeval lubab sellist laadi meelsusel areneda, võib see viia tõsise patuni, näiteks hooruseni. (1/5, lk 10–11.)
Fijian[fj]
Ke dua nikua e bucina na rai vata oya, ena rawa ni lai vakayacora sara na ivalavala ca bibi, me vaka na veidauci. —5/1, tabana 10-11.
French[fr]
Si quelqu’un aujourd’hui laissait cet état d’esprit se développer en lui, il pourrait en venir à commettre un péché grave, comme la fornication. — 1/5, pages 10-11.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ŋmɛnɛ, mɔ ko ŋmɛ gbɛ ni ená nakai jwɛŋmɔŋ su lɛ eko lɛ, ebaanyɛ eha ekɛ ehe awo eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ, tamɔ ajwamaŋbɔɔ mli.—5/1, baafa 10-11.
Gujarati[gu]
જો ખ્રિસ્તીઓ આજે એવું વલણ વિકસાવવા લાગે તો, તેઓ વ્યભિચાર જેવા પાપોમાં પડી જઈ શકે. —૫/૧, પાન ૧૦-૧૧.
Gun[guw]
To egbehe, eyin mẹde dike ninọmẹ apọ̀nmẹ tọn enẹ ni wleawu to ewọ mẹ, e sọgan plan ẹn biọ ylando sinsinyẹn mẹ, taidi galilọ.—1/5, weda 10-11.
Hebrew[he]
אם אדם מפתח חשיבה כזו, הוא עלול לבצע חטא חמור כגון זנות. — 1/5 עמודים 10, 11.
Hindi[hi]
जिस व्यक्ति की सोच एसाव की तरह होगी, वह व्यभिचार जैसा गंभीर पाप भी कर सकता है।—5/1, पेज 10-11.
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan sang isa sa karon nga magpalambo sini nga sahi sang panghunahuna, mahimo ini magdul-ong sa mabug-at nga sala, subong sang pagpakighilawas. —5/1, pahina 10-11.
Croatian[hr]
Ako danas netko dopusti da se kod njega razvije takav stav, to može dovesti do teškog grijeha kao što je blud (1. 5, stranice 10-11).
Hungarian[hu]
Manapság, ha valaki engedi, hogy ilyen gondolkodásmód fejlődjön ki benne, az oda vezethet, hogy súlyos bűnöket kövessen el, például paráznaságot. (5/1 10—1. oldal.)
Indonesian[id]
Dewasa ini, jika seseorang membiarkan jenis sikap mental ini berkembang, hal itu dapat menuntun kepada dosa serius, misalnya percabulan. —1/5, halaman 10-11.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ ekwe ka ụdị echiche ahụ bata ya n’obi taa, ọ pụrụ iduga ya n’ime mmehie dị oké njọ, dị ka ịkwa iko.—5/1, peeji nke 10-11.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti asinoman ita a tumanor kenkuana ti kasta a kita ti panagpampanunot, mabalin a mangiturong dayta iti serioso a panagbasol, kas iti pannakiabig. —5/1, panid 10-11.
Italian[it]
Questo tipo di mentalità, se oggi qualcuno permette che si sviluppi, può portare a commettere gravi peccati, come la fornicazione. — 1/5, pagine 10-11.
Georgian[ka]
თუ დღეს ვინმე ასეთივე აზროვნებას ივითარებს, ამან შეიძლება სერიოზულ ცოდვამდე, მაგალითად მრუშობამდე, მიიყვანოს (01.05, გვერდები 10—11).
Kannada[kn]
ಇಂದು ಆ ರೀತಿಯ ಮನೋವೃತ್ತಿಯು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಒಬ್ಬನು ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಜಾರತ್ವದಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು. —5/1, ಪುಟಗಳು 10, 11.
Korean[ko]
만일 오늘날에도 어떤 사람이 그와 같은 정신 태도가 발전되도록 내버려 둔다면, 음행과 같은 심각한 죄로 인도될 수 있습니다.—5/1, 10, 11면.
Lingala[ln]
Lelo oyo, soki moto atiki nzela ete makanisi ya ndenge wana ekola na motema na ye, ekoki komema ye na kosala lisumu monene lokola pite. —1/5, nkasa 10-11.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi kacenu ha n’a ka tuhelela moya o cwalo ku hula, kwa kona ku mu ezisa sibi se situna, inge cwalo buhule.—5/1, makepe 10-11.
Lithuanian[lt]
Jeigu šiandien kas nors išsiugdo panašų į Ezavo požiūrį, jis gali nusiristi į tokias sunkias nuodėmes kaip paleistuvystė (5/1, 10—11 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mulekele lelu meji a mushindu’eu abuela mu mutshima wende, adi mua kumufikisha ku mpekatu munene, bu mudi mpekatu wa masandi.—1/5, dibeji 10-11.
Latvian[lv]
Ja mūsdienās kristietis pieļauj, ka viņam izveidojas līdzīga attieksme, tās iznākums var būt nopietns grēks, piemēram, netiklība. (1. maijs, 10., 11. lappuse.)
Malagasy[mg]
Raha mamela izany toe-tsaina izany hitombo ao aminy ny olona iray, dia hitarika azy ho amin’ny fahotana lehibe, toy ny fijangajangana izany.—1/5, pejy faha-10, 11.
Macedonian[mk]
Ако некој денес дозволи да развие таков умствен став, тоа може да доведе до сериозен грев, како што е блуд (1.5., страници 10, 11).
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, ദുർന്നടപ്പു പോലുള്ള ഗുരുതരമായ പാപത്തിലേക്ക് അതു നയിച്ചേക്കാം. —5/1, പേജുകൾ 10-11.
Marathi[mr]
आजही कोणी अशाप्रकारची मनोवृत्ती दाखवत असेल तर त्याच्या हातून जारकर्मासारखी गंभीर पापे घडण्याची शक्यता आहे.—५/१, पृष्ठे १०-११.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd illum iħalli jiżviluppa dan it- tip taʼ mentalità, dan jistaʼ jwassal għal dnub serju, bħall- fornikazzjoni. —5/1, paġni 10-11.
Burmese[my]
ယနေ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ထိုစိတ်ထားမျိုးမွေးမည်ဆိုလျှင် မတရားမေထုန် အစရှိသော ကြီးလေးသည့်အပြစ် ပြုမိနိုင်သည်။—၅/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၀-၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis noen i dag lar en lignende innstilling få utvikle seg, kan det føre til at de begår alvorlige synder, for eksempel utukt. — 1.5., sidene 10, 11.
Nepali[ne]
आज कसैले त्यस्तो मनोवृत्ति विकास गरेको खण्डमा यसले व्यभिचार जस्तो गम्भीर पापतर्फ समेत धकेल्न सक्छ।—५/१, पृष्ठ १०-११.
Dutch[nl]
Als iemand in deze tijd toelaat dat hij zo’n mentaliteit ontwikkelt, zou dat tot ernstige zonde zoals hoererij kunnen leiden. — 1/5, blz. 10, 11.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe lehono a dumelela mohuta woo wa kgopolo go gola, o ka mo lebiša sebeng se segolo se bjalo ka bootswa.—5/1, matlakala 10-11.
Nyanja[ny]
Ngati wina lerolino atakhala ndi mtima ngati umenewu, angachite tchimo lalikulu, monga chigololo. —5/1, masamba 10-11.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅੱਜ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਭਚਾਰ ਵਰਗਾ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠੇ।—5/1, ਸਫ਼ੇ 10-11.
Papiamento[pap]
Si awe un hende permití e tipo di mentalidat ei desaroyá den dje, esaki lo por hiba na piká serio, manera inmoralidat seksual.—1/5, página 10-11.
Pijin[pis]
Sapos samwan letem datkaen tingting for grow, diswan savve lead go long bigfala sin, olsem fornication.—5/1, page 10-11.
Polish[pl]
Przyswojenie sobie takiego nastawienia mogłoby doprowadzić do poważnego grzechu, na przykład rozpusty (1.5, strony 10, 11).
Portuguese[pt]
Caso alguém desenvolva esse tipo de mentalidade, pode acabar se envolvendo em graves pecados, como fornicação, por exemplo. — 1/5, páginas 10-11.
Rundi[rn]
Mu gihe umuntu muri kino gihe aretse inyifato nk’iyo igatsimbatara, vyoshobora kumushikana ku caha gikomeye, nk’ubushakanyi. —1/5, urupapuro 19-20.
Romanian[ro]
Şi în prezent, cineva care cultivă o astfel de gândire poate ajunge să comită păcate grave, cum ar fi fornicaţia. — 1/5, paginile 10–11.
Russian[ru]
Если человек позволяет, чтобы такое же мышление развилось и у него, результатом может стать тяжелый грех, например блуд (1.5., страницы 10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagize umuntu ureka bene iyo mitekerereze igashinga imizi, ishobora gutuma akora icyaha gikomeye, urugero nk’ubusambanyi.—1/5, ipaji ya 10, 11.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo laso azia mara ti bibe tongaso amaï na yâ lo, a lingbi ti pusu lo ti tï na yâ kota siokpari, tongana pitan. —1/5, alembeti 10, 11.
Sinhala[si]
අද කවුරුන් හෝ ඒ හා සමාන ආකල්පයක් වර්ධනය වෙන්න ඉඩහරිනවා නම් එය වේශ්යාකම වැනි දරුණු පාපවලට මඟ පාදයි.—5/1, පිටු 10-11.
Slovak[sk]
Ak dnes niekto dovolí, aby sa u neho vyvinulo takéto zmýšľanie, môže to viesť k vážnemu hriechu, akým je smilstvo. — 1. mája, strany 10, 11.
Slovenian[sl]
Če si danes kdo dovoli razvijati takšno miselnost, ga to lahko vodi v resen greh, kot je nečistovanje. (1. 5., strani 10–11)
Samoan[sm]
Pe afai e faatagaina e se tasi i aso nei le atiina aʻe o lea ituaiga o mafaufauga, e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i agasala matuiā, e pei o le faitaaga.—5/1, itulau 10-11.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akabvumira mafungiro akadai kutanga, zvinogona kuzogumawo nokuita chivi chakakomba, chakadai soufeve.—5/1, mapeji 10-11.
Albanian[sq]
Nëse sot dikush zhvillon një mënyrë të tillë të menduari, kjo do ta çonte në mëkate të rënda, të tilla, si kurvëria. —1/5, faqet 10-11.
Serbian[sr]
Ako danas neko dozvoli da se razvije takva vrsta razmišljanja, to može dovesti do ozbiljnog greha kao što je blud (1. 5, strane 10-11).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ini a ten disi ben o bigin denki na a srefi fasi leki Esau, dan dati kan abi seryusu sondu leki bakapisi, soleki hurudu.—1/5, bladzijde 10, 11.
Southern Sotho[st]
Haeba kajeno motho a lumella hore a be le boikutlo bo joalo ba kelello, bo ka lebisa sebeng se tebileng joaloka bohlola.—5/1, leqepheng la 10-11.
Swedish[sv]
Om någon i våra dagar låter det slaget av mentalitet utvecklas, skulle det kunna leda till allvarlig synd, till exempel otukt. (1/5, sidorna 10 och 11)
Swahili[sw]
Leo mtu anapokuwa na maoni kama hayo, yanaweza kumchochea atende dhambi nzito, kama vile uasherati.—5/1, ukurasa wa 10-11.
Congo Swahili[swc]
Leo mtu anapokuwa na maoni kama hayo, yanaweza kumchochea atende dhambi nzito, kama vile uasherati.—5/1, ukurasa wa 10-11.
Tamil[ta]
அத்தகைய மனநிலை வளர்வதற்கு இன்று யாரேனும் இடங்கொடுத்தால் அது வேசித்தனம் போன்ற படுமோசமான பாவத்துக்கு வழிநடத்தலாம். —5/1, பக்கங்கள் 10-11.
Telugu[te]
నేడు ఎవరైనా అలాంటి మనస్తత్వం వృద్ధి చెందడానికి అనుమతిస్తే అది వ్యభిచారం వంటి గంభీరమైన పాపానికి దారి తీసే అవకాశముంది. —5/1, 10, 11 పేజీలు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ถ้า ใคร ปล่อย ให้ เจตคติ แบบ เดียว กัน นี้ พัฒนา ขึ้น มัน อาจ นํา ไป สู่ บาป ร้ายแรง เช่น การ ผิด ประเวณี.—1/5 หน้า 10, 11.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሓደ ሰብ ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ እንተ ኣማዕቢሉ: ናብ ከም ምንዝር ዝኣመሰለ ኸቢድ ሓጢኣት ክመርሖ ይኽእል ኢዩ። —1/5 ገጽ 10-11
Tagalog[tl]
Kung pinahihintulutan ng sinuman sa ngayon na magkaroon siya ng gayong mentalidad, maaari itong umakay sa malubhang kasalanan, gaya ng pakikiapid. —5/1, pahina 10-11.
Tswana[tn]
Gompieno fa mongwe a itlogelela gore a nne le boikutlo joo, go ka felela ka boleo jo bo masisi, jo bo jaaka kgokafalo.—5/1, tsebe 10-11.
Tongan[to]
Kapau ‘e faka‘atā ‘e ha taha he ‘ahó ni ‘a e fa‘ahinga fakakaukau ko iá ke tupulaki, ‘e lava ke iku ia ki he angahala mamafa, ‘o hangē ko ia ko e fe‘auakí. —5/1, peesi 10-11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela long nau i larim dispela kain tingting i kamap, dispela pasin inap kirapim em long mekim bikpela rong, olsem pasin pamuk samting. —5/1, pes 10-11.
Turkish[tr]
Eğer birisi bugün benzer bir zihniyet geliştirirse bu, fuhuş gibi ciddi günahlara yol açabilir.—1/5, sayfa 10-11.
Tsonga[ts]
Loko un’wana namuntlha o pfumelela langutelo ro tano, ri nga ha n’wi endla a wela exidyohweni lexikulu, xo tanihi ku endla vumbhisa.—5/1, matluka 10-11.
Twi[tw]
Sɛ obi fi ase nya adwene a ɛte saa a, ebetumi ama wayɛ bɔne a anibere wom, te sɛ aguamammɔ.—5/1, nkratafa 10-11.
Tahitian[ty]
Ia faatupu te hoê taata i tera huru feruriraa i teie mahana, e aratai te reira i te tahi hara rahi, mai te faaturi.—1/5, api 10-1.
Ukrainian[uk]
Якщо сьогодні хтось має подібний склад розуму, це може вилитися у серйозний гріх, як-от розпусту (1.5, сторінки 10, 11).
Urdu[ur]
اگر کوئی اس قسم کے رُجحان کو فروغ دیتا ہے تو یہ حرامکاری جیسے سنگین گناہ کا باعث بن سکتا ہے۔—۱/۵، صفحہ ۱۰، ۱۱۔
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a tendela u vha na muhumbulo wo raloho, u nga ita uri a ite tshivhi tshi fanaho na vhupombwe. —5/1, masiaṱari 10-11.
Vietnamese[vi]
Nếu một người ngày nay để cho loại tinh thần như thế phát triển, điều đó có thể dẫn đến tội nặng, như tội tà dâm.—1/5, trang 10, 11.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi te temi nei, ko he tahi ʼe ina tuku ke tuputupu ia te taʼi manatu ʼaia, ʼe feala pe ki muli age ke ina fai he agahala mamafa, ohage ko te fai feʼauʼaki.—1/5, pasina 10 ki te 11.
Xhosa[xh]
Ukuba namhlanje ubani uzivumela ukuba abe nesimo sengqondo esinjalo, oko kunokukhokelela kwisono esinzulu, esinjengohenyuzo.—5/1, iphepha 10,11.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan lónìí bá gba irú ẹ̀mí yìí láyè, ó lè ti irú ẹni bẹ́ẹ̀ dédìí ẹ̀ṣẹ̀ tó wúwo bí àgbèrè.—5/1, ojú ìwé 10, 11.
Chinese[zh]
今天,人如果有以扫一样的心态,就很可能犯严重的罪,例如淫乱。——5/1,10-11页。
Zulu[zu]
Uma othile namuhla evumela ukuba nomqondo onjalo, kungamholela esonweni esikhulu, esinjengobufebe.—5/1, amakhasi 10-11.